Recevoir les nouveaux articles par Email

mardi 26 septembre 2017

ԱՄԷՆ ԴԷՊՔՈՒՄ…- Faites le quand même...



Մարդիկ յաճախ անգիտակից, եսակենտրոն ու անմիտ են,
Ներիր նրանց ամէն դէպքում:

Եթէ բարի ու ազնիւ ես, միգուցէ քեզ մեղադրեն եսակենտրոն ձգտումներում,
Ազնիւ եղիր ամէն դէպքում:

Թէ յաջողուես կը շահես շատ կեղծ ընկերներ եւ իրական թշնամիներ,
Յաջողուիր դու ամէն դէպքում:

Եթէ անկեղծ ու ազնիւ ես, մարդիկ գուցէ փորձեն խաբել,
Անկեղծ եղիր ամէն դէպքում:

Տարիներիդ կառուցածը, միգուցէ մեկ գիշերուայ մէջ աւէրակեն,
Կառուցիր դու ամէն դէպքում:

Թէ երջանիկ, խաղաղ լինես, միգուցէ քեզ չար նախանձեն,
Երջանիկ ու խաղաղ եղիր ամէն դէպքում:

Յաճախ այսօր գործուած բարին մարդիկ վաղը կը մոռանան,
Բարիք գործիր ամէն դէպքում:

Քո ունեցած լաւագոյնը տուր ամենքին, գուցէ երբէք չը հագենան,
Լաւագոյնդ տուր ամենքին ամէն դէպքում:

Վերջին հաշուով այդ ամենը Աստուծոյ եւ քո միջեւ է,
Եւ ոչ երբէք քո եւ մարդկանց՝ ամէն դէպքում:

(թարգմ.՝ Բագրատ եպս. Գալստանեան)
Les gens sont souvent déraisonnables, illogiques et centrés sur eux-mêmes, 
Pardonne les quand même...

Si tu es gentil, les gens peuvent t'accuser d'être égoïste et d'avoir des arrières pensées,
Sois gentil quand même...

Si tu réussis, tu trouveras des faux amis et des vrais ennemis,
Réussis quand même...

Si tu es honnête et franc, il se peut que les gens abusent de toi,
Sois honnête et franc quand même...

Ce que tu as mis des années à construire, quelqu'un pourrait le détruire en une nuit,
Construis quand même...

Si tu trouves la sérénité et la joie, ils pourraient être jaloux,
Sois heureux quand même...

Le bien que tu fais aujourd'hui, les gens l'auront souvent oublié demain,
Fais le bien quand même...

Donne au monde le meilleur que tu as, et il se pourrait que cela ne soit jamais assez,
Donne au monde le meilleur que tu as quand même...

Tu vois, en faisant une analyse finale, c'est une histoire entre toi et Dieu, 
Cela n'a jamais été entre eux et toi.

(Mère Theresa)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...