Recevoir les nouveaux articles par Email

dimanche 27 août 2017

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՎԵՐԱՓՈԽՈՒՄԷՆ ՅԵՏՈՅ Գ ԿԻՐԱԿԻԻ (Տօն գիւտի գօտւոյ Սբ Աստուածածնի) - LECTURES DU 3EME DIMANCHE APRES L'ASSOMPTION (Découverte de la ceinture de la St Mere de Dieu)

ÉSAIE (19.8-19)
8Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l'hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés. 9Ceux qui travaillent le lin peigné Et qui tissent des étoffes blanches seront confus. 10Les soutiens du pays seront dans l'abattement, Tous les mercenaires auront l'âme attristée. 11Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois? 12Où sont-ils donc tes sages? Qu'ils te fassent des révélations, Et qu'on apprenne ce que l'Eternel des armées a résolu contre l'Egypte. 13Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l'illusion, Les chefs des tribus égarent l'Egypte; 14L'Eternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, Pour qu'ils fassent chanceler les Egyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant. 15Et l'Egypte sera hors d'état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau. 16En ce jour, l'Egypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s'agiter la main de l'Eternel des armées, Quand il la lèvera contre elle. 17Et le pays de Juda sera pour l'Egypte un objet d'effroi: Dès qu'on lui en parlera, elle sera dans l'épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l'Eternel des armées. 18En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d'Egypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l'Eternel des armées: L'une d'elles sera appelée ville de la destruction. 19En ce même temps, il y aura un autel à l'Eternel Au milieu du pays d'Egypte, Et sur la frontière un monument à l'Eternel.
 

Բ ՆԱՄԱԿ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (1.1-11)
1Պօղոս, Աստուծոյ կամքով Յիսուս Քրիստոսի առաքեալը, ու Տիմոթէոս մեր եղբայրը, Կորնթոսի մէջ եղած Աստուծոյ եկեղեցիին եւ Աքայիայի մէջ եղող բոլոր սուրբերուն. 2շնորհք ու խաղաղութիւն ձեզի Աստուծմէ՝ մեր Հօրմէն, եւ Տէր Յիսուս Քրիստոսէ:
3Օրհնեա՜լ ըլլայ Աստուած, մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի Հայրը, արգահատանքի Հայրը եւ ամէն մխիթարութեան Աստուածը, 4որ կը մխիթարէ մեզ մեր ամբողջ տառապանքին մէջ, որպէսզի մենք կարենանք մխիթարել անոնք՝ որ որեւէ տառապանքի մէջ են, այն մխիթարութեամբ՝ որով մենք կը մխիթարուինք Աստուծմէ. 5որովհետեւ ինչպէս Քրիստոսի չարչարանքները կ՚առատանան մեր մէջ, նմանապէս մեր մխիթարութիւնն ալ կ՚առատանայ Քրիստոսի միջոցով: 6Եթէ տառապինք՝ ձեր մխիթարութեան եւ փրկութեան համար է, որ արդիւնաւոր կ՚ըլլայ՝ համբերելով այն նոյն չարչարանքներուն, որոնցմով մենք ալ կը չարչարուինք. ու եթէ մխիթարուինք՝ ձեր մխիթարութեան եւ փրկութեան համար է: 7Մեր յոյսը հաստատուն է ձեր վրայ, որովհետեւ գիտենք թէ ինչպէս հաղորդակից էք մեր չարչարանքներուն, նոյնպէս ալ մխիթարութեան պիտի ըլլաք: 8Որովհետեւ չենք ուզեր, եղբայրնե՛ր, որ անգիտանաք Ասիայի մէջ մեզի պատահած տառապանքը. չափէն աւելի ծանրաբեռնուեցանք, մեր կարողութենէն աւելի, ա՛յնքան՝ որ նոյնիսկ յուսահատեցանք կեանքէն: 9Բայց մահուան վճիռը ունէինք մեր վրայ, որպէսզի վստահինք ո՛չ թէ մենք մեզի, հապա Աստուծոյ՝ որ մեռելները կը յարուցանէ: 10Ան այդպիսի մեծ մահէ մը ազատեց մեզ, ու կ՚ազատէ. 11եւ կը յուսանք թէ ան տակաւին պիտի ազատէ: Դուք ալ կը գործակցիք՝ մեզի համար աղերսելով, որպէսզի շատեր շնորհակալ ըլլան մեր պատճառով՝ շատ անձերու աղօթքին միջոցով մեզի եղած շնորհին համար:

samedi 19 août 2017

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՎԵՐԱՓՈԽՈՒՄԷՆ ՅԵՏՈՅ Բ ԿԻՐԱԿԻԻ - LECTURES DU 2EME DIMANCHE APRES L'ASSOMPTION

PROVERBES (11:30-12:4)
30Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s'empare des âmes. 31Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!


1Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.
2L'homme de bien obtient la faveur de l'Eternel, Mais l'Eternel condamne celui qui est plein de malice. 3L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée. 4Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.

ZACHARIE (2.10-13)
10Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Eternel. 11Beaucoup de nations s'attacheront à l'Eternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers toi. 12L'Eternel possédera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il choisira encore Jérusalem.
13Que toute chair fasse silence devant l'Eternel! Car il s'est réveillé de sa demeure sainte.
 

Բ ՆԱՄԱԿ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (6.16-7.1)
16եւ ի՞նչ համաձայնութիւն ունի Աստուծոյ տաճարը կուռքերուն հետ, որովհետեւ դուք ապրող Աստուծոյ տաճարն էք՝ ինչպէս Աստուած ըսաւ. «Անոնց մէջ պիտի բնակիմ եւ անոնց մէջ պիտի շրջիմ. անոնց Աստուած պիտի ըլլամ ու անոնք ինծի ժողովուրդ պիտի ըլլան:
17Ուստի ելէ՛ք անոնց մէջէն եւ զատուեցէ՛ք,- կ՚ըսէ Տէրը:- Անմաքուր բանի մի՛ դպչիք,
18ու ես պիտի ընդունիմ ձեզ. ես Հայր պիտի ըլլամ ձեզի, ու դուք՝ իմ որդիներս եւ աղջիկներս պիտի ըլլաք,- կ՚ըսէ Ամենակալ Տէրը»:

1Ուրեմն, սիրելինե՛ր, այս խոստումները ունենալով՝ մաքրե՛նք մենք մեզ մարմինի ու հոգիի ամէն տեսակ պղծութենէ, եւ կատարելագործե՛նք սրբացումը Աստուծոյ վախով:

jeudi 17 août 2017

QUELS SONT LES RITUELS ET LES CÉRÉMONIES QUI EXISTENT DANS L’EGLISE ARMÉNIENNE ?

Toute Eglise chrétienne ne peut pas faire vivre la vie de l’Assemblée sans les cérémonies et les rituels. Dans le sens classique, un rituel est la pratique des actions, des paroles et des symboles, écrits ou passés via la tradition. Dans la religion chrétienne, le rituel fusionne avec la foi et devient un moyen pour la relation entre l’Homme et Dieu.
Dans la liste des rituels, les plus connus sont les sacrements de l’Eglise. Ces sacrements sont des moyens visibles pour nous les croyants, pour participer aux grâces divines invisibles.
Dans l'Eglise arménienne il y a sept sacrements:

mercredi 16 août 2017

ԻՆՉՊԻՍԻ՞ ԾԻՍԱԿԱՐԳԵՐ ԵՒ ԱՐԱՐՈՂՈՒԹԻՒՆՆԵՐ ԿԸ ԿԻՐԱՐԿԷ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԵԿԵՂԵՑԻՆ


Քրիստոնէական որեւէ Եկեղեցի չի կրնար ապրեցնել իր հաւաքական կեանքը առանց ծիսակատարութիւններու: Դասական իմաստով ծէսը աւանդաբար կամ գրաւոր հաստատուած գործողութիւններու, խօսքերու եւ խորհրդանիշերու կիրառութիւնն է, որ քրիստոնէական կրօնքին մէջ հաւատքի հետ միաձուլուելով միջոց մը կը հանդիսանայ մարդու եւ Աստուծոյ յարաբերութեանց:
Ծիսակարգերու շարքի ամէնէն յայտնիները եկեղեցւոյ խորհուրդներն են: Խորհուրդները հաւատացեալներուս համար տեսանելի միջոցներով Աստուածային անտեսանելի շնորհներուն հաղորդ դառնալու միջոցներ են: Անոնք Հայոց Եկեղեցւոյ մէջ եօթն են՝

samedi 12 août 2017

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՎԵՐԱՓՈԽՄԱՆ ՏՕՆԻ - LECTURES DE LA FÊTE DE L’ASSOMPTION DE LA SAINTE MÈRE DE DIEU

CANTIQUE DES CANTIQU (4:9-15)
9Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou. 10Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates! 11Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban. 12Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée. 13Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard; 14Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates; 15Une fontaine des jardins, Une source d'eaux vives, Des ruisseaux du Liban.

ÉSAIE (7.10-16)
10L'Eternel parla de nouveau à Achaz, et lui dit: 11Demande en ta faveur un signe à l'Eternel, ton Dieu; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés. 12Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l'Eternel. 13Esaïe dit alors: Ecoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu? 14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d'Emmanuel. 15Il mangera de la crème et du miel, Jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien. 16Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné.


ՆԱՄԱԿ ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (3.29-4.7)
29Իսկ եթէ դուք Քրիստոսինն էք, ուրեմն Աբրահամի զարմն էք, եւ խոստումին համաձայն՝ ժառանգորդներ:

1Բայց այնքան ատեն որ ժառանգորդը մանուկ է, կ՚ըսեմ թէ ոչինչով կը տարբերի ստրուկէ մը, թէպէտ բոլորին տէրն է. 2հապա խնամակալներու եւ հոգատարներու հեղինակութեան տակ է՝ մինչեւ հօրը ճշդած պայմանաժամը: 3Նոյնպէս ալ մենք, երբ մանուկ էինք, աշխարհի սկզբունքներուն տակ ստրուկ էինք: 4Բայց երբ ժամանակը լրումին հասաւ, Աստուած ղրկեց իր Որդին՝ որ կնոջմէ ծնաւ եւ Օրէնքին տակ մտաւ, 5որպէսզի փրկանքով գնէ Օրէնքին տակ եղողները. որպէսզի մենք որդեգրութի՛ւնը ստանանք: 6Եւ քանի որ դուք որդիներ էք, Աստուած ձեր սիրտերուն մէջ ղրկեց իր Որդիին Հոգին, որ կ՚աղաղակէ. «Աբբա՛, Հա՛յր»: 7Հետեւաբար ա՛լ ստրուկ չես, հապա՝ որդի. ու եթէ որդի, ուրեմն՝ Աստուծոյ ժառանգորդը Քրիստոսի միջոցով:

vendredi 4 août 2017

L'AMOUR BIBLIQUE ("Seigneur ouvre mes lèvres...")

Un des nouveaux projets des Jeunes de la Cathédrale Arménienne de la rue Jean Goujon de Paris, avec la bénédiction de Son Excellence Évêque Vahan Hovhanessian, Primat, est le lancement d'un nouveau ministère vidéo appelé "Seigneur ouvre mes lèvres" tiré du livre des Psaumes (51.15) : "Seigneur! ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange").
C'est un nouveau forum, sous la supervision du Père Hussik Sargsyan, Doyen de la Cathédrale, qui permettra à nos jeunes d'échanger d'importants versets bibliques et des passages de celle-ci entre eux et avec les jeunes qui utilisent des réseaux sociaux, avec pour objectif évidemment les jeunes Arméniens francophones. 
Un premier vidéo a été publié qui est une réflexion sur 1 Corinthiens 13:4-8. On peut le visionner en cliquant sur : https://www.youtube.com/watch?v=-GN58V-qhnk
Nous félicitons le Père Hussik et la Jeunesse de la Cathédrale Saint Jean-Baptiste de Paris pour ce pas important. 
Que le Seigneur vous bénisse tous.


Փարիզի Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր Եկեղեցւոյ Երիտասարդաց Միութեան նոր ծրագիրներէն մէկն է կարճ վիտէօներու պատրաստութիւնը, «Տէր եթէ զշրթունս իմ բանաս» անուանումով, Սաղմոսներէն առնուած հատուածներու ներկայացումով, օրհնութեամբ թեմակալ առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի։ 
Ասիկա նոր ծրագիր մըն է, նախաձեռնութեամբ Մայր Եկեղեցւոյ հոգեւոր տեսուչ Արժ. Տ. Յուսիկ Քհնյ. Սարգսեանի։ Ծրագրի նպատակն է երիտասարդներուն ներկայացնել Աստուածաշունչէն կարեւոր հատուածներ, օգտագործելով հաղորդակցութեան եւ համակարգչային արդիական միջոցները։ Ծրագիրը ուղղուած է մասնաւորաբար ֆրանսախօս հայ հանրութեան։ 
Առաջին տեսանիւթը հրապարակուած է, որ կը ներկայացնէ Ա Կորնթացիս 13։4-8 հատուածը։ Զայն կրնաք դիտել՝ https://www.youtube.com/watch?v=-GN58V-qhnk։ Կը շնորհաւորենք Տէր Յուսիկը եւ Փարիզի Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցւոյ երիտասարդաց միութիւնը այս շատ կարեւոր ծրագրի իրագործման համար։
Աստուած ձեզ օրհնէ։


Աղբիւր՝http://diocesearmenien.fr/

mercredi 2 août 2017

Pèlerinage vers Fatima (Portugal)

Cher(e)s ami(e)s,

Le Groupe de Jeunes Saint Jean Baptiste de Paris organise un pèlerinage à 
Fatima en Portugal
le week-end du vendredi 17 au dimanche 19 novembre.

Au programme: 
Visite du Sanctuaire Notre Dame de Fatima, du centre ville de Lisbonne, de la Fondation Galouste Gulkbenkian...

Les frais de participation s’élève à 300€ par personne 

Deadline des inscriptions : 10 août

Ces frais comprennent : le transport en avion aller-retour,  le transfert en autocar Lisbonne-Fatima aller-retour, le séjour en hôtel.

Les places sont limitées.
Pour s’inscrire, merci par avance d’envoyer un mail à l'adresse jeaap@live.fr.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...