Recevoir les nouveaux articles par Email

mercredi 28 février 2018

CARÊME : des ténèbres à la lumière (vidéo)

En cette période de jeûne et de repentance du grand Carême, le groupe des jeunes de la cathédrale arménienne '' Saint Jean-Baptiste'' de Paris est heureux de vous présenter la deuxième vidéo des lectures bibliques de "Seigneur! Ouvre mes lèvres".

La lecture de la prière du repentir du roi David (Psaume 50/51) permet aux jeunes d'expliquer aux fidèles le but du Carême, qui est d'aller des ténèbres vers la lumière.

Un grand merci à tous les participants et bon visionnage à tout le monde.


samedi 24 février 2018

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՔԱՌԱՍՆՈՐԴԱԿԱՆ ՊԱՀՈՑ Գ ԿԻՐԱԿԻԻ (ԱՆԱՌԱԿԻՆ) - LECTURES POUR LE 3ème DIMANCHE DE CAREME (l'Enfant Prodigue)

ÉSAIE (54:11-55:13)
11Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir; 12Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes d'escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres précieuses. 13Tous tes fils seront disciples de l'Eternel, Et grande sera la prospérité de tes fils. 14Tu seras affermie par la justice; Bannis l'inquiétude, car tu n'as rien à craindre, Et la frayeur, car elle n'approchera pas de toi. 15Si l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir. 16Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser. 17Toute arme forgée contre toi sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Eternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Eternel.

1Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer! 2Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents. 3Prêtez l'oreille, et venez à moi, Ecoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David. 4Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples. 5Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Eternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie. 6Cherchez l'Eternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près. 7Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Eternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner. 8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'Eternel. 9Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées. 10Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange, 11Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins. 12Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains. 13Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Eternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.

Բ ՆԱՄԱԿ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (6:1-7:1)
2Որովհետեւ կ՚ըսէ. «Պատեհ ժամանակին պատասխանեցի քեզի, եւ փրկութեան օրը օգնեցի քեզի»: Ահա՛ հիմա է պատեհ ժամանակը, ահա՛ հիմա է փրկութեան օրը: 3Բնա՛ւ սայթաքում չենք պատճառեր՝ որեւէ բանի մէջ, որպէսզի մեր սպասարկութիւնը չարատաւորուի: 4Հապա ամէն բանի մէջ մենք մեզ կը հաստատենք որպէս Աստուծոյ սպասարկուներ, շատ համբերութեամբ, տառապանքներու մէջ, հարկադրանքներու, տագնապներու, 5ծեծերու, բանտերու, խառնակութիւններու, աշխատանքներու, հսկումներու, ծոմերու մէջ, 6մաքրակեցութեամբ, գիտութեամբ, համբերատարութեամբ, քաղցրութեամբ, Սուրբ Հոգիով, անկեղծ սիրով,7ճշմարտութեան խօսքով, Աստուծոյ զօրութեամբ, արդարութեան զրահով՝ որ աջ կողմէն ու ձախ կողմէն է. 8փառքով եւ անպատուութեամբ, վատ համբաւով թէ բարի համբաւով, մոլորեցուցիչներու պէս՝ բայց ճշմարտախօսներ, 9անծանօթներու պէս՝ սակայն լաւ ճանչցուածներ. մահամերձի պէս՝ եւ ահա՛ կ՚ապրինք, պատժուածներու պէս՝ ու չենք մեռցուած. 10տրտմածներու պէս՝ բայց միշտ կ՚ուրախանանք, աղքատներու պէս՝ սակայն կը հարստացնենք շատերը, ոչինչ ունեցողներու պէս՝ մինչդեռ տիրացած ենք ամէն բանի: 11Կորնթացինե՛ր, մեր բերանը բացուած է ձեզի, եւ մեր սիրտը՝ լայնցած: 12Դուք մեր մէջ նեղը ինկած՝՝ չէք, հապա ձեր սիրտին մէջ՝՝ նեղը ինկած էք: 13Ուրեմն, փոխարէնը հատուցանելու համար (կը խօսիմ ձեզի՝ իբր զաւակներուս), դո՛ւք ալ ձեր սիրտը լայնցուցէք՝՝: 14Անհաւատներուն հետ անյարիր լծակից՝՝ մի՛ ըլլաք. քանի որ ի՞նչ ընկերակցութիւն ունի արդարութիւնը անօրէնութեան հետ, ի՞նչ հաղորդութիւն ունի լոյսը խաւարին հետ, 15եւ ի՞նչ միաբանութիւն ունի Քրիստոս Բելիարի հետ. կամ ի՞նչ բաժին ունի հաւատացեալը անհաւատին հետ, 16եւ ի՞նչ համաձայնութիւն ունի Աստուծոյ տաճարը կուռքերուն հետ, որովհետեւ դուք ապրող Աստուծոյ տաճարն էք՝ ինչպէս Աստուած ըսաւ. «Անոնց մէջ պիտի բնակիմ եւ անոնց մէջ պիտի շրջիմ. անոնց Աստուած պիտի ըլլամ ու անոնք ինծի ժողովուրդ պիտի ըլլան:
17Ուստի ելէ՛ք անոնց մէջէն եւ զատուեցէ՛ք,- կ՚ըսէ Տէրը:- Անմաքուր բանի մի՛ դպչիք, 18ու ես պիտի ընդունիմ ձեզ. ես Հայր պիտի ըլլամ ձեզի, ու դուք՝ իմ որդիներս եւ աղջիկներս պիտի ըլլաք,- կ՚ըսէ Ամենակալ Տէրը»:

1Ուրեմն, սիրելինե՛ր, այս խոստումները ունենալով՝ մաքրե՛նք մենք մեզ մարմինի ու հոգիի ամէն տեսակ պղծութենէ, եւ կատարելագործե՛նք սրբացումը Աստուծոյ վախով:

jeudi 22 février 2018

LA SAINTE MESSE AU COURS DU GRAND CAREME - ՍՈՒՐԲ ՊԱՏԱՐԱԳԸ ՄԵԾ ՊԱՀՔԻ ԸՆԹԱՑՔԻՆ

Pendant la période du Grand Carême précédant la fête de la Sainte Résurrection, la Sainte Messe de l’Eglise Apostolique Arménienne subit certaines modifications en application de traditions affectant le rituel. Déjà, à partir de la Sainte Messe du Carnaval, les rideaux de l’autel sont fermés et les fidèles présents suivent la Messe sans voir l’officiant et sans savoir ce qui se passe sur l’autel. L’autel fermé symbolise la barrière qui s’est formée entre l’homme-pêcheur et Dieu du fait de la désobéissance d’Adam et de son expulsion du jardin d’Eden.
L’Eglise se trouvant alors en période de repentance, ne donne plus aux fidèles le Corps et le Sang du Christ, c’est à dire, la Sainte Communion.
En cette période, il est interdit aussi, d’embrasser les Saints Evangiles et, de même, au moment des « salutations », d’échanger les « saints baisers ».
En signe de tristesse dans la repentance, les chants dans l’église, sont interprétés sur un mode terne, les flabellums ne tintent plus sur l’autel, il n’y a plus d’entrée solennelle ni de procession de sortie de l’officiant.
Cet « isolement » spirituel a pour but de conduire les fidèles vers une véritable repentance et une purification personnelle amenée par le jeûne, par la prière et par l'accomplissement de bonnes oeuvres chrétiennes. 

Nous avons préparé un petit livret avec la bénédiction du bienveillant Primat de notre Diocèse, Monseigneur Vahan Hovhanessian, dans le but de faciliter et rendre matériellement plus pratique à suivre la Messe, pour nos enfants et fidèles. Nous avons choisi avec le plus grand soin, les chants et cantiques qui sont les plus faciles à interpréter avec la chorale. Ces huit chants sont présentés dans leur version d’origine en Krapar (arménien classique), avec leur translittération de prononciation en lettres latines et leur traduction en arménien occidental et français. 
Nous espérons que le livret sera d'une grande utilité pour tous ceux qui voudront participer au « repas du Seigneur ».

Que le Seigneur Jésus soit le soutien de tous ceux qui observent le jeûne,


En demande de prière

Pere Houssik SARGSYAN

lundi 19 février 2018

APPEL AUX JEUNES DU DIOCÈSE - ԿՈՉ ԹԵՄԻՍ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՆԵՐՈՒՆ

Chers jeunes arméniens de France et d'Europe occidentale,
Comme nous l'avons déjà déclaré, Sa Sainteté Karekin II Garegin II, Patriarche et Catholicos
de tous les Arméniens, a proclamé l’année 2018 Année de la jeunesse, en soulignant le rôle
important que jouent les jeunes dans notre Église et dans la nation.
Pour honorer la déclaration du Patriarche arménien, et pour valoriser l'année 2018 comme
Année de la Jeunesse, nous avons nommé une commission spéciale qui a déjà préparé divers
programmes.
Tout d'abord, nous nous dirigerons vers la patrie où nos ancêtres ont vécu pendant des siècles
et continuent à vivre "pour Jésus, pour la patrie".
Le 4 juillet, à Tsakhkadzor, en Arménie, une conférence nationale, à laquelle la jeunesse
arménienne et les jeunes du monde entier pourront participer, sera organisée avec la
bénédiction du Pontife arménien.
Nous sommes heureux de vous informer qu'à cette occasion, nous préparons un pèlerinage
dans notre patrie du 23 juillet au 30 juillet, au cours duquel nous visiterons divers lieux saints,
y compris la mère-patrie de Saint Etchmiadzin. Nous espérons que pendant le pèlerinage, nous
recevrons la bénédiction du Catholicos de tous les Arméniens.
Chers jeunes du diocèse, nous faisons appel à vous, pour vous mettre en relation avec votre
prêtre paroissial et votre conseil paroissial afin de faire tout votre possible pour participer à
cette conférence nationale. Je peux imaginer combien cette cette visite de 4 jours dans notre
patrie, le haut patronage et la bénédiction de notre patriarche arménien sera passionnant,
intéressant et inspirant.
Nous serons très heureux si vous contactez votre prêtre paroissial et votre conseil paroissial afin
de participer activement et efficacement à l’organisation de cette rencontre ainsi qu’à
l’organisation des programmes futurs.
Si vous avez des suggestions, n’hésitez pas à nous contacter personnellement.

Avec ma bénédiction
Evêque Vahan Hovhanessian
Primat du diocèse de France



Սիրելի Հայ երիտասարդներ Ֆրանսայի եւ Արեւմտեան Եւրոպայի,
Ինչպէս արդէն յայտարարած ենք՝ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Կաթողիկոս
Ամենայն Հայոց՝ 2018 թուականը հռչակած է որպէս Երիտասարդութեան Տարի. շեշտը դնելով այն
կարեւոր դերին վրայ որ երիտասարդութիւնը կը խաղայ մեր Եկեղեցւոյ եւ ազգին կեանքէն ներս:
Արձագանգելու համար Հայոց Հայրապետի յայտարարութեան, եւ արժեւորելու համար
2018-ը որպէս Երիտասարդութեան Տարի, պատուիրակութիւնէն եւ թեմէն ներս
Երիտասարդութեան Տարուայ յատուկ յանձնախումբ մը նշանակած ենք որ արդէն իսկ
զանազան ծրագրեր պատրաստած է:
Նախ եւ առաջ մեր հայեացքը կ'ուղղենք դէպի հայրենիք, ուր մեր նախնիները դարեր
ապրեցան ու կը շարունակեն ապրիլ "վասն Յիսուսի, վասն հայրենեաց": Հայոց
Հայրապետի օրհնութեամբ Յուլիս 4-էն մինչեւ Յուլիս 8-ը, Ծաղկաձորի մէջ, Հայաստան,
համազգային համաժողով մը պիտի կազմակերպուի. որուն պիտի մասնակցին աշխարհի
չորս կողմերէն հայ երիտասարդներ եւ երիտասարդուհիներ:
Կոչ կ'ընենք ձեզի, մեր թեմի սիրելի երիտասարդներ, որ կապ հաստատելով ձեր հոգեւոր
հովիւին եւ ծխական խորհուրդին հետ, ամէն ջանք թափէք մասնակցելու համար այս
ժողովին: Կը պատկերացնենք թէ որքան ցնծալից, հետաքրքրական եւ ներշնչական պիտի
ըլլայ մեր հայրենիքի լանջերուն, Հայոց Հայրապետի բարձր հովանաւորութեամբ եւ
օրհնութեամբ, մեր հայ քոյր եւ եղբայրներուն հետ 4 օր անցնելը:
Այս առիթով ուրախ ենք յայտնելու նաեւ որ, ուխտագնացութիւն մը կը պատրաստենք
դէպի հայրենիք Յուլիս 23-էն մինչեւ Յուլիս 30, որու ընթացքին պիտի այցելենք զանազան
սրբավայրեր, ներառեալ Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածին: Յոյսով ենք որ ուխտագնացութեան
ընթացքին Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի օրհնութիւնն ալ կը ստանանք:
Սիրելի երիտասարդներ, ուրախ պիտի ըլլանք եթէ կապ հաստատելով ձեր հոգեւոր
հովիւին եւ ծխական խորհուրդին հետ, գործօն ձեւով մասնակցիք, Ձեր Տարուայ՝
Երիտասարդութեան Տարուայ վերոյիշեալ եւ ապագայի ծրագրերուն:
Եթէ որեւէ թելադրանք կամ առաջարկ ունենաք, անձամբ մեզի հետ կապուելու մի՛ վարանիք:

Լաւագոյն մաղթանքներով եւ օրհնութեամբ՝
Վահան Եպիսկոպոս Յովհաննէսեան
Առաջնորդ Ֆրանսայի Թեմի

samedi 17 février 2018

Բ ԿԻՐԱԿԻ ՔԱՌԱՍՆՈՐԴԱԿԱՆ ՊԱՀՈՑ (Արտաքսման) - 2eme DIMANCHE DE CAREME (l'expulsion)

ÉSAIE (33:2-22)
2Eternel, aie pitié de nous! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse!
3Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.
4On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.
5L'Eternel est élevé, Car il habite en haut; Il remplit Sion De droiture et de justice.
6Tes jours seront en sûreté; La sagesse et l'intelligence sont une source de salut; La crainte de l'Eternel, C'est là le trésor de Sion.
7Voici, les héros Poussent des cris au dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement.
8Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, Il n'a de respect pour personne.
9Le pays est dans le deuil, dans la tristesse; Le Liban est confus, languissant; Le Saron est comme un désert; Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.
10Maintenant je me lèverai, Dit l'Eternel, Maintenant je serai exalté, Maintenant je serai élevé.
11Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre souffle, C'est un feu qui vous consumera.
12Les peuples seront Des fournaises de chaux, Des épines coupées Qui brûlent dans le feu.
13Vous qui êtes loin, écoutez ce que j'ai fait! Et vous qui êtes près, sachez quelle est ma puissance!
14Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies: Qui de nous pourra rester auprès d'un feu dévorant? Qui de nous pourra rester auprès de flammes éternelles? -
15Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l'oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal,
16Celui-là habitera dans des lieux élevés; Des rochers fortifiés seront sa retraite; Du pain lui sera donné, De l'eau lui sera assurée.
17Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue.
18Ton coeur se souviendra de la terreur: Où est le secrétaire, où est le trésorier? Où est celui qui inspectait les tours?
19Tu ne verras plus le peuple audacieux, Le peuple au langage obscur qu'on n'entend pas, A la langue barbare qu'on ne comprend pas.
20Regarde Sion, la cité de nos fêtes! Tes yeux verront Jérusalem, séjour tranquille, Tente qui ne sera plus transportée, Dont les pieux ne seront jamais enlevés, Et dont les cordages ne seront point détachés.
21C'est là vraiment que l'Eternel est magnifique pour nous: Il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, Où ne pénètrent point de navires à rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau.
22Car l'Eternel est notre juge, L'Eternel est notre législateur, L'Eternel est notre roi: C'est lui qui nous sauve.


ՆԱՄԱԿ ՀՌՈՄԷԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (12:1-13:10)
1Ուրեմն կ՚աղաչե՛մ ձեզի, եղբայրնե՛ր, Աստուծոյ կարեկցութեամբ, որ ձեր մարմինները ներկայացնէք որպէս ապրող զոհ մը՝ սուրբ, աստուածահաճոյ. ա՛յդ է ձեր բանական պաշտամունքը: 2Եւ մի՛ համակերպիք այս աշխարհին, հապա փոխակերպուեցէ՛ք ձեր միտքին նորոգութեամբ, որպէսզի քննէք թէ ի՛նչ է Աստուծոյ կամքը, որ բարի, հաճելի եւ կատարեալ է: 3Քանի որ ինծի տրուած շնորհքով կ՚ըսեմ ձեզմէ ամէն մէկուն, որ իր մասին աւելի բարձր համարում չունենայ՝ քան ինչ որ պէտք է մտածէ, հապա խոհեմութեա՛մբ մտածէ, հաւատքի չափին համեմատ՝ որ Աստուած բաշխած է իւրաքանչիւրին: 4Որովհետեւ ինչպէս մէկ մարմինի մէջ ունինք շատ անդամներ, եւ այդ բոլոր անդամները միեւնոյն պաշտօնը չունին, 5նոյնպէս մենք՝ շատ ըլլալով՝ մէ՛կ մարմին ենք Քրիստոսով, եւ իւրաքանչիւրս՝ իրարու անդամներ: 6Ուստի՝ ունենալով շնորհներ, որոնք կը տարբերին այն շնորհքին համեմատ՝ որ մեզի տրուած է, եթէ մարգարէութիւն է՝ մարգարէանա՛նք հաւատքին համեմատութեամբ, 7եթէ սպասարկութիւն՝ սպասարկե՛նք. ա՛ն որ կը սորվեցնէ՝ թող յարատեւէ սորվեցնելով, 8ա՛ն որ կը յորդորէ՝ յորդորելով. ա՛ն որ կը բաշխէ՝ թող յարատեւէ պարզամտութեամբ, ա՛ն որ վերակացու է՝ փութաջանութեամբ, ա՛ն որ կ՚ողորմի՝ ուրախութեամբ:
9Սէրը թող ըլլայ առանց կեղծիքի. չարէն զզուեցէ՛ք, բարիի՛ն յարեցէք: 10Իրարու հանդէպ գորովալի՛ց եղէք՝ եղբայրական սիրով. պատուելու մէջ՝ զիրա՛ր գերադասեցէք: 11Փութաջանութեան մէջ ծոյլ մի՛ ըլլաք. եռանդո՛ւն հոգիով Տէրոջ ծառայեցէք: 12Յոյսո՛վ ուրախացէք. տառապանքի մէջ համբերեցէ՛ք. աղօթքի մէջ յարատեւեցէ՛ք: 13Սուրբերու կարիքներուն հաղորդակի՛ց եղէք. հիւրասիրութեան հետամո՛ւտ եղէք:
14Ձեզ հալածողները օրհնեցէ՛ք. օրհնեցէ՛ք եւ մի՛ անիծէք: 15Ուրախացողներուն հետ ուրախացէ՛ք, ու լացողներուն հետ լացէ՛ք: 16Իրարու հանդէպ միեւնո՛յն մտածումը ունեցէք: Բարձր բաներու վրայ մի՛ մտածէք, հապա խոնարհեցէ՛ք դէպի նուաստները. դուք ձեզ իմաստուն մի՛ սեպէք: 17Չարիքի փոխարէն չարիք մի՛ հատուցանեցէք ոեւէ մէկուն. մտադրեցէ՛ք ընել ինչ որ պարկեշտ է բոլոր մարդոց առջեւ: 18Որչափ կարելի է ձեզի՝ խաղաղութի՛ւն պահեցէք ամէն մարդու հետ: 19Սիրելինե՛ր, վրէժխնդիր մի՛ ըլլաք դուք ձեզի համար, հապա տե՛ղ տուէք Աստուծոյ բարկութեան. որովհետեւ գրուած է. «Վրէժխնդրութիւնը ի՛մս է, ե՛ս պիտի հատուցանեմ,- կ՚ըսէ Տէրը»: 20Ուրեմն «եթէ քու թշնամիդ անօթեցած է՝ սնուցանէ՛ զայն, ու եթէ ծարաւցած է՝ խմցո՛ւր անոր. քանի որ այսպէս ընելով՝ կրակի կայծեր պիտի կուտակես անոր գլուխին վրայ»: 21Չարէն մի՛ յաղթուիր, հապա բարիո՛վ յաղթէ չարին:

1Ամէն անձ թող հպատակի իր վրայ եղած իշխանութիւններուն. որովհետեւ չկայ իշխանութիւն մը՝ որ Աստուծմէ չըլլայ, եւ անոնք որ կան՝ կարգուած են Աստուծմէ: 2Հետեւաբար ո՛վ որ կ՚ընդդիմանայ իշխանութեան, կը դիմադրէ Աստուծոյ կարգադրութեան. եւ անոնք որ կը դիմադրեն՝ իրենք զիրենք կը դատապարտեն՝՝: 3Քանի որ իշխանները՝ բարի գործերու համար վախ չեն ազդեր, հապա՝ չար գործերու: Ուստի կ՚ուզե՞ս չվախնալ իշխանութենէն. բարի՛ն գործէ, եւ գովեստ պիտի ընդունիս անկէ: 4Որովհետեւ ան Աստուծոյ սպասարկուն է քեզի համար՝ որ բարի՛ն գործես. բայց եթէ չա՛րը գործես՝ վախցի՛ր, քանի որ զուր տեղը չէ որ սուր կը կրէ մէջքը. որովհետեւ Աստուծոյ սպասարկուն է, եւ վրէժխնդիր՝ բարկութիւն հասցնելու անոր վրայ՝ որ չարիք կը գործէ: 5Ուստի հա՛րկ է հպատակիլ. ո՛չ միայն բարկութեան համար, այլ նաեւ խղճմտանքի համար: 6Այս պատճառով է որ տուրք ալ կը վճարէք. որովհետեւ Աստուծոյ պաշտօնեաներն են՝ բուն այս բանին յատկացուած: 7Ուրեմն հատուցանեցէ՛ք բոլորին ինչ որ կը պարտիք. որո՛ւն որ տուրք տրուելու է՝ տուրքը, որո՛ւն որ մաքս՝ մաքսը, որո՛ւն որ վախ՝ վախը, որո՛ւն որ պատիւ՝ պատիւը:
8Ո՛չ մէկ պարտք ունեցէք ոեւէ մէկուն, բացի զիրար սիրելէ. որովհետեւ ո՛վ որ կը սիրէ ընկերը՝ գործադրած կ՚ըլլայ Օրէնքը: 9Արդարեւ այն ըսուածը. «Շնութիւն մի՛ ըներ, սպանութիւն մի՛ ըներ, գողութիւն մի՛ ըներ, սուտ վկայութիւն մի՛ տար, մի՛ ցանկար», եւ եթէ կայ ուրիշ որեւէ պատուիրան՝ համառօտաբար կը բովանդակուի սա՛ խօսքին մէջ. «Սիրէ՛ ընկերդ քու անձիդ՝՝ պէս»: 10Սէրը ո՛չ մէկ չարիք կը գործէ իր ընկերին. ուրեմն սէ՛րն է Օրէնքին գործադրութիւնը:

jeudi 15 février 2018

ՑԱՆԿ ՓԱՐԻԶԻ ԵՒ ՇՐՋԱՆՆԵՐՈՒ ԵԿԵՂԵՑԻՆԵՐՈՒ ՄԷՋ ԿԱՏԱՐՈՒԵԼԻՔ ՄԻԱՍՆԱԿԱՆ ՀՍԿՈՒՄՆԵՐՈՒ - LISTE DES VEILLÉES DE PRIÈRE COMMUNES DANS LES ÉGLISES ARMÉNIENNES DE PARIS ET DE LA RÉGION PARISIENNE

Տասնամեակներ է, որ Փարիզի եւ Շրջակայից եկեղեցական համայնքները Մեծ Պահքի շրջանին ամէն Ուրբաթ երեկոյեան կը հաւաք ին հայկական եկեղեցիներ մէջ՝ միասնական ոգիով հսկում կատարելու եւ ապա սիրոյ ճաշի շուրջ հոգիի ջերմութիւնը իրար հետ կիսելու համար։ Ստորեւ կը ներկայացնենք ցանկը եկեղեցիներու, ինչպէս նաեւ հսկումի օրերը եւ ժամերը՝ հրաւիրելով ցանկացողները միասնաբար աղօթելու։


Ս. Պօղոս-Պետրոս, Ալֆորվիլ – 23 Փետրուար, ժ. 19:00
Ս. Աստուածածին, Իսի-Լէ-Մուլինօ – 2 Մարտ, ժ. 19:00
Վարագայ Ս. Խաչ, Առնուվիլ – 9 Մարտ, ժ. 19:00
 Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ, Շաւիլ  – 16 Մարտ, ժ. 19:00
Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ, Փարիզ - 23 Մարտ, ժ. 19:00 


Cela fait plusieurs dizaines d'années que les communautés de Paris et de la région parisienne se réunissent dans la période du Carême, tous les vendredis soirs, pour veiller en union de prière et partager ensuite un repas d'Agapes en toute convivialité. Voici la liste des églises ainsi que les dates et heures de ces veillées, auxquelles chacun d'entre vous est invité!



Saint-Paul-et-Saint-Pierre, Alfortville - 23 février à 19h00
 Sainte-Marie-Mère de Dieu, Issy-les-Moulineaux - 2 mars à 19h00 
 Sainte-Croix de Varak, Arnouville  - 9 mars à 19h00  
Saint-Grégoire l'Illuminateur, Chaville - 16 mars à 19h00
Saint-Jean-Baptiste, Paris- 23 mars à 19h00  

vendredi 9 février 2018

LE GRAND CARÊME DANS L'EGLISE ARMENIENNE

Le Carême est destiné à commémorer les 40 jours de jeûne de Notre Seigneur (Matt. 4:2). Dans notre Église, comme dans toutes les Églises d'Orient, le Grand Jeûne de Carême commence le Lundi qui suit le Dimanche de " Poun Barekentan ", et non le Mercredi des Cendres comme c'est l'usage dans l’Église Catholique Romaine. Le Carême est une période de 40 jours qui va du Lundi jusqu'au soir du Vendredi qui précède le Dimanche des Rameaux.

Toute la période du Carême, y compris la Semaine Sainte, est destinée à nous discipliner. Pendant cette période tout particulière­ment, nous devrons considérer nos imperfections, et faire des efforts pour nous transformer.

C'est un temps mis en réserve par l’Église pour notre propre exa­men, pour notre propre évaluation afin de nous fortifier et de renou­veler l'orientation de notre vie. Aucun d'entre nous n'est à ce point parfait qu'il n'ait pas la possibilité d'évoluer moralement et spirituel­lement. Pour atteindre ce but, le premier pas est un examen de cons­cience, suivi d'une résolution d'être plus humble et plus aimable, et d'exercer un self-contrôle de nos appétits, ce qui est le principe pri­mordial de la pratique du Carême.

La pratique de l'abstinence consiste à nous abstenir de consommer de la viande, y compris de poissons, de toute nourriture d'origine ani­male, produits laitiers et œufs. Nous pouvons nous abstenir aussi de certains plaisirs, amusements, spectacles, et occasions de faire la fête. Nous pouvons au moins nous consacrer davantage à la prière, et assister à la messe.


Dans l’Église Arménienne, tous les Dimanches de Carême ont des noms significatifs qui nous remémorent les différentes croyances chrétiennes élémentaires à méditer ce Dimanche-là et pendant toute la semaine qui le suit.

Le Dimanche précédant le premier jour du Carême est appelé en Arménien " Poun Barekentan" . Barekentan est un mot arménien utilisé pour tous les Dimanches qui précèdent une semaine d'absti­nence et signifie " bonne ou heureuse vie ". Poun Barekentan est le jour du Carnaval Arménien. Les personnes qui ont l'intention d'obser­ver le Carême ont la permission ce jour-là de se livrer à toutes sortes de festivités et divertissements ...

... En accord avec l'esprit de pénitence de la période du Carême, les autels des églises sont fermés, et la Divine Liturgie est dite der­rière un rideau fermé, à voix basse, sur un ton pénitentiel. Hormis les services réguliers du matin, l’Église Arménienne a un autre office du matin appelé " Arevakal " qui est généralement chanté pendant la période du Carême. Cet office possède de beaux hymnes et de bel­les prières.

Pour être en accord avec l'Esprit du Carême, les fidèles se doi­vent de s'abstenir de tout amusement, tels que spectacles et réceptions. Ils doivent se rendre à l'église, et se consacrer à la prière, à la pénitence, et à d'autres activités religieuses.

Extrait de livre
" VIVRE ANNÉE LITURGIQUE DE L’ÉGLISE ARMÉNIENNE "

mercredi 7 février 2018

L’ambiance festive de la fête de Saint Sarkis

Cette année, le samedi 27 janvier à 17h30 les jeunes se sont réunis au sein de l’église Saint Jean-Baptiste de Paris pour fêter le jour de Saint Sarkis.
Le Général St Sarkis (285-337) est représenté dans les images chevauchant un cheval blanc et qui mourut en martyr avec son fils Mardiros. Il était nommé par Constantin, général de Cappadoce frontalière de l'Arménie. Depuis sa disparition, Saint Sarkis est célébrée par l'Eglise arménienne comme la fête de la jeunesse et de l'amour. Ce jour, les jeunes prient le Saint pour qu'il fasse parvenir leurs prières à Dieu. Ce jour de fête a été instituée par le fondateur de l'Eglise arménienne Saint Grégoire l'Illuminateur.
Cette année, deux occasions ont poussées les jeunes de l’église arménienne saint Jean-Baptiste (JEAAP) d'organiser pour la cinquième année consécutive une soirée à l’occasion de la fête de Saint Sarkis: 1. Sa sainteté Karekin II, Patriarche suprême et Catholicos de tous les Arméniens, a déclaré cette année étant l'année des jeunes et de la jeunesse. 2. les jeunes de l’église arménienne saint Jean-Baptiste (JEAAP) se prépare cette année à fêter les 10 ans de l'association. De ce fait ils ont prévue tout au long de cette année d'organiser 10 événements qui financeront le 10ème et dernier évènement qui n'est autre que le grand gala. Cette année le groupe des Anciens élèves de Tebrotzassère nous ont rejoint pour l’organisation et les préparatifs de cette magnifique fête.
La fête a débuté par une cérémonie religieuse  dans l’église durant laquelle les jeunes, dirigés par père Houssik, ont lu des textes de la sainte bible et ont récité des prières dédiées à saint Sarkis.
Ensuite la foule s’est dirigée vers la salle Nourhan Fringhian. Après le discours d’ouverture, dans une ambiance conviviale et amicale, on a dégusté les préparations culinaires salés et sucrés que les jeunes JEAAP avaient cuisinées.  
L’ambiance festive a commencé par un ‘kochari’ arménien traditionnel suivi par des chansons de type diverses et variés. Les danses ont été interrompues par des jeux ludiques qu’on avait prévus pour l’occasion.  Notamment un karaoké et un concours du plus gros mangeur des biscuits salés préparées, selon les coutumes arméniennes, pour la fête Saint Sarkis.
Prions que par l’intersession de Saint Sarkis, Dieu bénisse nos jeunes arméniens. Qu’Il fortifie leur foi et l’Amour qu’ils portent les uns aux autres.
Pauline

vendredi 2 février 2018

CALENDRIER RITUEL - FÉVRİER 2018

Ս. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ՄԿՐՏԻՉ ՄԱՅՐ ՏԱՃԱՐ, Փարիզ
CATHÉDRALE ARMÉNIENNE ST. JEAN-BAPTISTE, Paris




Հինգշաբթի 8 Փետրուար 2018
Ս. Պատարագ՝ ժամը 18։30-ին


Կիրակի 11 Փետրուար 2017
ԲՈՒՆ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 8։30-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին
Կը պատարագէ՝ 
Գերաշնորհ Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան 
Առաջնորդ Ֆրանսահայոց թեմի

Երեքշաբթի 13 Փետրուար 2018
Երեկոյեան ժամերգութիւն՝ ժամը 18:30ին,




Jeudi 8 février 2018
Sainte Messe à 18h30 


Dimanche 11 février 2018
PARÉGUÉNTAN - Carnaval
Office des matines à 8h30
Sainte Messe à 10h30
 La Messe sera célébrée par 
Mgr. Vahan Hovhanessian 
Primat du Diocèse de France

Mardi 13 février 2018
Prières de Veille à 18h30





PENDANT LA PÉRIODE DU CARÊME (12 février - 31 Mars)
 tous les mercredis à 19h - offices de Complies et du Repos
tous les vendredis à 10h du matin - office de l'Aube



ՄԵԾ ՊԱՀՔԻ ՇՐՋԱՆԻՆ (Փետրուար 12 - Մարտ 31)
 ամէն Չորեքշաբթի ժամը 19-ին՝ Խաղաղական եւ Հանգստեան Ժամերգութիւն 
ամէն Ուրբաթ՝ ժամը 10-ին՝ Արեւագալի ժամերգութիւն։

jeudi 1 février 2018

Atelier de cuisine Arménienne avec Mme Corinne ZARZAVATDJIAN

Chers amis, nous vous invitons à un atelier de cuisine arménienne pour fêter ensemble le 
Carnaval « Pareguentan »

le samedi 10 février
(Inscription avant le 5 février, nombre limité des places)

Animé par 
Mme Corinne Zarzavatdjian,
auteur du livre 
« Cuisine d’Arménie »

Début des cours : 10h30
Dégustation déjeuner : 13 heures
dans la salle "Nourhan Fringian"


Participation : 15 € par personne
Réservation par téléphone 01 43 59 67 03
ou par e-mail eglise.apostolique.armenienne@wanadoo.fr
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...