Recevoir les nouveaux articles par Email

mercredi 23 novembre 2016

ՖՐԱՆՍԱՀԱՅՈՑ ԹԵՄԻ 10-ԱՄԵԱԿ - 10EME ANNIVERSAIRE DU DIOCÈSE DE FRANCE

Pour célébrer le dixième anniversaire du Diocèse de France de l'Église apostolique arménienne, Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, Primat, et le Conseil diocésain ont le grand plaisir de vous inviter à participer au dîner de gala organisé le vendredi 2 décembre 2016 sur la péniche BOREAS, amarrée au Pont de Grenelle ou près de la Tour Eiffel, et privatisée pour la circonstance. La soirée débutera à 20h00 par un apéritif et sera suivi du diner à 21h00 dans une ambiance conviviale, musicale et festive. Au cours du dîner, placé sous la Présidence d’Honneur de Son Excellence, Monseigneur Vahan HOVHANESSIAN, Primat du Diocèse, il sera fait un bref historique, accompagné d'une vidéo,  rappelant la vie du diocèse de ces dix dernières années. Une vision de l'avenir sera également évoquée, notamment à-travers un thème choisi pour l'année 2017: " Le message de notre Eglise dans la société d'aujourd'hui". 

Participation 100€ par personne par chèque à l'ordre du Diocèse de France.
Réservations :  01 43 59 67 03 ou bureauduprimat@diocesearmenien.fr.


Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ Ֆրանսայի Թեմի 10-րդ տարեդարձը տօնակատարելու համար Թեմակալ Առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան եւ Թեմական Խորհուրդը մեծ հաճոյքով ձեզ կը հրաւիրեն մասնակցելու տօնական ընթրիքին որ տեղի պիտի ունենայ Ուրբաթ 2 Դեկտեմբեր 2016-ին BOREAS նաւուն վրայ, որ խարսխած է Կրենէլի կամուրջին եւ Էյֆէլի աշտարակին մօտ եւ այդ օրը յատկացուած է այս նպատակին։ Երեկոն պիտի սկսի ժամը 20-ին աղանդերով, եւ ապա ճաշկերոյթը պիտի շարունակուի ժամը 21-ին տօնական մթնոլորտի մէջ։ Թեմակալ Առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի պատուոյ նախագահութեամբ ընթրիքի ընթացքին հակիրճ պատմական մը պիտի ներկայացուի ֆիլմի ցուցադրութեամբ՝ վերջին 10 տարիներու թեմի կեանքի մասին։ Ապագայի տեսլական մը պիտի ներկայացուի յատկապէս 2017-ի համար ընտրուած բնաբանով՝ «Մեր Եկեղեցւոյ պատգամը այսօրուան ընկերութեան մէջ»։

Ճաշկերոյթի մասնակցութեան սակն է 100 եւրօ։ Չէքերը գրել Diocèse de France անունով։ Տեղեր ապահովելու համար՝ 01 43 59 67 03 կամ bureauduprimat@diocesearmenien.fr ։

vendredi 18 novembre 2016

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՍԲ ԽԱՉԷՆ ՅԵՏՈՅ ԺԱ ԿԻՐԱԿԻԻ - LECTURES POUR LE 11ème DIMANCHE APRES LA STE CROIX

ÉSAIE (29.11-20)
11Toute la révélation est pour vous comme les mots d'un livre cacheté Que l'on donne à un homme qui sait lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne le puis, Car il est cacheté; 12Ou comme un livre que l'on donne A un homme qui ne sait pas lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne sais pas lire.
13Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.
14C'est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l'intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.
15Malheur à ceux qui cachent leurs desseins Pour les dérober à l'Eternel, Qui font leurs oeuvres dans les ténèbres, Et qui disent: Qui nous voit et qui nous connaît?
16Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?
17Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.
18En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre; Et, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, Les yeux des aveugles verront.
19Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l'Eternel, Et les pauvres feront du Saint d'Israël le sujet de leur allégresse.

ՆԱՄԱԿ ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐՈՒՆ (4:8-24)
8Վերջապէս, եղբայրնե՛ր, ինչ որ ճշմարիտ է, ինչ որ՝ պատկառելի, ինչ որ՝ արդար, ինչ որ՝ անկեղծ, ինչ որ՝ սիրալիր, ինչ որ՝ բարի համբաւով, ինչ որ առաքինութեամբ եւ ինչ որ գովելի է, ատո՛նց մասին մտածեցէք: 9Ինչ որ սորվեցաք, ընդունեցիք, լսեցիք ու տեսաք իմ վրաս՝ զանո՛նք ըրէք, եւ խաղաղութեան Աստուածը պիտի ըլլայ ձեզի հետ:
10Մեծապէս ուրախացայ Տէրոջմով, որ հիմա վերջապէս նորոգուեցաւ իմ վրաս ձեր ունեցած մտածմունքը, ինչպէս կը մտածէիք ալ, սակայն պատեհութիւն չունէիք: 11Կարօտութեան համար չէ որ կ՚ըսեմ. որովհետեւ ես սորվեցայ ինքնաբաւ ըլլալ իմ եղած վիճակիս մէջ: 12Թէ՛ գիտեմ նուաստանալ, թէ՛ ալ գիտեմ առատութեան մէջ ըլլալ: Ամէն բանի մէջ՝ ամէն կերպով վարժուած եմ թէ՛ կշտանալ, թէ՛ ալ անօթենալ, թէ՛ առատութեան եւ թէ կարօտութեան մէջ ըլլալ: 13Ամէն բանի կարող եմ անով՝ որ զօրացուց զիս: 14Սակայն լաւ ըրիք՝ որ հաղորդակից եղաք տառապանքիս:
15Դո՛ւք ալ գիտէք, Փիլիպպեցինե՛ր, թէ աւետարանին քարոզութեան սկիզբը, երբ մեկնեցայ Մակեդոնիայէն, ո՛չ մէկ եկեղեցի հաղորդակից եղաւ ինծի՝ տալու եւ ընդունելու համար, հապա միայն դո՛ւք. 16որովհետեւ նոյնիսկ մինչեւ Թեսաղոնիկէ ղրկեցիք ինծի պէտք եղածը՝ մէկ-երկու անգամ: 17Ես կը փնտռեմ ո՛չ թէ նուէր, հապա կը փնտռեմ պտուղ, որ աւելնայ ձեր հաշիւին վրայ: 18Իսկ ես ամէն բան ունիմ, եւ առատօրէն. լիացած եմ՝ ստանալով Եպափրոդիտոսի միջոցով ձեր ղրկածները, որ անուշաբոյր հոտ մըն է, ընդունելի զոհ մը, հաճելի՝ Աստուծոյ: 19Եւ իմ Աստուածս պիտի լեցնէ ձեր բոլոր կարիքները՝ իր ճոխութեան համեմատ, փառքով՝ Քրիստոս Յիսուսի միջոցով: 20Ուրեմն փա՜ռք Աստուծոյ ու մեր Հօր՝ դարէ դար՝՝: Ամէն:
21Բարեւեցէ՛ք բոլոր սուրբերը Յիսուս Քրիստոսով: (21a) Կը բարեւեն ձեզ ինծի հետ եղող եղբայրները: 22Կը բարեւեն ձեզ բոլոր սուրբերը, մա՛նաւանդ անոնք՝ որ Կայսրին տունէն են:
23Տէր Յիսուս Քրիստոսի շնորհքը ձեր բոլորին հետ: Ամէն:

jeudi 17 novembre 2016

ՄԱՅՐ ԵԿԵՂԵՑԻՆ ՀԱՐՍՏԱՑԱՒ 6 ՆՈՐ ԴՊԻՐՆԵՐՈՎ - L'église-mère de Paris s'est enrichie avec 6 nouveaux enfants de cœur

L’église-mère de Paris a célébré de manière symbolique son 112ème anniversaire par l'ordination des 6 serviteurs de l'autel en enfants de chœur: Sevag, Bedros, Yeghia, Emile, et les deux Sevan. L’évènement a eu lieu le 9 octobre à la fin de la Sainte Messe avec l'imposition des mains du Primat Mgr Vahan Hovhanessian. Ce jour était très attendu aussi bien par les enfants de chœur que par le pasteur spirituel le prêtre Houssik Sargsyan, car ils ont travaillé ensemble durant environ 3 ans en apprenant par la pratique, directement sur place, la manière de tenir le cierge, faire retentir le « kechots » ou manipuler le « pourvar » (l'encensoir), servir le saint autel et l’église. Nous pouvons dire que les 6 enfants de chœur étaient à présent entraînes dans ces exercices, ce n'était pas si parfait à chaque fois, cependant nous sommes remplis d'espoir que la récente ordination en enfants de chœur par la bénédiction de notre Primat va les inspirer, de plus cela va les motiver à conserver leur dignité et se dévouer à servir. Suite à l'ordination, les jeunes ont reçu du Primat du Diocèse arménien de France des certificats de leur ordination, ainsi que des petits cadeaux en signe d'encouragement de la part du Conseil Paroissial et de leur pasteur spirituel.
(Traduction: Aline)



samedi 12 novembre 2016

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՍԲ ԽԱՉԷՆ ՅԵՏՈՅ Ժ ԿԻՐԱԿԻԻ - LECTURES POUR LE 10ème DIMANCHE APRES LA STE CROIX

ÉSAIE (25.9-26.7)
9En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Eternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut! 10Car la main de l'Eternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier. 11Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager; Mais l'Eternel abat son orgueil, Et déjoue l'artifice de ses mains. 12Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.


1En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart. 2Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle. 3A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi. 4Confiez-vous en l'Eternel à perpétuité, Car l'Eternel, l'Eternel est le rocher des siècles. 5Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière. 6Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables. 7Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.


ՆԱՄԱԿ ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐՈՒՆ (1:1-11)
1Պօղոս եւ Տիմոթէոս՝ Յիսուս Քրիստոսի ծառաները՝ Քրիստոս Յիսուսով բոլոր սուրբերուն, որ Փիլիպպէի կողմերն են՝ եպիսկոպոսներով ու սարկաւագներով. 2շնորհք եւ խաղաղութիւն ձեզի Աստուծմէ՝ մեր Հօրմէն, ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէ: 3Շնորհակալ կ՚ըլլամ իմ Աստուծմէս՝ ձեզմէ ունեցած բոլոր յիշատակներուս համար, 4ամէն ատեն՝ ամէն աղերսանքիս մէջ: Ուրախութեամբ կ՚աղերսեմ ձեր բոլորին համար, 5քանի որ հաղորդակից եղաք աւետարանին՝ առաջին օրէն մինչեւ հիմա. 6այս մասին համոզուած եմ թէ ա՛ն որ սկսաւ բարի գործ մը ձեր մէջ, պիտի աւարտէ մինչեւ Յիսուս Քրիստոսի օրը: 7Իրաւացի ալ է ինծի այսպէս մտածել ձեր բոլորին մասին, քանի որ ձեզ ունիմ իմ սիրտիս մէջ՝՝, ու դուք բոլորդ հաղորդակցեցաք ինծի եղած շնորհքին՝ թէ՛ իմ կապերուս, թէ՛ ալ աւետարանին ջատագովութեան եւ հաստատութեան մէջ: 8Որովհետեւ Աստուած վկայ է թէ ո՛րքան կարօտցած եմ ձեզ բոլորդ՝ Քրիստոս Յիսուսի գութով, 9ու սա՛պէս կ՚աղօթեմ՝ որ ձեր սէրը հետզհետէ աւելի առատանայ գիտակցութեամբ եւ ամբողջ դատողութեամբ, 10որպէսզի դուք զատորոշէք տարբեր բաները՝ անկեղծ եւ անսայթաք ըլլալու համար մինչեւ Քրիստոսի օրը, 11լեցուած արդարութեան պտուղներով Յիսուս Քրիստոսի միջոցով՝ Աստուծոյ փառքին ու գովութեան համար:

mardi 8 novembre 2016

Pèlerinage à Lourdes le week-end du 5 et 6 Novembre 2016

Je souhaite partager la magnifique expérience que j’ai vécue durant ce week-end, j’étais un peu sceptique avant mon départ, je me posais beaucoup de questions sur les visions qu’a eu Sainte Bernadette de la Vierge Marie et les différents miracles qui ont eu lieu grâce à la source.
Le Samedi 5 Novembre à  6h00 du matin,  nous nous sommes  tous retrouvés  à la Gare de Montparnasse.
A 12h00 Nous sommes arrivés à l’hôtel Ibis situé à 5 min de la Gare. Nous avons mangé rapidement un sandwich pour le déjeuner.
13h30, une partie du groupe a décidé d’aller à la piscine de l’eau miraculeuse de Lourdes, je les ai accompagné, durant le temps d’attente nous avons prié ensemble et lu un prospectus expliquant que l’eau de Lourdes rappelle d’abord l’amour du Christ qui s’est sacrifié pour nous pécheurs, puis  que cela symbolise  la purification de notre cœur  grâce au don de notre Père miséricordieux. Bernadette disait : « Une seule goutte suffit ».

" Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais soif; mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une fontaine d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle " (Jean 4 :14).

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...