Recevoir les nouveaux articles par Email

samedi 30 septembre 2017

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՎԱՐԱԳԱ ՍԲ ԽԱՉԻ ՏՕՆԻ - LECTURES POUR LA FETE DE LA ST CROIX DE VARAK

PROVERBES (3:18-26)
18Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
19C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux; 20C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
21Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion: 22Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou. 23Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas. 24Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. 25Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants; 26Car l'Eternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.


ÉSAIE (65.22-25)
22Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu'un autre en mange le fruit; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l'oeuvre de leurs mains. 23Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n'auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une race bénie de l'Eternel, Et leurs enfants seront avec eux. 24Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai. 25Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Eternel.

ՆԱՄԱԿ ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (6:14-18)
14Բայց ես ամե՛նեւին պիտի չպարծենամ, այլ միայն մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի խաչով. անով աշխարհը խաչուած է ինծի համար, ես ալ՝ աշխարհի: 15Որովհետեւ Քրիստոս Յիսուսով ո՛չ թլփատութիւնը որեւէ ազդեցութիւն ունի, ո՛չ անթլփատութիւնը, հապա՝ նոր արարած ըլլալը: 16Խաղաղութիւն ու ողորմութիւն բոլոր անոնց վրայ՝ որ այս կանոնին համաձայն կ՚ընթանան, եւ Աստուծոյ Իսրայէլին վրայ:
17Ասկէ ետք ո՛չ մէկը թող անհանգստացնէ զիս. որովհետեւ ես մարմինիս վրայ կը կրեմ Տէր Յիսուսի վէրքին սպիները:
18Եղբայրնե՛ր, մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի շնորհքը ձեր հոգիին հետ: Ամէն:


mardi 26 septembre 2017

ԱՄԷՆ ԴԷՊՔՈՒՄ…- Faites le quand même...



Մարդիկ յաճախ անգիտակից, եսակենտրոն ու անմիտ են,
Ներիր նրանց ամէն դէպքում:

Եթէ բարի ու ազնիւ ես, միգուցէ քեզ մեղադրեն եսակենտրոն ձգտումներում,
Ազնիւ եղիր ամէն դէպքում:

Թէ յաջողուես կը շահես շատ կեղծ ընկերներ եւ իրական թշնամիներ,
Յաջողուիր դու ամէն դէպքում:

Եթէ անկեղծ ու ազնիւ ես, մարդիկ գուցէ փորձեն խաբել,
Անկեղծ եղիր ամէն դէպքում:

Տարիներիդ կառուցածը, միգուցէ մեկ գիշերուայ մէջ աւէրակեն,
Կառուցիր դու ամէն դէպքում:

Թէ երջանիկ, խաղաղ լինես, միգուցէ քեզ չար նախանձեն,
Երջանիկ ու խաղաղ եղիր ամէն դէպքում:

Յաճախ այսօր գործուած բարին մարդիկ վաղը կը մոռանան,
Բարիք գործիր ամէն դէպքում:

Քո ունեցած լաւագոյնը տուր ամենքին, գուցէ երբէք չը հագենան,
Լաւագոյնդ տուր ամենքին ամէն դէպքում:

Վերջին հաշուով այդ ամենը Աստուծոյ եւ քո միջեւ է,
Եւ ոչ երբէք քո եւ մարդկանց՝ ամէն դէպքում:

(թարգմ.՝ Բագրատ եպս. Գալստանեան)
Les gens sont souvent déraisonnables, illogiques et centrés sur eux-mêmes, 
Pardonne les quand même...

Si tu es gentil, les gens peuvent t'accuser d'être égoïste et d'avoir des arrières pensées,
Sois gentil quand même...

Si tu réussis, tu trouveras des faux amis et des vrais ennemis,
Réussis quand même...

Si tu es honnête et franc, il se peut que les gens abusent de toi,
Sois honnête et franc quand même...

Ce que tu as mis des années à construire, quelqu'un pourrait le détruire en une nuit,
Construis quand même...

Si tu trouves la sérénité et la joie, ils pourraient être jaloux,
Sois heureux quand même...

Le bien que tu fais aujourd'hui, les gens l'auront souvent oublié demain,
Fais le bien quand même...

Donne au monde le meilleur que tu as, et il se pourrait que cela ne soit jamais assez,
Donne au monde le meilleur que tu as quand même...

Tu vois, en faisant une analyse finale, c'est une histoire entre toi et Dieu, 
Cela n'a jamais été entre eux et toi.

(Mère Theresa)

samedi 23 septembre 2017

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՍԲ ԽԱՉԷՆ ՅԵՏՈՅ Բ ԿԻՐԱԿԻԻ (Բարեկենդան Վարագայ Սբ Խաչին) - LECTURES DU 2ème DIMANCHE APRES LA SAINTE CROIX (Prémices de la St Croix de Varak)

ÉSAIE (14:3-17)

3Et quand l'Eternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée, 4Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras: Eh quoi! le tyran n'est plus! L'oppression a cessé! 5L'Eternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs. 6Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement. 7Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d'allégresse, 8Les cyprès même, les cèdres du Liban, se réjouissent de ta chute: Depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre. 9Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations. 10Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous! 11Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, Avec le son de tes luths; Sous toi est une couche de vers, Et les vers sont ta couverture. 12Te voilà tombé du ciel, Astre brillant, fils de l'aurore! Tu es abattu à terre, Toi, le vainqueur des nations! 13Tu disais en ton coeur: Je monterai au ciel, J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu; Je m'assiérai sur la montagne de l'assemblée, A l'extrémité du septentrion; 14Je monterai sur le sommet des nues, Je serai semblable au Très-Haut. 15Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse. 16Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes, 17Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?

 

Բ ՆԱՄԱԿ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (10:18-11:10)
18որովհետեւ գնահատելի է ո՛չ թէ ա՛ն՝ որ ինքզինք կը յանձնարարէ, հապա ա՛ն՝ որ Տէ՛րը կը յանձնարարէ:

1Երանի՜ թէ կարենայիք քիչ մը հանդուրժել իմ անմտութեանս. եւ իսկապէս՝ հանդուրժեցէ՛ք ինծի: 2Որովհետեւ նախանձախնդիր եմ ձեզի հանդէպ՝ Աստուծոյ նախանձախնդրութեամբ. քանի որ մէ՛կ ամուսինի նշանեցի ձեզ, որպէսզի Քրիստոսի՛ ներկայացնեմ ձեզ՝ մաքրակենցաղ կոյսի մը պէս: 3Բայց կը վախնամ որ, ինչպէս օձը խաբեց Եւան իր խորամանկութեամբ, նոյնպէս ձեր միտքերը ապականին Քրիստոսի հանդէպ եղած պարզամտութենէն: 4Որովհետեւ եթէ մէկը գար եւ քարոզէր ուրի՛շ Յիսուս մը՝ որ մենք չենք քարոզած, կամ ստանայիք ուրիշ հոգի մը՝ որ չէք ստացած, կամ ուրիշ աւետարան՝ որ չէք ընդունած, լաւ կը հանդուրժէիք այդպիսիին: 5Քանի որ ես կը սեպեմ թէ ոչինչո՛վ ետ մնացած եմ գերագոյն առաքեալներէն. 6ու թէպէտ անվարժ եմ խօսքի մէջ, բայց ո՛չ՝ գիտութեամբ. սակայն ամէն բանի մէջ մենք մեզ ամբողջովին բացայայտեցինք ձեզի: 7Միթէ սխա՞լ գործած եղայ ես զիս խոնարհեցնելով՝ որպէսզի դո՛ւք բարձրանաք, քանի որ ձրի քարոզեցի ձեզի Աստուծոյ աւետարանը. 8կողոպտեցի ուրիշ եկեղեցիներ՝ թոշակ առնելով անոնցմէ, որպէսզի սպասարկեմ ձեզի: 9Ձեր մէջ ներկայ եղած ատենս՝ երբ կարօտութեան մէջ էի, ձեզմէ ո՛չ մէկուն բեռ եղայ. որովհետեւ Մակեդոնիայէն եկող եղբայրնե՛րը լրացուցին ինչ որ կը պակսէր ինծի. եւ ամէն կերպով զգուշացայ ձեզի ծանրութիւն ըլլալէ, ու դարձեալ պիտի զգուշանամ: 10Քանի որ Քրիստոսի ճշմարտութիւնը իմ մէջս է, ո՛չ մէկը պիտի արգիլէ զիս այս պարծանքէն՝ Աքայիայի շրջանները: 

mercredi 13 septembre 2017

«ՎԱՍՆ ԽԱՉԻ ՔՈ ՊԱՏՈՒԱԿԱՆԻ...» - « PAR TA CROIX VENERABLE… »




Այս տարի Հայաստանեայց Եկեղեցին Խաչվերացը կը տօնախմբէ Սեպտեմբեր 17-ին։ Խաչվերացի տօնի խորհուրդին, ինչպէս նաեւ Ռեհանի օրհնութեան աւանդութեան ծանօթանալու համար հաճեցէք անցնել այս յղումով՝ http://www.jeaap.net/search/label/Khachverats

Ստորեւ մեր ընթերցողներուն կը ներկայացնենք Աստուածաշունչի խօսքերը Սուրբ Խաչի մասին։

Ա՛ն որ իր խաչը չ՚առներ ու իմ ետեւէս
չի գար, ինծի արժանի չէ (Մատթ. 10։38):

Արդարեւ խաչին քարոզութիւնը յիմարութիւն է անոնց համար՝ որ կը կորսուին, իսկ մեզի համար՝ որ փրկուած ենք՝ Աստուծոյ զօրութիւնն է ... իսկ մենք կը քարոզենք խաչեալ Քրիստոսը  (Ա Կորնթ. 1։18, 23)։

Ես ամե՛նեւին պիտի չպարծենամ, այլ միայն մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի խաչով. անով աշխարհը խաչուած է ինծի համար, ես ալ՝ աշխարհի (Գաղ. 6։14):

Հայրը բարեհաճեցաւ որ Աստուա-ծութեան ամբողջ լիութիւնը բնակի Քրիստոսի մէջ, եւ անո՛վ հաշտեցնէ իրեն հետ բոլորը, թէ՛ երկրի վրայ ու թէ՛ երկինքի մէջ եղողները, խաղաղութիւն ընելով անոր արիւնով, որ թափուեցաւ խաչին վրայ (Կող. 1։20-21)։

Յիսուս մեզի դէմ հրամաններով եղած պարտամուրհակը՝ որ հակառակ էր մեզի՝ ջնջեց, ու մէջտեղէն վերցուց զայն՝ գամելով խաչափայտին վրայ (Կող. 2։14)։

Շատեր կ՚ընթանան, որպէս Քրիստոսի խաչին թըշնամիները. անոնց վախճանը կորուստ է, ու անոնց փառքը՝ իրենց ամօթն է (Փիլ. 3։18-19)։





Cette année, l’Eglise arménienne célèbre la fête de l’Exaltation de la Sainte Croix (Khatchveratz) le 17 septembre.Pour se familiariser avec le symbole de la Fête de la Sainte Croix, ainsi qu’au rituel de la bénédiction du basilic, veuillez cliquer sur ce lien : http://www.jeaap.net/search/label/Khachverats

Ci-dessous nous présentons quelques paroles de la Bible au sujet de la Sainte Croix.

Celui qui ne prend pas sa croix, et ne me  suit  pas, n'est pas digne de moi  (Matth. 10.38).

Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de Dieu… nous, nous prêchons Christ crucifié (1 Corinth. 1.18, 23).

Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde! (Gal. 6.14).

Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en Christ il a voulu par lui réconcilier tout avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix  (Col. 1.20-21).


Jésus a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a détruit en le clouant à la croix (Col. 2.14).

Il y en a plusieurs qui marchent d'une [telle manière], qu'ils sont ennemis de la croix de Christ; desquels la fin est la perdition,et desquels la gloire est  dans leur confusion (Phill. 3.18-19).







vendredi 1 septembre 2017

CALENDRIER RITUEL - SEPTEMBRE 2017

ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ Ս. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ՄԿՐՏԻՉ ՄԱՅՐ ՏԱՃԱՐԻ
CATHÉDRALE ARMÉNIENNE ST. JEAN-BAPTISTE




Կիրակի 17 Սեպտեմբեր 2017
ԽԱՉՎԵՐԱՑ
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 8-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին
Պատարագի աւարտին՝
Խաչվերացի Թափօր-Անդաստան
եւ ռեհանի օրհնութիւն։
  
Երկուշաբթի 18 Սեպտեմբեր 2017
ՅԻՇԱՏԱԿ ՄԵՌԵԼՈՑ
Հոգեհանգիստ վասն համօրէն ննջեցելոց
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 9-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին

Շաբաթ 30 Սեպտեմբեր 2017
Տօն Սրբոցն Գէորգայ Զօրավարին,
Ադոկտոսի եւ Ռոմանոսի Երգեցողին. 
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 9-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին



Dimanche 17 septembre 2017
Exaltation de la Sainte Croix
Office des matines à 8h 
Sainte Messe à 10h30
Bénédiction du basilica 
et des 4 points cardinaux 
après la Mess

Lundi 18 septembre 2017
MERELOTS
Office de Requiem pour tous les défunts
Office des matines à 9h
Sainte Messe à 10h30

Samedi 30 septembre 2017
Fête du brave général St. Georges (Sourp Kevork), d'Adoktos et du chantre Romanos
Office des matines à 9h 
Sainte Messe à 10h30



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...