Recevoir les nouveaux articles par Email

jeudi 28 février 2019

CALENDRIER DU GRAND CARÊME 2019 ՄԵԾ ՊԱՀՔԻ ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ

Ս. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ՄԿՐՏԻՉ ՄԱՅՐ ՏԱՃԱՐ, Փարիզ
CATHÉDRALE ARMÉNIENNE ST. JEAN-BAPTISTE, Paris



ԲՈՒՆ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ
CARNAVAL (PARÉGUÉNTAN)

ԱՐՏԱՔՍՄԱՆ ԿԻՐԱԿԻ
DIMANCHE DE L'EXPULSION

ԱՆԱՌԱԿԻ ԿԻՐԱԿԻ
DIMANCHE DE FILS PRODIGUE

ՏՆՏԵՍԻ ԿԻՐԱԿԻ
DIMANCHE DE L’ÉCONOME

ՄԻՋԻՆՔ
MI-CARÊME (MIDJINK)

ԴԱՏԱՒՈՐԻ ԿԻՐԱԿԻ
DIMANCHE DE JUGE

ԳԱԼՍՏԵԱՆ ԿԻՐԱԿԻ
DIMANCHE DE LA VENUE


ԱՒԱԳ ՇԱԲԱԹ 


ԾԱՂԿԱԶԱՐԴ
RAMEAUX

ԱՒԱԳ ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ
JEUDI SAINT

ԱՒԱԳ ՈՒՐԲԱԹ
VENDREDI SAINT

ԱՒԱԳ ՇԱԲԱԹ (ՃՐԱԳԱԼՈՅՑ)
SAMEDI SAINT (VIGILE PASCALE)

ՍՈՒՐԲ ՅԱՐՈՒԹԻՒՆ (ԶԱՏԻԿ)
SAINT RÉSURRECTION (PÂQUES)

ՅԻՇԱՏԱԿ ՄԵՌԵԼՈՑ
MÉRELOTS



ՄԵԾ ՊԱՀՔԻ ՇՐՋԱՆԻՆ
(Մարտ 6 - Ապրիլ 10)

ամէն Չորեքշաբթի ժամը 19-ին՝ Խաղաղական եւ
Հանգստեան Ժամերգութիւն

ամէն Ուրբաթ՝ ժամը 10-ին՝
Արեւագալի ժամերգութիւն։



03/03/2019


10/03/2019


17/03/2019


24/03/2019


27/03/2019


31/03/2019


07/04/2019



 LA SEMAINE SAINTE


14/04/2019


18/04/2019


19/04/2019


20/04/2019


21/04/2019


22/04/2019




PENDANT LA PÉRIODE DU CARÊME 
(6 mars - 10 avril) 

tous les mercredis à 19h -
offices de Complies et du Repos

tous les vendredis à 10h du matin -
office de l'Aube

dimanche 24 février 2019

SAINT VARTAN MAMIGONIAN

La fête de VARTANANTZ commémore la bataille de Vartanantz (LA BATAILLE D'AVARAÏR) qui eut lieu en 451, entre la Perse et l'Arménie, près de la rivière Doughmoud. Cette bataille se déroula pour la liberté de conscience et de religion du peuple arménien. En tant que commandant en chef de l'armée arménienne, Vartan Mamigonian, également appelé Vartan le Brave, est le héros de cette bataille. De ce fait, elle est appelée la bataille de Vartanantz, et ce jour est la fête de Vartanantz.

Saint Vartan Mamigonian naquit en 387. Il était le fis de Hamazasb et Sahaganouch, qui était la fille du Catholicos Sahag Bartev.
Vartan reçut sa première instruction patriotique et religieuse de sa mère. Puis il fût éduqué par son grand-père, Sahag Bartev, qui était Catholicos de l'Eglise Arménienne. En plus de l'arménien, Vartan connaissait parfaitement la langue grecque et le persan.
Conséquence de son excellent entraînement militaire, il devint commandant en chef du bataillon arménien de l'armée perse. Le gouvernement perse appréciait beaucoup les services qu'il rendait au pays et le considérait aussi comme l'un de ses commandants en chef les plus loyaux, honnêtes et dévoués.

La Bible fut traduite en arménien quand Vartan était encore jeune homme. La Bible était son ouvrage le plus précieux et il aimait la lire.

Lorsque la bataille de Vartanantz eut leu en 451, Vartan était âgé de 64 ans.
Sa mémoire est célébrée chaque année à l'Eglise Arménienne avec la fête de Vartanantz le jeudi, 3 jours avant le dimanche de carnaval " PAREGENTAN ".


VIVRE L’ANNÉE LITURGIQUE 
DE L’ÉGLISE ARMÉNIENNE

vendredi 22 février 2019

SAINTS GHEVONTIANTZ

SAINT HOVSEP DE HOGHOTZIM (HOGHOTZMEDTSI)
Le Catholicos Hovsep de Hoghotzim naquit en 396 à Hoghotzim, village de la province de Sunyatz.
Il prit le nom de Hoghotzim du nom de son lieu de naissance. Lorsque l'alphabet fut inventé, il était seulement âgé de 8 ans.
Il fut élevé par Mesrob Machtotz, et devint l'un de ses meilleurs amis et collaborateurs.
Il était aussi le doyen des traducteurs, mais étant plus un gestionnaire qu'un littéraire, il devint un administrateur et un organisateur.
C'était un homme qui parlait peu mais travaillait beaucoup, et de nature calme. Koriun, l'un de ses collaborateurs, disait : « C'est un vrai gentilhomme ».
Lorsque le Catholicos Sahag Bartev mourut, Mesrob Machtotz le remplaça jusqu'à la fin de sa vie, en 440. Puis Hovsep Hoghotzmedtsi entra en fonction pendant 4 ans comme suppléant. En 444, Saint Hovsep devint Catholicos, et servit pendant 8 ans jusqu'à la fin de l'année 451, lorsqu'il fut exilé en Perse parce qu'il avait fait partie des religieux qui avaient provoqué la bataille de Vartanantz (LA BATAILLE D'AVARAÏR).
En 452, il renonça à sa charge de Catholicos, et fut martyrisé en 454, le 25 juillet, à l'âge de 58 ans.

SAINT GHEVONT YEREDS (LE PRETRE)
Saint Ghévont naquit dans la dernière moitié du 4ème siècle, dans le village de Ichevan. Il fît son éducation d'abord à l'école de Sahag et Mesrob, puis dans la ville de Melidine (Malatia). Finalement, il se rendit à Byzance accompagné de Koriun pour des études supérieures.
Il connaissait bien les langues arménienne et grecque, et fût l'un des plus anciens traducteurs comme Koriun et Yeznig qui aidèrent Saint Sahag et Saint Mesrob à traduire la Bible en arménien.
Il fût ordonné prêtre très certainement par Saint Sahag Bartev. Il était intelligent, car la nature l'avait doté d'un esprit vif. Il n'était pas fort physiquement mais était moralement brave et courageux. 
Pendant la bataille de Vartanantz, il devint le grand conseiller du Catholicos St Hovsep de Hoghotzim et du général St Vartan Mamigonian.
Il etait particulièrement doué pour la harangue. La veille de la bataille de Vartanantz, il enthousiasma l'armée par un discours profondément impressionnant. En tant que grand meneur du soulèvement, il se joignit aux soldats et les encouragea, tenant la Croix du Christ dans sa main.
Après la bataille de Vartanantz, le Père Ghévont se réfugia en Perse avec d'autres prêtres. Le gouvernement l'exila avec le Catholicos Hovsep dans les terres de Vrgan, au sud de la mer Caspienne, l'ancienne contrée des Parthes où il fut torturé et martyrisé avec les autres.
Sa mémoire est célébrée chaque année à l'Eglise Arménienne deux jours avant la fête de Vartanantz, le jour de la fête des Saints Prêtres Ghévontianz.

VIVRE L’ANNÉE LITURGIQUE
DE L’ÉGLISE ARMÉNIENNE


samedi 16 février 2019

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՍՈՒՐԲ ԾՆՈՒՆԴԷՆ ԵՏՔ Ե ԿԻՐԱԿԻԻ - LECTURES DE 5eme DIMANCHE APRÈS NOËL

ÉSAIE (63:7-19)
7Je publierai les grâces de l'Eternel, les louanges de l'Eternel, D'après tout ce que l'Eternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.
8Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.
9Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.
10Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.
11Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;
12Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;
13Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu'ils bronchassent?
14Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Eternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.
15Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.
16Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Eternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur.
17Pourquoi, ô Eternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre coeur contre ta crainte? Reviens, pour l'amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage!
18Ton peuple saint n'a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
19Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom...
 Բ ՆԱՄԱԿ ՏԻՄՈԹԷՈՍԻ (3:1-12)
1Նմանապէս դո՛ւք, կինե՛ր, հպատակեցէ՛ք ձեր ամուսիններուն, որպէսզի եթէ նոյնիսկ ոմանք չանսան խօսքին, շահուին առանց խօսքի՝ կիներուն վարքով, 2մինչ կը տեսնեն ձեր մաքրակենցաղ ու երկիւղած վարքը: 3Ձեր զարդարանքը թող չըլլայ դուրսէն՝ մազերու հիւսքերով, ոսկիներու շարքերով կամ շքեղ հանդերձներ հագնելով, 4հապա ձեր զարդը թող ըլլայ սիրտին ծածուկ մարդը, հեզ եւ հանդարտ հոգիի մը անապականութեամբ, ինչ որ թանկագին է Աստուծոյ առջեւ: 5Որովհետեւ ժամանակին սուրբ կիներն ալ, որոնք կը յուսային Աստուծոյ, ա՛յսպէս կը զարդարէին իրենք զիրենք՝ հպատակելով իրենց ամուսիններուն, 6ինչպէս Սառա կը հնազանդէր Աբրահամի՝ տէր կոչելով զայն: Դուք անոր զաւակներն էք, քանի բարիք կը գործէք ու չէք վախնար որեւէ սարսափէ: 7Նմանապէս դո՛ւք, ամուսիննե՛ր, գիտակցելո՛վ բնակեցէք անոնց հետ, պատուելով կիները իբր աւելի տկար անօթներ եւ կեանքի շնորհքին ժառանգակիցներ, որպէսզի ձեր աղօթքները չընդհատուին:
8Վերջապէս, բոլո՛րդ եղէք համախոհ, կարեկից, եղբայրասէր, գթած ու բարեսիրտ: 9Չարիքի փոխարէն չարիք մի՛ հատուցանէք, կամ հեգնանքի փոխարէն՝ հեգնանք. այլ ընդհակառակը՝ օրհնեցէ՛ք, գիտնալով թէ ատոր համար կանչուեցաք, որպէսզի օրհնութիւն ժառանգէք:
10Որովհետեւ «ա՛ն որ կ՚ուզէ կեանքը սիրել ու բարի օրեր տեսնել, թող դադրեցնէ իր լեզուին չարախօսութիւնը, եւ իր շրթունքը խաբէութիւն թող չխօսի:
11Չարութենէ թող հեռանայ ու բարիք գործէ. խաղաղութիւն թող փնտռէ եւ անոր հետամուտ ըլլայ:
12Որովհետեւ Տէրոջ աչքերը արդարներուն վրայ են, ու իր ականջները բաց են անոնց աղերսանքին. բայց Տէրոջ երեսը չարագործներուն դէմ է»:

samedi 9 février 2019

CALENDRIER RITUEL - FÉVRİER 2019

Ս. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ՄԿՐՏԻՉ ՄԱՅՐ ՏԱՃԱՐ, Փարիզ
CATHÉDRALE ARMÉNIENNE ST. JEAN-BAPTISTE, Paris




Չորեքշաբթի 13 Փետրուար 2019
Տեառնընդառաջի նախատօնակ,
Անդաստան եւ մոմավառութիւն.
Երեկոյեան ժամերգութիւն՝ ժամը 18:30ին,


Շաբաթ 16 Փետրուար 2019
Ս. ՍԱՐԳԻՍ
Տօն Սրբոյն Սարգսի Զօրավարին,
որդւոյն՝ Մարտիրոսի և չորեքտասան զինաւորացն
Երիտասարդներու եւ սիրահարներու օրհնութիւն ժամը 18։00-ին


Հինգշաբթի 28 Փետրուար 2019
Տօն Ս. Վարդանանց Զօրավարաց 
եւ 1036 Վկայից
Ս. Պատարագ՝ ժամը 18։30-ին






Mercredi 13 février 2019
 Prémices de la Chandeleur
"Antasdan" - Bénédiction des quatre points cardinaux
Prières de Veille à 18h30


Samedi 16 février 2019
SOURP SARKIS
Fête du général Saint Sarkis, 
de son fils Mardyros et  de leurs quatorze soldats 
Bénédiction des amoureaux 
et des jeunes à 18հ00


Jeudi 28 février 2019
Fête de Saints VARTANANTS 
et des 1036 martyrs
Sainte Messe à 18h30







vendredi 1 février 2019

PÈLERINAGE A NAPLES - ՈՒԽՏԱԳՆԱՑՈՒԹԻՒՆ ՆԱՊՈԼԻ

Le Groupe de Jeunes Saint Jean-Baptiste de Paris organise un pèlerinage pendant la période de Carême du samedi 30 mars au lundi 1er avril 2019.

Au programme : 
visite de l’église arménienne de Naples, les catacombes San Gennaro, le Château Dell’Ovo et le fameux site archéologique de Pompei.

Le prix s’élève à 300 euros comprenant :

-    Les 2 nuits à l’hôtel Ibis Styles Garibaldi*** petit déjeuner et taxes compris
-    Le billet d’avion aller-retour
-    Les transferts aller-retour aéroport/hôtel/aéroport
-    Le city Pass donnant accès aux sites touristiques : Pompéi, les catacombes et le Château dell’Ovo ainsi que les transports sur place en métro ou bus

Si vous êtes intéressé, merci par avance d’envoyer un mail à l’adresse jeaap@live.fr

Date limite des réservations 1er mars.

 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...