Recevoir les nouveaux articles par Email

dimanche 26 février 2017

ՄԵԾ ՊԱՀՔԸ՝ ՄԻԱՍՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔՈՎ - LE CARÊME EN UNION DE PRIÈRE

Այս տարուան Մեծ Պահքը կը սկսի Փետրուար 27-ով։ Աղօթքի, խոկումի, ինքնամաքրումի 40-օրեայ շրջան մը Աստուած ընձեռած է մեզի, որպէսզի կարենանք ներքին եւ արտաքին պատրաստուածութեամբ դիմաւորել Յիսուսի հրաշափառ Յարութիւնը։
Փարիզաբնակ մեր հաւատացեալներուն իրենց աղօթական կեանքին մէջ քիչ թէ շատ օգտական ըլլալու մղումով Փարիզի Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցւոյ մէջ ամէն Չորեքշաբթի եւ Ուրբաթ կը կազմակերպուին աղօթքներ եւ հսկումներ՝ Արեւագալի, Խաղաղական եւ Հանգստեան ժամերգութիւններով։ Սիրով կը հրաւիրենք մեր սիրելի հաւատացեալ ժողովուրդը ներկայ գտնուելու եւ մասնակցելու միասնական աղօթքներուն՝

  • ամէն Չորեքշաբթի ժամը 19-ին՝ Խաղաղական եւ Հանգստեան Ժամերգութիւն 
  • ամէն Ուրբաթ՝ ժամը 10-ին՝ Արեւագալի ժամերգութիւն։

Cette année, le Carême débute le 27 février. Dieu nous a donné une période de 40 jours pour prier, méditer et se purifier, afin que, au terme d'une préparation intérieure et extérieure, nous puissions accueillir en nous la glorieuse Résurrection du Christ.
Pour rester aux côtés de nos fidèles de la région parisienne dans cette période de prière, des prières et des veillées seront organisées tous les mercredis et vendredis en la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste (prières de l'Aube = Arevakal, Offices de Complies et du repos = Khaghaghagan ev Hangstian Jamergutiun)  Nous invitons cordialement nos chers fidèles à être présents et participer à ces prières communes

  • tous les mercredis à 19h - offices de Complies et du Repos
  • tous les vendredis à 10h du matin - office de l'Aube

samedi 25 février 2017

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ԲՈՒՆ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆԻ - LECTURES POUR LE CARNAVAL

ÉSAIE (58:1-14)
1Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Elève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!
2Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l'approche de Dieu. -
3Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n'y as point égard? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.
4Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.
5Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l'homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l'Eternel?
6Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l'on rompe toute espèce de joug;
7Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.
8Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Eternel t'accompagnera.
9Alors tu appelleras, et l'Eternel répondra; Tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux,
10Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l'âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l'obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.
11L'Eternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.
12Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.
13Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l'Eternel en le glorifiant, Et si tu l'honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants et à de vains discours,
14Alors tu mettras ton plaisir en l'Eternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Eternel a parlé.


ՆԱՄԱԿ ՀՌՈՄԷԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (13:11-14:26)
11Նաեւ գիտնա՛նք ատենը՝ թէ արդէն ժամն է քունէն արթննալու, որովհետեւ հիմա մեր փրկութիւնը աւելի՛ մօտ է՝ քան երբ հաւատացինք: 12Գիշերը շատ յառաջացած է, ու ցերեկը՝ մօտեցած. ուրեմն թօթափե՛նք խաւարին գործերը, ու հագնի՛նք լոյսին զրահը: 13Վայելչութեա՛մբ ընթանանք, ինչպէս ցերեկ ատեն, ո՛չ թէ զեխութեամբ ու արբեցութեամբ, ո՛չ թէ խառնակ անկողինով եւ ցոփութեամբ, ո՛չ թէ կռիւով ու նախանձով. 14հապա հագէ՛ք Տէր Յիսուս Քրիստոսը, եւ մի՛ մտադրէք մարմինին ցանկութիւնները գոհացնել:

1Ընդունեցէ՛ք հաւատքի մէջ տկար եղողը՝ առանց քննադատելու կարծիքները. 2քանի որ մէկը կը հաւատայ թէ ամէն բան կրնայ ուտել, իսկ ուրիշ մը՝ որ տկար է՝ բանջարեղէն կ՚ուտէ: 3Ա՛ն որ կ՚ուտէ՝ թող չանարգէ չուտողը, եւ ա՛ն որ չ՚ուտեր՝ թող չդատէ ուտողը, որովհետեւ Աստուած ընդունած է զայն: 4Դուն ո՞վ ես՝ որ կը դատես ուրիշին ծառան. հաստատուն կենայ կամ իյնայ՝ իր իսկական Տէրոջ համար է: Բայց կանգուն պիտի պահուի, որովհետեւ Աստուած կարող է կանգուն պահել զայն:
5Մէկը կը նկատէ օր մը ուրիշէ մը գերադաս, միւսն ալ կը նկատէ բոլոր օրերը հաւասար. իւրաքանչիւրը լման համոզուած թող ըլլայ իր միտքին մէջ: 6Ա՛ն որ համարում կ՛ընծայէ մէկ օրուան՝ Տէրո՛ջ համար համարում կ՛ընծայէ, իսկ ա՛ն որ համարում չ՚ընծայեր մէկ օրուան, Տէրո՛ջ համար համարում չ՚ընծայեր: Ա՛ն որ կ՚ուտէ՝ Տէրո՛ջ համար կ՚ուտէ, քանի որ Աստուծմէ շնորհակալ կ՚ըլլայ. իսկ ա՛ն որ չ՚ուտեր, Տէրո՛ջ համար չ՚ուտեր, բայց Աստուծմէ շնորհակալ կ՚ըլլայ: 7Արդարեւ մեզմէ ո՛չ մէկը ինքնիրեն համար կ՚ապրի, կամ ինքնիրեն համար կը մեռնի. 8քանի որ եթէ ապրինք՝ Տէրո՛ջ համար կ՚ապրինք, ու եթէ մեռնինք՝ Տէրո՛ջ համար կը մեռնինք: Ուրեմն թէ՛ ապրինք եւ թէ մեռնինք՝ մենք Տէրո՛ջն ենք: 9Որովհետեւ Քրիստոս սա՛ նպատակով մեռաւ ու վերապրեցաւ, որպէսզի Տէր ըլլայ թէ՛ մեռելներուն եւ թէ ողջերուն:
10Իսկ դուն ինչո՞ւ կը դատես եղբայրդ, կամ ինչո՞ւ կ՚անարգես եղբայրդ, քանի բոլորս ալ պիտի ներկայանանք Քրիստոսի դատարանը:
11Արդարեւ գրուած է. «Ես կ՚ապրի՛մ,- կ՚ըսէ Տէրը.- ամէն ծունկ պիտի կքի իմ առջեւս, եւ ամէն լեզու պիտի դաւանի զիս իբր Աստուած»:
12Ուրեմն մեզմէ իւրաքանչիւրը հաշիւ պիտի տայ Աստուծոյ՝ ինքնիրեն համար:
13Ուստի ա՛լ չդատենք զիրար. այլ մանաւանդ սա՛ վճռեցէք, որ ո՛չ մէկը սայթաքում կամ գայթակղութիւն դնէ իր եղբօր առջեւ: 14Գիտե՛մ, ու համոզուած եմ Տէր Յիսուսով, թէ ոչի՛նչ ինքնիրմէ պիղծ է. բայց ո՛վ որ պիղծ կը սեպէ որեւէ բան, անո՛ր համար պիղծ է ատիկա: 15Սակայն եթէ եղբայրդ տրտմի կերակուրի համար, ա՛լ սիրով չես ընթանար. քու կերակուրովդ մի՛ կորսնցներ ա՛ն՝ որուն համար Քրիստոս մեռաւ: 16Ուրեմն հայհոյութիւն թող չըլլայ ձեր բարիին համար, 17քանի որ Աստուծոյ թագաւորութիւնը կերակուր ու խմելիք չէ, հապա արդարութիւն, խաղաղութիւն եւ ուրախութիւն՝ Սուրբ Հոգիով: 18Արդարեւ ո՛վ որ այս կերպով Քրիստոսի կը ծառայէ՝ Աստուծոյ հաճելի ու մարդոցմէ գնահատուած է: 19Ուրեմն հետամո՛ւտ ըլլանք այն բաներուն՝ որոնք խաղաղութիւն կը հայթայթեն, եւ այն բաներուն՝ որոնցմով շինութիւն կ՚ըլլայ իրարու: 20Մի՛ քանդէք Աստուծոյ գործը կերակուրի համար: Արդարեւ բոլոր բաները մաքուր են. սակայն գէշ են այն մարդուն համար՝ որ կ՚ուտէ գայթակղեցնելով: 21Լաւ է ո՛չ միս ուտել, ո՛չ գինի խմել, ո՛չ ալ որեւէ բան ընել՝ որով եղբայրդ կը սայթաքի, կը գայթակղի կամ կը տկարանայ: 22Դուն հաւա՞տք ունիս. քեզի՛ վերապահէ զայն՝ Աստուծոյ առջեւ. երանի՜ անոր, որ չի դատապարտեր ինքզինք անով՝ որ ինք կը գնահատէ՝՝: 23Բայց ա՛ն որ կը տատամսի, եթէ ուտէ՝ կը դատապարտուի, քանի որ հաւատքով չէ որ կ՚ուտէ. արդարեւ ամէն ինչ որ հաւատքով չէ՝ մեղք է:

vendredi 24 février 2017

SOIRÉE NAREGATSI - ՆԱՐԵԿԵԱՆ ԵՐԵԿՈՅ


Cela fait déjà 9 ans que les jeunes de la Cathédrale de Paris se réunissent chaque semaine (les vendredis soirs), autour d’une étude biblique avec l’aide de nos prêtres, pour comprendre la profondeur de la parole de Dieu.
Le groupe de jeunes « Saint Jean-Baptiste » a débuté la rentrée en organisant une soirée culturelle. Le 27 janvier, avec la participation de plus de 40 jeunes, a eu lieu cette soirée en l’honneur de l’un des plus grands saints de l’Église arménienne, « Krikor Naregatsi » (Saint Grégoire de Nareg). Au début, un discours de bienvenue et les bénédictions de l’archevêque ont été transmises par le Père Houssik, ensuite l’une des membres des nos jeunes, Houry Assadourian, a présenté de manière concise la vie de Saint Grégoire. Par la suite, des extraits de Nareg ont été lus par Amalie Galstyan et Gor Hakhverdyan. Puis, un cantique de Nareg « Havoun-havoun » a été chanté par Sossé Sargsyan. Après cette présentation, les participants ont regardé tous ensemble le lm sur la vie de Naregatsi « Le Berger » (2012), qui a été produit en Arménie, et qui se passe près du lac Van et autour du monastère de Nareg. Les personnes présentes ont vraiment apprécié et ont été impressionnées par cette soirée. Ils ont également avoué avoir l’envie d’ouvrir le livre de prière des Lamentations.

mardi 21 février 2017

VARTANANTS : LA BATAILLE D'AVARAÏR

Vartanants, c’est une défaite, mais une victoire!

Le royaume de la Grande Arménie en 387 tombe sous la domination perse. La politique perse se durcit contre les Arméniens, par crainte d’une alliance avec des Perses archénemes. Le roi Yazdegird veut alors convertir l’Arménie au zoroastrisme. La réponse à l’Edit du Grand Vizir Mihr-Nerseh était celle-ci :
"Par cette croyance (christianisme), personne ne peut nous faire changer, ni le feu, ni les épées, ni l'eau, ni tout autre horrible torture. Tous nos biens, toutes nos possessions sont entre vos mains. Nos corps vous appartiennent, disposez-en comme vous souhaitez. Si vous nous laissez notre croyance, nous vous resterons fidèles, ne recherchant aucun autre seigneur sur Terre, et dans les cieux aucun autre dieu en place de Jésus Christ. Car il n'existe nul autre dieu que lui."

L’Arménie ayant été dominée par d’autres peuples et donc d’autres religions, a toujours eu affaire aux tentatives de conversions forcée. Mais personne n’a su, n’a pu. Le peuple arménien a la foi, depuis l’an 301, l’Arménie est le premier Etat à avoir adopté le christianisme.

Vartan Mamikonian, fils du général (Sparapet) Hamazasp Mamikonian et de Sahakanush, la fille du Catholicos Sahak Bartev, un descendant de Grégoire l'Illuminateur, était considéré comme un maître de guerre au sein de l’armée perse. Le peuple arménien se tourne alors vers lui pour lutter contre l’empire perse. L’armée perse comptait 300 000 hommes, l’armée arménienne 66 000… Vartan exhorta ses troupes, rappelant l'héroïque et victorieux combat des Juifs contre le tyran perse Séleucide Anthiochus IV (175-164 avant J.C.) pour défendre leur foi.

lundi 20 février 2017

LA MESSE ET LA PROJECTION D'UN FILM À L'OCCASION DE LA FÊTE DE SAINT VARTANANTS

À l'occasion de la fête de Saint Vartanants la Messe solennelle sera célébrée par Son Excellence Mgr. Vahan Hovhanessian Primat du Diocèse de France et Légat Pontifical pour l’Europe occidentale de l'Église Apostolique Arménienne, en la Cathédrale Saint-Jean Baptiste de Paris le jeudi 23 février 2017 à 18h00.


À la suite un film arménien, la "Vie et Bataille", sous titré en Anglais, sera projeté dans la salle de la Cathédrale, un lm offert concernant la Guerre d' Artsakh. 
L'entrée est libre, c'est avec plaisir que nous attendons nos frères et sœurs de Paris.

dimanche 19 février 2017

La fête de St Sarkis célébrée au sein de la cathédrale St Jean-Baptiste de Paris (+ vidéo)

Cette année, le groupe de jeunes Saint Jean-Baptiste de Paris a souhaité célébrer la fête de Saint Sarkis, qui a été l’un des saints les plus aimés de l’église arménienne.

Il y a une tradition au sein des arméniens de préparer « Aghi Blit » (des biscuits à base de sels), il faut manger ce biscuit la veille de la fête, ne pas boire d’eau le soir. Le lendemain, en se réveillant, nous devons avoir vu dans notre rêve un garçon qui nous apporte à boire, et bien, c’est lui qui sera notre futur époux.
Tous les membres du groupe se sont investis main dans la main, afin que la soirée du samedi 11 février, soit une réussite.
La fête de Saint Sarkis est une journée dédiée à la bénédiction des jeunes et des amoureux. 
A partir de 18h30, une cérémonie a été célébré par le prêtre Houssik et Hayr Jirayr, près de 100 jeunes ont été présents au sein de la Cathédrale. Durant cette cérémonie, des jeunes de diverses associations ont lu des extraits de la Bible.

samedi 18 février 2017

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՍՈՒՐԲ ԾՆՈՒՆԴԷՆ ԵՏՔ Զ ԿԻՐԱԿԻԻ - LECTURES DE 6eme DIMANCHE APRÈS NOËL

ÉSAIE (63:18-64:12)
18Ton peuple saint n'a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
19Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom...

1Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,
2Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.
3Lorsque tu fis des prodiges que nous n'attendions pas, Tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.
4Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
5Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.
6Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.
7Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.
8Cependant, ô Eternel, tu es notre père; Nous sommes l'argile, et c'est toi qui nous as formés, Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.
9Ne t'irrite pas à l'extrême, ô Eternel, Et ne te souviens pas à toujours du crime; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.
10Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.
11Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.
12Après cela, ô Eternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l'excès?

 
ՆԱՄԱԿ ՏԻՏՈՍԻՆ (1:1-11)
1Պօղոս, Աստուծոյ ծառայ եւ Յիսուս Քրիստոսի առաքեալ՝ համաձայն Աստուծոյ ընտրեալներուն հաւատքին ու բարեպաշտութեամբ եղած ճշմարտութեան գիտակցութեան, 2յաւիտենական կեանքի յոյսով՝ որ անսուտն Աստուած խոստացաւ դարերու ժամանակներէն առաջ 3- բայց յատուկ ատենին իր խօսքը բացայայտեց քարոզութեամբ՝ որ վստահուեցաւ ինծի մեր Փրկիչ Աստուծոյ հրամանով - , 4Տիտոսի՝ հարազատ զաւակիս հասարակաց հաւատքին համեմատ. շնորհք եւ խաղաղութիւն Հայր Աստուծմէ ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէ՝ մեր Փրկիչէն:
5Ես ձգեցի քեզ Կրետէ, որպէսզի ուղղես բոլոր պակաս մնացած բաները ու երէցներ նշանակես ամէն քաղաքի մէջ՝ ինչպէս պատուիրեցի քեզի. 6եթէ մէկը ըլլայ անմեղադրելի, մէկ կնոջ ամուսին, եւ ունենայ հաւատարիմ զաւակներ, որոնք անառակութեան համար ամբաստանուած կամ ըմբոստ չըլլան: 7Որովհետեւ եպիսկոպոսը՝ իբր Աստուծոյ տնտես՝ պէտք է ըլլայ անմեղադրելի. ոչ ինքնահաւան, ոչ բարկացող, ոչ գինեմոլ, ոչ զարնող, ոչ ամօթալի շահախնդրութեան հետամուտ եղող, 8հապա՝ հիւրասէր, բարեսէր, խոհեմ, արդար, սուրբ, ժուժկալ, 9հաստատ բռնելով վարդապետութեան հաւատարիմ խօսքը, որպէսզի կարենայ թէ՛ յորդորել ողջամիտ վարդապետութեամբ, թէ՛ կշտամբել հակաճառողները:
10Քանի որ շատ են ըմբոստները, դատարկախօսներն ու հրապուրողները, մա՛նաւանդ անոնք՝ որ թլփատութենէն են: 11Պէտք է պապանձեցնել զանոնք. անոնք կը կործանեն ամբողջ տուներ, եւ կը սորվեցնեն անպատեհ բաներ՝ ամօթալի շահախնդրութեան համար:

jeudi 16 février 2017

SAINT SARKIS 2017 - ՍՈՒՐԲ ՍԱՐԳԻՍ 2017


A l'occasion de la fête de Sourp Sarkis, la cathédrale arménienne Saint Jean-Baptiste de Paris accueillait les jeunes de la région parisienne. Après l'office de bénédiction, les jeunes (qui étaient plus q'une centaine) ont été conviés à fêter ensemble la fête de Sourp Sargis, organisée par le groupe de jeunes apostoliques arméniens de Paris, qui avait invité les membres des différentes associations de jeunesse arménienne, dont beaucoup avaient répondu présents à la soirée.

Un peu d'histoire:
Saint Sarkis a été un officier romain valeureux et un chrétien convaincu qui a vécu au Ive siècle. Il est le saint patron des jeunes et des amoureux. Il fait des miracles. Ce jour, les jeunes prient le Saint pour qu’il fasse parvenir leurs prières à Dieu. Il est celui qui réalise les rêves d’amour. Nous devons tous prendre exemple en lui, aimons nous les uns les autres, prions le Seigneur qu’il nous préserve des ennemis et qu’il nous donne la force pour préserver et répandre notre foi chrétienne
.

Cette fête est devenue très populaire auprès de la jeunesse arménienne. Après la messe, une fête organisée par le groupe (JEAAP) attendait les jeunes dans la salle Nourhan Fringian. Après une prise de parole de Père Houssik Sargsyan et de Houry Assadourian, et la bénédiction de la table par Rev. Père Jirayr Tachjian, les jeunes ont commencé leur soirée dans la bonne humeur. 

DJ, Karaoké et danses étaient au rendez-vous. L'ambiance amicale et chaleureuse étaient assurées par les musiques et les danses. La soirée s'est déroulée dans la plus grande convivialité, avec pour seul mot d'ordre: célébrer l'amour et la jeunesse.
Le nombreux karaoké et le concours devenu une coutume, des " aghi blit ", les biscuits salés, qui selon la tradition font rêver de votre future âme sœur, devenu traditionnel, ont animé la soirée.


Փետրուարի 11-ին Փարիզի Սուրբ Յովհաննէս Մկրտիչ եկեղեցին նշեց Սուրբ Սարգսի տօնը: Եկեղեցին լի էր 100-ից աւելի երիտասարդ  հաւատացեալներով: Պատարագից և օրհնութեան կարգից հետո՝ երիտասարդները հաւաքուեցին Նուրհան Ֆրէնկեան դահլիճում՝ որտեղ «Սուրբ Յովհաննէս Մկրտիչ» երիտասարդաց միութիւնը կազմակերպել էր Սուրբ Սարգսին նուիրուած գեղեցիկ երեկոյթ: Երիտասարդների մէջ կային բազմաթիւ հայ երիտասարդ զանազան հայկական կազմակերպութիւններից շատ երիտասարդներ:
 

Յիշեցում տօնի մասին.
Ս. Սարգսի տօնը Հայաստանում ընդունուած է նշել ոչ միայն եկեղեցական ծէսով, աղօթքով, այլեւ ժողովրդական սովորոյթներով, որը մեզանում նուիրական աւանդոյթ է: Ս. Սարգիսը երիտասարդների արագահաս բարեխօսն է: Նրա միջնորդութեամբ հրաշքներ են տեղի ունենում: Այդ օրը երիտասարդներն աղօթում են Սրբին, որ իրենց աղօթքները հասցնի առ Աստուած: Ս. Սարգիսը սիրոյ երազանքն իրականացնող Սուրբ է: Սուրբ Սարգիս տօնի անբաժանելի մասն է աղի բլիթի ժողովրդական արարողութիւնը: Տօնի նախորդ օրը երիտասարդներն ուտում են աղի բլիթ` յոյսով, որ երազի մէջ իրենց կեանքի ուղեկիցը ջուր կը տայ:

Տէր Յուսիկ քհնյ. Սարգսեանի և միութեան փոխատենապետ Հուրի Ասատուրեանի բարի գալուստի խօսքից յետոյ՝ Տ. Ժիրայր Ծ. Վարդապետ Թաշճեանի օրհնութեամբ՝ երիտասարդները հաւաքուեցին սեղանի շուրջը իրենց ձեռքով պատրաստած ուտեստները համտեսելու: Դահլիճում տիրում էր հաճելի և ջերմ մթնոլորտ: DJ Յովհաննես Ասատուրի ներկայութիւունը և բազմազան «կարաոկէները» ապահովեցին բարձր տրամադրութիւն և հաճելի մթնոլորտ: Երեկոն աշխուժացաւ աղի բլիթի՝ աւանդական դարձած մրցոյթով՝ որը նախորդ օրը մի խումբ աղջիկներ պատրաստել էին աւանդական կարգով:
Ամբողջ երեկոյի ընթացքում՝ դահլիճում տիրում էր բարձր տրամադրութիւն, հայկական երգ ու պար:

Lucie Ossepian



lundi 13 février 2017

Prémices de la Chandeleur - Նախատօնակ Տեառնընդառաջի


La Fête de la Chandeleur ou Fête de la présentation de notre Seigneur Jésus Christ au temple est l’une des célébrations préférées de l’Eglise Arménienne et des croyants. Bien sûr, la fête religieuse  va être appréciée tout d’abord par son contenu spirituel puis par son interprétation biblique. Cependant que peuple ancien, nous autres arméniens, nous avons des habitudes et traditions nationales,  qui depuis cet ancien temps  ont permis d’enjoliver  les fêtes religieuses comme  la fête de la Chandeleur. Rituellement aussi cette fête est particulière, puisque le jour qui le précède tombe toujours  le 13 Février,  jour de la première procession et bénédiction des champs de l’année dans les églises, ensuite les bougies des croyants présents sont allumées avec la lumière descendue de l’autel symbolisant notre âme lumineuse en veille pour aller vers le Christ. D'après la tradition populaire, suite à cette célébration, cette même lumière permet d'allumer dans la cour des églises un petit feu, par-dessus lequel sautent les croyants et notamment les jeunes mariés. Évidemment,  le fait d’allumer le feu peut être une habitude populaire, cependant  l’interprétation religieuse concernant ces sauts au-dessus du feu leur donne la signification de fouler aux pieds le culte du feu et des idoles.. En contrepartie l’Eglise interdit  la ronde autour du feu afin que la tradition populaire ne devienne pas un culte.

Nous croyons que de cette même manière, grâce à la conservation des traditions, dans la diaspora de France, il est possible d’accentuer plus qu’un peu les traits et l’identité arménienne.


Տեառնընդառաջը կամ Մանուկ Յիսուսը Տաճար ընծայելու տօնը Հայոց Եկեղեցւոյ եւ հաւատացեալներուն սիրելի տօներէն մէկն է : Անշուշտ եկեղեցական տօնը սիրելի պիտի ըլլայ նախ իր հոգեւոր բովանդակութեամբ եւ տօնին աստուածաշունչ մեկնաբանութեամբ, սակայն որպէս հին ժողովուրդ՝ մենք՝ հայերս ունինք ազգային սովորութիւններ եւ աւանդութիւններ, որոնցմով հինէն ի վեր հայը զարդարած է եկեղեցական տօները՝ անոնց կարգին  եւս Տեառնընդառաջը:

samedi 11 février 2017

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՍՈՒՐԲ ԾՆՈՒՆԴԷՆ ԵՏՔ Ե ԿԻՐԱԿԻԻ - LECTURES DE 5eme DIMANCHE APRÈS NOËL

ÉSAIE (63:7-19)
7Je publierai les grâces de l'Eternel, les louanges de l'Eternel, D'après tout ce que l'Eternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.
8Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.
9Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.
10Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.
11Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;
12Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;
13Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu'ils bronchassent?
14Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Eternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.
15Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.
16Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Eternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur.
17Pourquoi, ô Eternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre coeur contre ta crainte? Reviens, pour l'amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage!
18Ton peuple saint n'a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
19Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom...
 Բ ՆԱՄԱԿ ՏԻՄՈԹԷՈՍԻ (3:1-12)
1Նմանապէս դո՛ւք, կինե՛ր, հպատակեցէ՛ք ձեր ամուսիններուն, որպէսզի եթէ նոյնիսկ ոմանք չանսան խօսքին, շահուին առանց խօսքի՝ կիներուն վարքով, 2մինչ կը տեսնեն ձեր մաքրակենցաղ ու երկիւղած վարքը: 3Ձեր զարդարանքը թող չըլլայ դուրսէն՝ մազերու հիւսքերով, ոսկիներու շարքերով կամ շքեղ հանդերձներ հագնելով, 4հապա ձեր զարդը թող ըլլայ սիրտին ծածուկ մարդը, հեզ եւ հանդարտ հոգիի մը անապականութեամբ, ինչ որ թանկագին է Աստուծոյ առջեւ: 5Որովհետեւ ժամանակին սուրբ կիներն ալ, որոնք կը յուսային Աստուծոյ, ա՛յսպէս կը զարդարէին իրենք զիրենք՝ հպատակելով իրենց ամուսիններուն, 6ինչպէս Սառա կը հնազանդէր Աբրահամի՝ տէր կոչելով զայն: Դուք անոր զաւակներն էք, քանի բարիք կը գործէք ու չէք վախնար որեւէ սարսափէ: 7Նմանապէս դո՛ւք, ամուսիննե՛ր, գիտակցելո՛վ բնակեցէք անոնց հետ, պատուելով կիները իբր աւելի տկար անօթներ եւ կեանքի շնորհքին ժառանգակիցներ, որպէսզի ձեր աղօթքները չընդհատուին:
8Վերջապէս, բոլո՛րդ եղէք համախոհ, կարեկից, եղբայրասէր, գթած ու բարեսիրտ: 9Չարիքի փոխարէն չարիք մի՛ հատուցանէք, կամ հեգնանքի փոխարէն՝ հեգնանք. այլ ընդհակառակը՝ օրհնեցէ՛ք, գիտնալով թէ ատոր համար կանչուեցաք, որպէսզի օրհնութիւն ժառանգէք:
10Որովհետեւ «ա՛ն որ կ՚ուզէ կեանքը սիրել ու բարի օրեր տեսնել, թող դադրեցնէ իր լեզուին չարախօսութիւնը, եւ իր շրթունքը խաբէութիւն թող չխօսի:
11Չարութենէ թող հեռանայ ու բարիք գործէ. խաղաղութիւն թող փնտռէ եւ անոր հետամուտ ըլլայ:
12Որովհետեւ Տէրոջ աչքերը արդարներուն վրայ են, ու իր ականջները բաց են անոնց աղերսանքին. բայց Տէրոջ երեսը չարագործներուն դէմ է»:

mardi 7 février 2017

CALENDRIER RITUEL - FÉVRİER 2017

Ս. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ՄԿՐՏԻՉ ՄԱՅՐ ՏԱՃԱՐ, Փարիզ
CATHÉDRALE ARMÉNIENNE ST. JEAN-BAPTISTE, Paris


Շաբաթ 11 Փետրուար 2017
Տօն Սրբոյն Սարգսի Զօրավարին,
որդւոյն՝ Մարտիրոսի և չորեքտասան զինաւորացն
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 9-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին

Երկուշաբթի 13 Փետրուար 2017
Տեառնընդառաջի նախատօնակ,
Անդաստան եւ մոմավառութիւն.
Երեկոյեան ժամերգութիւն՝ ժամը 18:30ին,

Երեքշաբթի 14 Փետրուար 2017
Տօն քառասնօրեայ գալստեանն Քրիստոսի ի տաճար
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 8:30-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10:30-ին

Հինգշաբթի 23 Փետրուար 2017
Տօն Ս. Վարդանանց Զօրավարաց եւ 1036 Վկայից
Ս. Պատարագ՝ ժամը 18։00-ին

Կիրակի 26 Փետրուար 2017
ԲՈՒՆ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 8։30-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին
Այսօր, Ղեւոնդեանց Քահանայից տօնին առթիւ հոգեհանգիստ կը կատարուի
փարիզեան շրջանին մէջ պաշտօնավարած վախճանեալ հոգեւորականներուն համար։




Samedi 11 fevrier 2017
Fête du général Saint Sarkis, 
de son fils Mardyros et  de leurs quatorze soldats 
Office des matines à 9h
Sainte Messe à 10h30

Lundi 13 février 2017
 Prémices de la Chandeleur
"Antasdan" - Bénédiction des quatre points cardinaux
Prières de Veille à 18h30

Mardi 14 février 2017
Fête de la la Présentation du Christ au Temple à 40 jours
Office des matines à 8h30
Sainte Messe à 10h30

Jeudi 23 février 2017
Fête de Saints VARTANANTS et des 1036 martyrs
Sainte Messe à 18h00

Dimanche 26 février 2017
PARÉGUÉNTAN - Carnaval
Office des matines à 8h30
Sainte Messe à 10h30
A l'occasion de la fête des Saints Prêtres Ghévontiants,
un requiem sera célébré au cours de la Sainte Messe
en mémoire des Pères Spirituels défunts
qui ont officié dans les églises.




samedi 4 février 2017

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ԱՌԱՋԱՒՈՐԱՑ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆԻ - LECTURES POUR LE FÊTE DES PRÉMICES DE JEUNE

ÉSAIE (61:10-62:9)
10Je me réjouirai en l'Eternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux. 11Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Eternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.

1Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.
2Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Eternel déterminera. 3Tu seras une couronne éclatante dans la main de l'Eternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu. 4On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Eternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux. 5Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.
6Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Eternel, Point de repos pour vous! 7Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre. 8L'Eternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs; 9Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l'Eternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.

Բ ՆԱՄԱԿ ՏԻՄՈԹԷՈՍԻՆ (2:15-26)
15Ջանա՛ դուն քեզ գնահատելի ցոյց տալ Աստուծոյ առջեւ, ըլլալով այնպիսի գործաւոր մը՝ որ պիտի չամչնայ, շիտակ բացատրելով ճշմարտութեան խօսքը: 16Բայց հեռո՛ւ կեցիր սրբապիղծ ունայնաբանութիւններէն, քանի որ անոնք աւելի պիտի յառաջդիմեն ամբարշտութեան մէջ, 17եւ անոնց խօսքը պիտի ճարակէ քաղցկեղի պէս: Ասոնցմէ՛ են Հիմենոս եւ Փիղետոս, 18որոնք վրիպած են ճշմարտութենէն՝ ըսելով թէ մեռելներուն յարութիւնը արդէն եղած է, եւ կը կործանեն ոմանց հաւատքը: 19Սակայն Աստուծոյ հիմը ամուր կը կենայ եւ ունի սա՛ կնիքը. “Տէրը կը ճանչնայ անոնք որ իրն են”, նաեւ. “Ո՛վ որ կ՛արտասանէ Քրիստոսի անունը՝ թող հեռանայ անիրաւութենէ”:20Մեծ տան մը մէջ կան ո՛չ միայն ոսկիէ ու արծաթէ անօթներ, այլ նաեւ փայտէ եւ հողէ անօթներ: Ոմանք պատիւի համար են, ու ոմանք՝ անպատուութեան համար: 21Ուստի եթէ մէկը մաքրէ ինքզինք ասոնցմէ, պիտի ըլլայ պատիւի անօթ մը՝ սրբացած եւ պիտանի իր Տէրոջ, պատրաստուած ամէն բարի գործի համար: 22Փախի՛ր նաեւ երիտասարդական ցանկութիւններէն, ու հետամո՛ւտ եղիր արդարութեան, հաւատքի, սիրոյ, խաղաղութեան, անո՛նց հետ՝ որ կը կանչեն Տէրոջ անունը մաքուր սիրտով: 23Բայց հրաժարէ՛ յիմար եւ անիմաստ վէճերէն, գիտնալով որ կռիւներ կը ծնին անոնցմէ: 24Տէրոջ ծառան պէտք չէ կռուի, հապա՝ ըլլայ հեզահամբոյր բոլորին հանդէպ, սորվեցնելու ընդունակ, անոխակալ, 25ընդդիմացողները հեզութեամբ կրթող, որ թերեւս Աստուած ապաշխարութիւն տայ անոնց՝ ճշմարտութիւնը գիտնալու համար, 26ու սթափին Չարախօսին թակարդէն, որմէ բռնուած են՝ անոր կամքին ծառայելու:

vendredi 3 février 2017

La messe sera célébrée par Mgr. Chahan Sarkissian



Son Eminence Mgr. Vahan Hovhanessian, Primat du Diocèse de France e l’Eglise Apostolique Arménienne vous invite le 12 février 2017 à la messe qui sera célébrée par

Son Eminence
Mgr. Chahan Sarkissian

Primat du Diocèse de Halep
De l’Église Apostolique Arménienne

Suivie d’une rencontre
Avec la communauté Arménienne de Paris
Dans la salle « Nourhan Fringhian »

Office des matines à 9h
Début de la célébration à 10h30


15 rue Jean Goujon, 75008 Paris.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...