Recevoir les nouveaux articles par Email

samedi 30 décembre 2017

Շնորհաւոր Ամանոր եւ Սբ. Ծնունդ - 2018

Սբ. Ծննդեան եւ 2018-րդ Ամանորի նախաշեմին կեցած ենք բոլորս: Արդեօք երբեք անդրադարձա՞ծ ենք, թէ ինչո՛ւ ամէն տարի կը տօնենք զայն։ Մեր Եկեղեցւոյ աղօթասէր հայրեր Սուրբ Ծնունդը կոչած են «խորհուրդ մեծ եւ սքանչելի»: Այդպէս անուանած են, քանզի անհնար է բացատրել, թէ ինչպէ՛ս անբաւելին` յաւիտենականն ու անսահմանը, խանձարուրի մէջ պարուրուեցաւ, ինչպէս Աստուծոյ Խօսքն ու Իմաստութիւնը՝ ծնաւ ոչ բանական կենդանիներու մսուրին մէջ:

Կը թուի թէ 21-րդ դարը մեզի կու տայ բոլոր պայմանները «խորհուրդ մեծ եւ սքանչելի»-ին ամբողջապէս հաղորդ դառնալու համար: Այդուհանդերձ, երբ խորութեամբ կը դիտարկենք մեր շուրջ զարգացող տօնական աշխուժութիւնը հասկնալի կը դառնայ, որ Սբ. Ծննդեան բուն տօնապատճառը չէ, որ կը տօնենք, այլ՝աշխարհայնացուած տօն մը, որը կը կրէ Սբ. Ծննդեան մասին փոքրիկ պատառիկ-յիշողութիւններ միայն: Եւ դեռ աւելին՝ այսօր կենսունակ են այնպիսի հոսանքներ, որոնք այդ ալ կուզեն ոտնահարել...
Հաւատացէ՛ք, սիրելինե՛րս, ուղեկորոյս է աշխարհը առանց Բեթղեհէմի աստղալոյսի: Առանց Քրիստոսի ապրուած կեանքն ու անոր շուրջ դարձող աշխարհը միշտ պիտի ըլլայ անհանդարտ, հոգսառատ, բարոյազուրկ... Հոգեւորի գիտակցումը եւ վերհանումը մեր մէջ միակ բանալիներ են մեր փրկութեան, մեր դարաւոր ու գեղեցկագոյն աւանդոյթները վերակենդանացնելու, մեր ազգային խնդիրները լուծման ճիշտ հունի մէջ դնելու համար։ Եւ Սուրբ Ծննդեան ամէնամեայ տօնախմբումը կու գայ մեզի յիշեցնելու հոգեւորի կարեւորութեան եւ յանուն մեր հոգիին՝ Աստուծոյ մեծ նուէրի մասին։

Սիրելի՛ եղբայրներ եւ քոյրեր ի Քրիստոս,
Սուրբ Ծննդեան այս հրաշալի տօնը հիանալի առիթ է վերակերտելու մեր ուխտն առ Աստուած եւ հոգեւոր խոկումով ու ինքնաքննութեամբ դիմաւորելու Աշխարհի Փրկչի մեծ, սքանչելի եւ խորհրդաւոր ծնունդը։ Աղօթքս է, որ Տէր Յիսուս Քրիստոսի Սուրբ Ծնունդը իրականութիւն դառնայ մեր սրտերուն մէջ, որոնք որպէս փարախ ու մսուր պիտի բանանք Անոր առջեւ։ Թող որ բեթղեհէմեան աստղը միշտ լուսաւորէ մեր ընթացքը այս աշխարհի ոլորաններուն մէջ: Կ՛աղօթեմ նաեւ ձեր զաւակներուն եւ ընտանիքներուն համար։ Թող որ Սբ. Ծննդեան փրկաբեր Աւետիսը առատ օրհնութիւններով լեցնէ ամէն հայու ընտանեկան յարկը ՝ պարգեւելով առողջ ու բարեբեր տարի: Շնորհաւոր Ամանոր եւ Սբ. Ծնունդ:

Քրիստոս Ծնաւ եւ Յայտնեցաւ
Մեզ եւ Ձեզ մեծ Աւետիս


Տ. Յուսիկ քհնյ. Սարգսեան
Հոգեւոր հովիւ Փարիզի եւ շրջակայքի ծուխի

http://www.jeaap.net/2017/12/2018.html

Meilleurs souhaits de Nouvel An et de Sainte Nativité 2018

Nous sommes tous en attente de l'approche  de la Nouvelle Année 2018 et de la Sainte Nativité, mais nous sommes-nous demandé pourquoi nous les fêtons chaque année ? Nos pieux Pères de l’Église ont donné le nom de  "Mystère grand et merveilleux" à la Sainte Nativité. Ils l'ont dénommée ainsi car il est insuffisant, indéfinissable de toute éternité et impossible d'expliquer comment le Verbe et la Sagesse de Dieu a pu naître ainsi, emmailloté dans une crèche d'animaux dénués de raison.

Il semble que le XXIème siècle pourrait nous donner tous les moyens pour rendre compréhensible ce "Mystère grand et merveilleux". Malgré cela, lorsque nous examinons sérieusement l'enthousiasme festif qui se produit autour de nous on comprend que ce n'est pas d'abord la Sainte Nativité que nous célébrons mais une fête devenue terrestre qui ne porte seulement qu'un petit morceau de souvenir de cet évènement. Et, encore plus, il y a aujourd'hui des courants très actifs qui voudraient fouler aux pieds, cette origine….  
Croyez-le, chers fidèles, le monde perd sa route sans la lumière céleste de Bethléem. Sans la vie vécue par le Christ et tout ce qui tourne autour de Lui, le monde sera toujours agité, plein d'inquiétude, privé de morale… Notre élévation et notre conscience spirituelle sont les seules clefs de notre salut pour réanimer nos plus belles traditions séculaires, résoudre nos problèmes nationaux et les mettre sur la bonne voie. La fête annuelle de la Sainte Nativité vient nous rappeler l'importance de la spiritualité et du grand don de Dieu à notre âme.

Chers frères et sœurs en Christ,
Cette merveilleuse fête de la Sainte Nativité est une admirable occasion de renouveler nos vœux envers Dieu et d'accueillir avec méditation et introspection spirituelle, la mystérieuse et si étonnante naissance du grand Sauveur du Monde. Je formule la prière que la Sainte Naissance du Seigneur Jésus-Christ devienne réalité dans notre cœur que nous ouvrirons devant Lui comme bercail et crèche. Qu'il fasse en sorte que l'étoile de Bethléem éclaire notre chemin  sur les voies sinueuses de ce monde. Je prie aussi pour vos enfants et votre famille. Que la Sainte Nouvelle de la Nativité du Sauveur remplisse d'abondantes bénédictions les demeures de toutes les familles arméniennes en les gratifiant d'une année fructueuse et pleine de santé.
Meilleurs souhaits de Nouvel An et de Sainte Nativité.

Le Christ est né et s'est manifesté
Grande Nouvelle pour nous comme pour vous


Père Houssik Sargsyan
Prêtre Paroissial de Paris et des Environs

http://www.jeaap.net/2017/12/2018dari.html

mardi 26 décembre 2017

CALENDRIER RITUEL - JANVIER 2018

ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ Ս. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ՄԿՐՏԻՉ ՄԱՅՐ ՏԱՃԱՐԻ
CALENDRIER DE LA CATHÉDRALE ARMÉNIENNE ST. JEAN-BAPTISTE




Կիրակի 31 Դեկտեմբեր 2017
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 8.30-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 11։00-ին
Պատարագի աւարտին՝ 
նուռի օրհնութիւն

  Ուրբաթ 5 Յունուար 2018
Ճրագալոյց Սուրբ Ծննդեան
Երեկոյեան ժամերգութիւն՝ ժամը 16։30-ին
Ճրագալոյցի Ս. Պատարագ՝ ժամը 17։30-ին


  Շաբաթ 6 Յունուար 2018
Ս. Ծնունդ եւ Աստուածայայտնութիւն
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 8-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին
Ս. Պատարագի աւարտին՝ Ջրօրհնէք


Կը պատարագէ՝ Գերաշնորհ
Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան
Առաջնորդ Ֆրանսահայոց թեմի


  Կիրակի 7 Յունուար 2018
Յիշատակ Մեռելոց
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 8։30-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին
Ս. Պատարագի աւարտին՝ Հոգեհանգիստ
Վասն համօրէն ննջեցելոց


 


Dimanche 31 Décembre 2017 
Office des matines à 8:30h 
Sainte Messe à 11h00
Bénédiction des grenades
 

à la fin de la Messe

 
Vendredi 5 janvier 2018

Vigile de la Nativité et de la Théophanie  
Début de la célébration à 16h30
Sainte Messe de Vigile à 17h30


  Samedi 6 janvier 2018
Noël et Epiphanie
Office des matines à 8h
Début de la célébration à 10h30
Bénédiction de l'eau à la fin de la Messe


La Messe sera célébrée par
Mgr. Vahan Hovhanessian
Primat du Diocèse de France 

  Dimanche7 janvier 2018
MERELOTS
Office de Requiem
 pour tous les défunts
Office des matines à 8:30h
 Sainte Messe à 10h30
 



samedi 16 décembre 2017

SAINT JACQUES DE NISIBE (SOURP HAGOB MEDZBENETSI)


Il existe de nombreuses traditions différentes au sujet de l’identité de St Jacques de Nisibe. Il est considéré comme Assyrien par sa nationalité, et l’on peut se poser la question de savoir pourquoi le nom d’un Assyrien est indu parmi les Saints Arméniens.
Saint Jacques est en partie Arménien. Bien que son père fût un Assyrien, il est apparenté à St Grégoire l’Illuminateur, notre Saint Patron, par sa mère. De plus, les Assyriens, à cette époque, étaient très liés aux Arméniens, tout comme les Parthes. La Mésopotamie Assyrienne, connu sous le nom de Asorik, faisait partie pratiquement de la Grande Arménie, et il y avait de nombreux Arméniens et Assyriens qui vivaient ensemble dans cette région utilisant la langue Arménienne comme langue usuelle.

Par la suite, St Jacques devint l’un des Saints les plus populaires du peuple Arménien. Les Arméniens lui ont montré une profonde affection et une grande dévotion.
Nous ne connaissons pas la date exacte de la naissance et de la mort de St Jaques, mais nous pouvons seulement dire qu'il fut un homme du 4ème siècle, car il vécut et travailla vers 350. Sa vie et sa personnalité ont des aspects légendaires. Il fut éduqué pendant son enfance avec St Gregoire l'Illuminateur à Césarée de Cappadoce, le célebre centre éducatif de l'Asie Mineure. Césarée est adjacente  l'Arménie ; elle est connue comme la Petite Arménie (Pokr Hayk).
Saint Jacques de Nisibe fut consacré évêque du siège de Nisibe de Mésopotamie par Melidios, Evêque d’Antioche. Sa consécration eut lieu à Amit (près de Tikranagerd) et, depuis ce moment, il fut connu sous le nom de St Jacques de Nisibe, d’après le nom de son Siège Episcopal.
Il fut l’un des 318 Evêques participants au premier Concile de Nicée (325).

Il devint célèbre comme modèle de vie vertueuse, pieuse, et pour son ascétisme. Il se fit un grand nom, tout particulièrement par son pouvoir d’accomplir des miracles, ce pourquoi, il est appelé parfois « Skantchelakorz », ce qui signifie « thaumaturge ».
La plus belle histoire liée à son nom est la célèbre légende de son ascension du Mont Ararat à la recherche de l’Arche de Noë. Il est connu pour être le premier homme à avoir gravi l’Ararat pour étancher son fervent désir.
Selon l’histoire, St Jacques de Nisibe voulut gravir Ararat pour retrouver l’Arche de Noë. Malgré son âge avancé, il se mit à gravir cette montagne. En chemin, il s’arrêta pour se reposer et s’endormit. Dans son sommeil, un ange s’approcha de lui, et lui dit qu’il était trop âgé, et qu’humainement, il lui était impossible de gravir la montagne jusqu’à son sommet. Mais pour satisfaire son fervent désir, et sa profonde foi, l’ange lui donna un morceau de l’arche, en lui disant « Prends ceci, et que ton désir soit satisfait ». St Jacques, comblé par ce morceau de l’Arche de Noë, rentra chez lui.
Certains écrits doctrinaux et d’éthique morale lui sont traditionnellement attribués. On peut citer également d’importants ouvrages écrits en son honneur parmi lesquels :

a) Une magnifique oraison qui lui a été consacré par St Grégoire de Nareg, le grand mystique Arménien du 10e siècle,
b) Le chant de son jour de fête, connu sous le nom de “ Père Victorieux et Saint ” (Haghtogh yev sourp Hayrabed) fut écrit par le Catholicos St Nersès, “ le Gracieux ”, le grand poète et théologien du 12ème siècle.

La fête de St Jacques de Nesibe est commémorée avec celle de deux autres saints, l’Ermite de Marouk (de l’église de Mésopotamie) et l’évêque Melidios. Le jour de fête de ces Saints est célébré juste avant la période de Noël, vers la mi-décembre. La fête de St Jacques de Nesibe est le jour dédié aux églises qui portent son nom, et c’est un jour de festivités pour celles-ci comme pour ceux qui portent le nom de Hagop (Jacob, ou Jacques).

Pour terminer, il est important de noter que d’après une pieuse croyance traditionnelle, ce morceau de l’Arche de Noë se trouve dans le Saint Patriarcat d’Etchmiadzine.

vendredi 15 décembre 2017

Venez fêter ensemble le Noël arménien dans l'église arménienne


 Le Comité des Dames 
de l'Église Apostolique Arménienne de Paris 
organise 

Le Dîner de veille de  Noël 
5 janvier 2017 à 19h30 

Sous le haut patronage de 
Son Excellence Mgr. Vahan Hovhanessian 
Primat du Diocèse de France 

Salle "Nourhan Fringhian" 
(15 rue Jean Goujon, 75008 Paris)

mercredi 13 décembre 2017

Notre Pèlerinage à Fatima


Le 17 novembre 2017, c’est avec une immense joie que le groupe de Jeunes de l’Eglise Apostolique Arménienne Saint Jean-Baptiste, accompagné par le prêtre Père Houssik, quitta Paris à destination du Portugal pour un pèlerinage à Fatima, ville où, en 1917, La Vierge Marie apparut à plusieurs reprises à trois jeunes bergers.
Le voyage commença par une visite à la Fondation Calouste Gulbenkian, où notre groupe fut accueilli par le directeur de la fondation Razmig Panossian, avec qui nous avons pu échanger à propos de la vie et de l’activité de Calouste Gulbenkian, avant de poursuivre notre route à la découverte de la belle ville de Lisbonne. La journée se termina par une longue promenade, suivie d’un dîner convivial au centre-ville.
Le deuxième jour était évidemment consacré au pèlerinage de Fatima. Notre groupe prit donc la route pour Fatima, située à deux heures de Lisbonne. Chants religieux, lecture des passages de la Messe du dimanche étaient à l’ordre du Jour, avant l’arrivée à la Cathédrale de Fatima.
Une fois sur place, nous avons pu visiter la Cathédrale et assister à la messe, après quoi, père Houssik nous lut un témoignage très intéressant sur l’apparition de la Vierge Marie en Arménie, après quoi, chaque pèlerin se retira pour un moment de prière et de recueillement. L’air de la ville semblait pur et le ciel était d’un bleu éclatant, comme si l’endroit avait gardé le souvenir de l’apparition de La Vierge Marie.



L’esprit de convivialité, qui est au cœur de tout pèlerinage groupé, nous accompagnait tout au long du voyage. La ville de Fatima respirait la quiétude et le calme, nos cœurs et esprits furent remplis de cette bonne énergie. Le soir venu, nous avons repris la route pour Lisbonne sous un magnifique coucher de soleil digne d’un tableau de maître. Nos esprits étaient relaxés et nos cœurs remplis de nos prières à Dieu.
Le troisième et dernier jour du voyage, nous avons pu faire une grande balade touristique à Lisbonne, où nous avons profité de la beauté des vieux quartiers et du charme de Lisbonne. Père Houssik nous a ensuite proposé de visiter le Sanctuaire du Christ-Roi. La grandeur du monument et le symbolisme de la statue ont laissé sur chacun de nous une impression inoubliable. Nous rentrâmes à Paris, le cœur rempli de prières et de foi.


Lucie

samedi 2 décembre 2017

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՅԻՍՆԱԿԻ Բ ԿԻՐԱԿԻԻ - LECTURES POUR LE 2eme DIMANCHE DE L'AVENT

ÉSAIE (36.22-31.11)
22Et Eliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ezéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

1Lorsque le roi Ezéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Eternel. 2Il envoya Eliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Esaïe, le prophète, fils d'Amots. 3Et ils lui dirent: Ainsi parle Ezéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement. 4Peut-être l'Eternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Eternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore. 5Les serviteurs du roi Ezéchias allèrent donc auprès d'Esaïe. 6Et Esaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l'Eternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie. 7Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays. 8Rabschaké, s'étant retiré, trouva le roi d'Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis. 9Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Ethiopie; on lui dit: Il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Dès qu'il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ezéchias, en disant: 10Vous parlerez ainsi à Ezéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie. 11Voici, tu as appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré! 

Ա ՆԱՄԱԿ ԹԵՍԱՂՈՆԻԿԵՑԻՆԵՐՈՒՆ (4:1-11)
1Ուստի, չկարենալով ա՛լ աւելի դիմանալ, յօժարեցանք առանձին մնալ Աթէնք, 2եւ ղրկեցինք Տիմոթէո՛սը - մեր եղբայրը, Աստուծոյ սպասարկուն ու մեր գործակիցը Քրիստոսի աւետարանին մէջ -, ամրացնելու ձեզ եւ յորդորելու ձեր հաւատքին մէջ. 3որպէսզի այս տառապանքներուն մէջ ձեզմէ ո՛չ մէկը խախտի, որովհետեւ դուք ձեզմէ գիտէք թէ մենք սահմանուած ենք ատոնց համար: 4Քանի որ երբ մենք ձեր քով էինք, կանխաւ կ՚ըսէինք ձեզի թէ տառապանքներ պիտի կրենք, ինչպէս եղաւ ալ ու դուք գիտէք: 5Հետեւաբար ես ալ, չկարենալով աւելի դիմանալ, մարդ ղրկեցի՝ գիտնալու ձեր հաւատքը, թէ արդեօք Փորձիչը փորձա՛ծ է ձեզ, ու մեր աշխատանքը ընդունայն եղա՛ծ է: 6Բայց հիմա Տիմոթէոս ձեզմէ եկաւ մեզի եւ ձեր հաւատքին ու սիրոյն աւետիսը տուաւ մեզի, եւ ըսաւ թէ ամէն ատեն լաւ յիշատակ ունիք մեզմէ՝ տենչալով տեսնել մեզ, ինչպէս մենք ալ՝ ձեզ: 7Հետեւաբար, եղբայրնե՛ր, ձեր մասին մխիթարուեցանք մեր բոլոր տառապանքներուն ու հարկադրանքներուն մէջ՝ ձեր հաւատքով. 8որովհետեւ հիմա մենք կ՚ապրինք՝ եթէ դուք հաստատուն կենաք Տէրոջմով: 9Քանի որ ի՞նչպէս կրնանք շնորհակալ ըլլալ Աստուծմէ՝ ձեզի համար, այն ամբողջ ուրախութեան համար՝ որ ձեր պատճառով կ՚ուրախացնէ մեզ մեր Աստուծոյն առջեւ. 10գիշեր ու ցերեկ չափազանց կ՚աղերսենք, որպէսզի տեսնենք ձեր երեսը եւ լրացնենք ինչ որ կը պակսի ձեր հաւատքին:
11Նոյնինքն Աստուած՝ մեր Հայրը, ու մեր Տէրը՝ Յիսուս Քրիստոս, թող ուղղեն մեր ճամբան դէպի ձեզ:
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...