Recevoir les nouveaux articles par Email

vendredi 29 juillet 2016

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՎԱՐԴԱՎԱՌԷՆ ՅԵՏՈՅ Ե ԿԻՐԱԿԻԻ - LECTURES DU 5EME DIMANCHE APRES LE VARTAVAR

ÉSAIE (52.1-11)
1Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.
2Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion!
3Car ainsi parle l'Eternel: C'est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés. 4Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Jadis mon peuple descendit en Egypte, pour y séjourner; Puis l'Assyrien l'opprima sans cause. 5Et maintenant, qu'ai-je à faire, dit l'Eternel, Quand mon peuple a été gratuitement enlevé? Ses tyrans poussent des cris, dit l'Eternel, Et toute la durée du jour mon nom est outragé. 6C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; C'est pourquoi il saura, en ce jour, Que c'est moi qui parle: me voici! 7Qu'ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie le salut! De celui qui dit à Sion: ton Dieu règne! 8La voix de tes sentinelles retentit; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d'allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l'Eternel ramène Sion. 9Eclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem! Car l'Eternel console son peuple, Il rachète Jérusalem. 10L'Eternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu. 11Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Eternel!


Բ ՆԱՄԱԿ ՏԻՄՈԹԷՈՍԻՆ (2.15-19)
15Ջանա՛ դուն քեզ գնահատելի ցոյց տալ Աստուծոյ առջեւ, ըլլալով այնպիսի գործաւոր մը՝ որ պիտի չամչնայ, շիտակ բացատրելով ճշմարտութեան խօսքը: 16Բայց հեռո՛ւ կեցիր սրբապիղծ ունայնաբանութիւններէն, քանի որ անոնք աւելի պիտի յառաջդիմեն ամբարշտութեան մէջ, 17եւ անոնց խօսքը պիտի ճարակէ քաղցկեղի պէս: Ասոնցմէ՛ են Հիմենոս եւ Փիղետոս, 18որոնք վրիպած են ճշմարտութենէն՝ ըսելով թէ մեռելներուն յարութիւնը արդէն եղած է, եւ կը կործանեն ոմանց հաւատքը: 19Սակայն Աստուծոյ հիմը ամուր կը կենայ եւ ունի սա՛ կնիքը. “Տէրը կը ճանչնայ անոնք որ իրն են”, նաեւ. “Ո՛վ որ կ՛արտասանէ Քրիստոսի անունը՝ թող հեռանայ անիրաւութենէ”:

jeudi 28 juillet 2016

PREMIER FESTIVAL ANNUEL DU DIOCESE DE FRANCE DE L’EGLISE APOSTOLIQUE ARMENIENNE

Le Diocèse de France de l’Église Apostolique Arménienne organise son premier Festival qui aura lieu le samedi 17 septembre 2016, de 11h00 à 19h00, rue Komitas à Alfortville, devant notre église Saints Pierre et Paul, avec le soutien de la municipalité d’Alfortville.
Nous souhaitons que cet évènement festif devienne annuel et se déroule successivement dans différentes villes de France.

Il coïncidera cette année avec le 25ème anniversaire de la République d’Arménie et le 10ème anniversaire de la création de notre Diocèse.
La rue sera fermée à la circulation automobile et recouverte d’une grande tente en cas             
d’intempéries. Une scène et une piste de danse seront aménagées pour l’ambiance
musicale. Plusieurs stands seront disposés et proposeront des livres, des souvenirs, des objets de cadeaux, de l’artisanat traditionnel, de la restauration, etc… Des jeux et des animations seront organisés pour les enfants. Une tombola permettra de gagner de nombreux lots.
Si vous désirez un emplacement de stand ou manifester votre soutien par une insertion dans le livret qui sera distribué à cette occasion, merci de contacter le Bureau du Primat :

tel : 01 43 59 67 03
mail : bureauduprimat@diocesearmenien.fr
Réservez dès-à-présent la date du 17 septembre pour cette journée joyeuse et pleine  de surprises…
https://www.facebook.com/events/304394873228430/

lundi 25 juillet 2016

ԵՐԻՏԱՍԱՐԴԱԿԱՆ...

Փարիզի «Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ» Երիտասարդաց Միութիւնը, հակառակ ամառուան արձակուրդային շրջանին կը շարունակէ իր աշխոյժ գործունէութիւնը:

Մինչեւ Սեպտեմբեր ամիս, ինչպէս արդէն յայտարարած էինք, կ՚ընթանայ «ՄԻԱՍԻՆ ՔՆՆԱՐԿԵՆՔ» զրոյցներու շարքը, որու ընթացքին քննարկումը հոգեւորականներէն զատ կը կատարեն նաեւ աշխարհական անձինք՝ կիսելով իրենց մասնագիտական փորձառութիւնը: Յուլիսի սկիզբը նման հետաքրքրական քննարկում մը տեղի ունեցաւ՝ բանախօսութեամբ ՀՀ դեսպանատան աշխատակից, միջազգային իրաւունքի մասնագէտ Տիար Տիգրան Գալստեանի: Քննարկման նիւթն էր՝ «ԿՐՕՆՔ ԵՒ ՊԵՏՈՒԹԻՒՆ. ՊԱՏՄՈՒԹԻՒՆԸ ԵՒ ՆԵՐԿԱՆ»: Երեկոն անցաւ հետաքրքրական եւ աշխոյժ քննարկումի մթնոլորտի մէջ:

Մեր Միութիւնը հոգեւոր զարգացումին առընթեր միշտ կարեւոր կը նկատէ նաեւ երիտասարդական ժամանցները, որուն որպէս արդիւնք շուրջ 30 երիտասարդներ Տ. Յուսիկ Քհնյ. Սարգսեանի հետ միասին Յունիս 4-ին համախմբուած էին մարզական խաղի շուրջ. բոուլինգի մրցաշարը ընթացաւ ընկերային մթնոլորտի մէջ: Լաւագոյնները այս անգամ տղաներն էին՝ Էդգարը, Ժորժը եւ Բոգդանը:

Մարզական նոր նախաձեռնութիւն մըն ալ այս ամառ մեկնարկ առած է: Պարուհի Անուշիկ Մանուկեանի հետ միասին ամէն ուրբաթ երիտասարդ-երիտասարդուհիները քննարկումներէն առաջ եկեղեցւոյ սրահի մէջ կը սորվին հայկական ժողովրդական եւ ազգագրական պարեր՝ առողջ մարմնի մէջ դաստիարակելով նաեւ առողջ հայկական ոգին:

Արդէն աւանդութիւն դարձած է տարին քանի մը անգամ, յատկապէս Տաղաւար Տօներէն առաջ կազմակերպել մեր շատ սիրելի եկեղեցւոյ մաքրութիւնը: Յիսուսի Պայծառակերպութեան տօնին ընդառաջ շուրջ երեք տասնեակ երիտասարդներ համախմբուած էին օրհնաբեր այս ծառայութիւնը մատուցելու: Աստուած թող առատօրէն օրհնէ փարիզաբնակ մեր երիտասարդները եւ առատացնէ անոնց շնորհները, հաւատքը եւ կորովը:
http://www.jeaap.net/2016/07/la-jeunesse.html

LA JEUNESSE...

 Le groupe de Jeunes Saint-Jean-Baptiste poursuit ses activités avec dynamisme, à  l'approche des vacances estivales.
Comme nous l'avons déjà annoncé, des rencontres-débats "DISCUTONS ENSEMBLE" sont organisées tout au long de l'été jusqu'au mois de septembre. Durant ces rencontres, non seulement le prêtre, mais aussi les jeunes donnent leur point de vue sur un thème, en fonction de leurs spécialités respectives. Par exemple, au début du mois de juillet, a eu lieu une rencontre-débat intéressante animée par M. Tigran Galstyan, travaillant à l'Ambassade d'Arménie, spécialiste du droit international, au sujet de "La religion et l'État: histoire et situation actuelle" . La soirée s'est déroulée dans une ambiance animée grâce à la participation et l'expression des opinions de chacun.

Parallèlement à la grande place accordée aux discussions religieuses, les loisirs récréatifs ont eux aussi leur importance au sein du groupe, donnant l'occasion de partager des moments agréables, lors d'événements sportifs ou de jeux (le 4 juin, près de 30 jeunes se sont réunis avec le Père Houssik Sargsyan pour un jeu de booling; les meilleurs à ce jeu ont été cette fois, Edgar, Georges et Bogdan).

Une autre initiative sportive a vu le jour cet été: tous les vendredis, juste avant les études bibliques ou conférenes-débats de 20 heures, la danseuse Anoushik Manoukyan anime des cours de danse arménienne (folkloriques et ethnographiques ) dans la salle de l'église, permettant de donner un corps sain à un esprit sain.

C'est devenu une tradition, désormais, plusieurs fois par an,  d'organiser le nettoyage de notre église bien-aimée, notamment avant les principales fêtes,. Ainsi, avant la fête de la Transfiguration du Christ, une trentaine de jeunes s'étaient réunis pour remplir cette mission bénie. Puisse Dieu bénir abondamment nos jeunes de Paris, et multiplier leurs grâces, leur foi et leur endurance.

Traduction: Anahit

http://www.jeaap.net/2016/07/parisieritasardner.html

samedi 23 juillet 2016

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՎԱՐԴԱՎԱՌԷՆ ՅԵՏՈՅ Դ ԿԻՐԱԿԻԻ - LECTURES DU 4EME DIMANCHE APRES LE VARTAVAR

ÉSAIE (58.13-59.7)
13Si tu retires ton pied du Sabbat, [toi] qui fais ta volonté au jour de ma sainteté; et si tu appelles le Sabbat tes délices, et honorable ce qui est saint à l'Eternel, et que tu l'honores en ne suivant point tes voies, ne trouvant point ta volonté, et n'usant point [de beaucoup] de paroles; 14Alors tu jouiras de délices en l'Eternel, et je te ferai passer [comme] à cheval par-dessus les lieux haut élevés de la terre, et je te donnerai à manger l'héritage de Jacob ton père; car la bouche de l'Eternel a parlé.

1Voici, la main de l'Eternel n'est pas raccourcie pour ne pouvoir pas délivrer, et son oreille n'est pas devenue pesante, pour ne pouvoir pas ouïr. 2Mais ce sont vos iniquités qui ont fait séparation entre vous et votre Dieu; et vos péchés ont fait qu'il a caché [sa] face de vous, afin qu'il ne vous entende point. 3Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts d'iniquité; vos lèvres ont proféré le mensonge, [et] votre langue a prononcé la perversité. 4Il n'y a personne qui crie pour la justice, et il n'y a personne qui plaide pour la vérité; on se fie en des choses de néant, et on parle vanité; on conçoit le travail, et on enfante le tourment. 5Ils ont éclos des œufs de basilic, et ils ont tissu des toiles d'araignée; celui qui aura mangé de leurs œufs en mourra; et si on les écrase, il en sortira une vipère. 6Leurs toiles ne serviront point à faire des vêtements, et on ne se couvrira point de leurs ouvrages; car leurs ouvrages sont des ouvrages de tourment, et il y a en leurs mains des actions de violence. 7Leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang innocent; leurs pensées sont des pensées de tourment; le dégât et la calamité est dans leurs voies.


Ա ՆԱՄԱԿ ՏԻՄՈԹԷՈՍԻՆ (4.12-5.10)
12Ո՛չ մէկը թող արհամարհէ քու երիտասարդութիւնդ, հապա տիպա՛ր եղիր հաւատացեալներուն՝ խօսքով, վարքով, սիրով, հաւատքով ու մաքրակեցութեամբ: 13Մինչեւ որ գամ՝ ուշադի՛ր եղիր կարդալու, յորդորելու, սորվեցնելու: 14Անհոգ մի՛ ըլլար քու մէջդ եղած շնորհին հանդէպ, որ մարգարէութեամբ տրուեցաւ քեզի՝ երէցներուն ձեռնադրութեամբ: 15Խոկա՛ այդ բաներուն մասին եւ զբաղէ՛ ատոնցմով, որպէսզի քու յառաջդիմութիւնդ երեւնայ ամենուն: 16Ուշադի՛ր եղիր դուն քեզի ու վարդապետութեան, եւ մի՛շտ յարատեւէ ատոնց մէջ. քանի որ այդպէս ընելով՝ պիտի փրկես թէ՛ քեզ, թէ՛ քեզ լսողները:

1Մի՛ սաստեր տարեցը, հապա յորդորէ՛ զայն՝ հօր մը պէս. երիտասարդները՝ եղբայրներու պէս, 2տարեց կիները՝ մայրերու պէս, դեռահասակները՝ քոյրերու պէս, բոլորովին մաքրակեցութեամբ: 3Պատուէ՛ այն այրիները՝ որ ի՛րապէս այրի են: 4Բայց եթէ այրի մը ունի զաւակներ կամ թոռներ, անոնք թող սորվին նախ իրենց տան մէջ բարեպաշտութիւն ցոյց տալ, ու փոխարէնը հատուցանել իրենց ծնողներուն. որովհետեւ ա՛յդ է բարին եւ ընդունելին Աստուծոյ առջեւ: 5Իսկ ան որ ի՛րապէս այրի է ու մինակ մնացած, կը յուսայ Աստուծոյ, եւ գիշեր-ցերեկ կը յարատեւէ աղերսանքի ու աղօթքի մէջ. 6մինչդեռ փափկասէր այրին մեռած է, թէպէտ կ՚ապրի: 7Պատուիրէ՛ այս բաները, որպէսզի անարատ ըլլան: 8Բայց եթէ մէկը չի հոգար իրենները ու մա՛նաւանդ իր ընտանիքը, ան ուրացած է հաւատքը, եւ աւելի գէշ է՝ քան անհաւատ մը:9Իբր այրի թող դասուի ա՛ն՝ որ վաթսուն տարեկանէն կրտսեր չէ, մէկ մարդու կին եղած է, 10ու բարի գործերով վկայուած. եթէ զաւակներ մեծցուցած է, հիւրեր ընդունած, սուրբերուն ոտքերը լուացած, տառապեալներուն նպաստած, ամէն բարի գործի հետամուտ եղած:

vendredi 22 juillet 2016

La Doctrine de l'Eglise Arménienne - Partie 1

L'Eglise Arménienne confesse la doctrine qui a été approuvée et formulée par les trois premiers conciles oecuméniques, et qui se résument dans les symboles de Nicée et de Constantinople.
Ce symbole de foi est récité  publiquement et solennellement chaque matin dans l'Eglise Arménienne, se trouvant solidaire de l'Eglise générale pour les points essentiels du même dogme. Elle devient par ce fait même membre de l'Eglise apostolique, universelle et une de Jésus Christ, comme toutes les autres églises, grandes ou petites, qui s'en tiennent au même credo.

Pour ce qui est de la dogmatique, l'Eglise Arménienne est restée fidèle aux conceptions de l'époque 325-432, époque où les peuples et les nations chrétiennes n'avaient pas donné une couleur nationale à leur église; ou l'égalité de pouvoir et de compétence régnait entre  les sièges patriarcaux; ou les empereurs et les rois n'avaient pas  encore poussé trop loin leurs prétentions et usé, à l'égard des sièges épiscopaux qui dépendaient d'eux, de leur puissance ou de leur prestige personnel.
Lorsque les autorités politiques s'immiscèrent à fond dans les questions religieuses, le principe de l'égalité et de l'amour chrétiens toucha à sa fin, les ambitions de toutes sortes qui les supplantèrent, allaient bannir la paix et la bonne intelligence à l'intérieur de l'Eglise chrétienne.
Les évêques, s'appuyant sur les états qui les protégeaient, commencèrent à prendre de l'ascendant  l'un sur l'autre et à rivaliser pour la primauté.

samedi 16 juillet 2016

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՎԱՐԴԱՎԱՌԷՆ ՅԵՏՈՅ Գ ԿԻՐԱԿԻԻ - LECTURES DU 3EME DIMANCHE APRES LE VARTAVAR

ÉSAIE (5.1-10)
1Je chanterai maintenant pour mon ami le Cantique de mon Bien-aimé, touchant sa vigne. Mon ami avait une vigne en un coteau d'un lieu gras.
2Et il l'environna d'une haie, et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis; il bâtit aussi une tour au milieu d'elle, et y tailla une cuve; or il s'attendait qu'elle produirait des raisins, mais elle a produit des grappes sauvages.
3Maintenant donc vous habitants de Jérusalem, et vous hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.
4Qu'y avait-il plus à faire à ma vigne que je ne lui aie fait? pourquoi ai-je attendu qu'elle produisît des raisins, et elle a produit des grappes sauvages?
5Maintenant donc que je vous fasse entendre, je vous prie, ce que je m'en vais faire à ma vigne : J'ôterai sa haie, et elle sera broutée; je romprai sa cloison, et elle sera foulée.
6Et je la réduirai en désert, elle ne sera plus taillée ni fossoyée, et les ronces et les épines y croîtront; et je commanderai aux nuées qu'elles ne fassent plus tomber de pluie sur elle.
7Or la maison d'Israël est la vigne de l'Eternel des armées, et les hommes de Juda [sont] la plante en laquelle il prenait plaisir; il en a attendu la droiture, et voici le saccagement; la justice, et voici la clameur.
8Malheur à ceux qui joignent maison à maison, et qui approchent un champ de l'autre, jusques à ce qu'il n'y ait plus d'espace, et que vous vous rendiez seuls habitants du pays.
9L'Eternel des armées me fait entendre, [disant] : Si des maisons vastes ne sont réduites en désolation, et si les grandes et les belles [maisons] ne sont sans habitants?
10Même dix journaux de vigne ne feront qu'un Bath, et la semence d'un Homer ne fera qu'un Epha.

Ա ՆԱՄԱԿ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (6.18-7.11)
18Փախէ՛ք պոռնկութենէն: Ամէն մեղք՝ որ մարդ կը գործէ, իր մարմինէն դուրս է. բայց ա՛ն որ կը պոռնկի, կը մեղանչէ իր մարմինի՛ն դէմ: 19Չէ՞ք գիտեր թէ ձեր մարմինը տաճարն է Սուրբ Հոգիին՝ որ ձեր մէջն է. զայն Աստուծմէ ստացաք, եւ դուք ձեզի չէք պատկանիր, 20քանի որ մեծ գինով մը գնուեցաք. ուստի փառաւորեցէ՛ք Աստուած ձեր մարմինին ու ձեր հոգիին մէջ, որոնք կը պատկանին Աստուծոյ:

1Ուրեմն, ինչ կը վերաբերի այն բաներուն՝ որոնց մասին գրեցիք ինծի, լաւ է մարդուն համար՝ որ կնոջ չմերձենայ: 2Բայց պոռնկութենէն խուսափելու համար՝ իւրաքանչիւրը թող ունենայ իր կինը, եւ ամէն կին թող ունենայ իր ամուսինը: 3Ամուսինը թող հատուցանէ կնոջ ինչ որ կը պարտի, նմանապէս կինն ալ՝ իր ամուսինին: 4Կինը իշխանութիւն չունի իր մարմինին վրայ, հապա՝ ամուսինը. նմանապէս ամուսինն ալ իշխանութիւն չունի իր մարմինին վրայ, հապա՝ կինը: 5Մի՛ զրկէք զիրար, բայց միայն համաձայնութեամբ՝ ատենի մը համար, որ դուք ձեզ աղօթքի յատկացնէք ու դարձեալ գաք իրարու քով, որպէսզի Սատանան չփորձէ ձեզ՝ ձեր անժուժկալութեան համար: 6Ասիկա կ՚ըսեմ՝ արտօնելով, ո՛չ թէ հրամայելով: 7Որովհետեւ կ՚ուզէի որ բոլոր մարդիկ ըլլային ինծի պէս. բայց իւրաքանչիւրը ունի իր յատուկ շնորհը Աստուծմէ, մէկը՝ այսպէս, իսկ միւսը՝ այնպէս: 8Ուստի կ՚ըսեմ ամուրիներուն եւ այրիներուն. «Լաւ կ՚ըլլայ անոնց համար՝ եթէ մնան ինծի պէս»: 9Բայց եթէ ժուժկալութիւն չունին՝ թող ամուսնանան. որովհետեւ աւելի լաւ է ամուսնանալ՝ քան բորբոքիլ: 10Իսկ ամուսնացածներուն կը հրամայեմ, ո՛չ թէ ես, հապա՝ Տէրը. «Կինը թող չզատուի իր ամուսինէն, 11(իսկ եթէ զատուի ալ՝ թող մնայ անամուսին, կամ հաշտուի իր ամուսինին հետ,) եւ ամուսինը թող չձգէ իր կինը»:

1 CORINTHIENS (6.18-7.11)
18Fuyez la fornication; quelque [autre] péché que l'homme commette, il est hors du corps; mais le fornicateur pèche contre son propre corps. 19Ne savez-vous pas que votre corps est le Temple du Saint-Esprit, qui est en vous, et que vous avez de Dieu? Et vous n'êtes point à vous-mêmes; 20Car vous avez été achetés par prix; glorifiez donc Dieu en votre corps, et en votre esprit, qui appartiennent à Dieu.

1Or quant aux choses dont vous m'avez écrit : [Je vous dis] qu'il est bon à l'homme de ne pas se marier. 2Toutefois pour éviter l'impureté, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari. 3Que le mari rende à sa femme la bienveillance qui lui est due; et que la femme de même la rende à son mari. 4Car la femme n'a pas son propre corps en sa puissance, mais [il est en celle] du mari; et le mari tout de même n'a pas en sa puissance son propre corps, mais [il est en celle] de la femme. 5Ne vous privez point l'un de l'autre, si ce n'est par un consentement mutuel, pour un temps, afin que vous vaquiez au jeûne et à la prière, mais après cela retournez ensemble, de peur que satan ne vous tente, par votre incontinence. 6Or je dis ceci par permission, et non par commandement. 7Car je voudrais que tous les hommes fussent comme moi ; mais chacun a son propre don [lequel il a reçu] de Dieu, l'un en une manière, et l'autre en une autre. 8Or je dis à ceux qui ne sont point mariés, et aux veuves, qu'il leur est bon de demeurer comme moi. 9Mais s'ils ne sont pas continents, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler. 10Et quant à ceux qui sont mariés, je leur commande, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point du mari. 11Et si elle s'en sépare, qu'elle demeure sans être mariée, ou qu'elle se réconcilie avec son mari ; que le mari aussi ne quitte point sa femme.

mardi 12 juillet 2016

Le spectacle de fin d’année de l’école du dimanche


Le 19 juin a eu lieu la fête de fin d’année des élèves qui fréquentent les cours du dimanche de notre église. Le spectacle a commencé par le « Notre Père » que les enfants ont récité avec le Père Houssik. Suivi ensuite par d’autres prières ainsi que des poésies et des chants que les élèves avaient appris au cours de l’année. Puis ils ont clôturé par la mise en scène d’un conte arménien. Le Père Houssik, prêtre paroissial de notre église, et madame Margaux, la présidente du Comité des dames ont pris la parole afin de les féliciter pour cette présentation et de continuer ainsi. Ensuite les enfants ainsi que les parents ont été rassemblés autour d’un goûter dans la joie et la bonne humeur. Nous remercions le Comité des dames de l’église Saint Jean-Baptiste pour sa contribution à ces cours du dimanche. Les cours reprendront à la mi-septembre : y seront enseignées la langue arménienne ainsi que l’histoire de notre religion.

mercredi 6 juillet 2016

L’ATTITUDE DE PRIÈRE CORRECTE AU SEIN DE L’ÉGLISE


L’église est souvent nommée la maison de Dieu. Un lieu où la paix règne, la présence de Dieu se manifeste, et dominé par une atmosphère spirituelle qui incite l’homme à prier. A cet égard, l’attitude adoptée par les croyants durant les prières communes est important. Il’est fondamental de savoir garder une attitude correcte afin de ne pas perturber les autres fidèles ainsi que les serviteurs de l’église. Bien sûr que cela ne reflète pas notre foi ou notre vie spirituelle, mais tout comme dans la vie quotidienne, notre comportement et notre attitude mettent en évidence notre éducation et nos sentiments intérieurs.

Nous allons souligner ci-dessous quelques attitudes correctes à adopter, en ayant jamais l'intention de heurter le lecteur, mais de le pousser à observer le bon comportement de prière dans l'église.

ԱՂՕԹԱԿԱՆ ՃԻՇԴ ԿԵՑՈՒԱԾՔ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՄԷՋ


Եկեղեցին յաճախ կ՚անուանուի Աստուծոյ տունը, վայր մը ուր կը թագաւորէ խաղաղութիւնը, զգալի է Աստուծոյ ներկայութիւնը եւ մարդը աղօթքի տրամադրող սուրբ եւ հոգեւոր մթնոլորտը: Այս առումով մշտապէս կարեւոր է, թէ հաւատացեալները ինչ կեցուածքով կը հետեւին միասնական աստուածպաշտութեան, կարեւոր է, որ գիտնանք մեզ վայելուչ դրսեւորել՝ չխանգարելու համար միւս հաւատացեալները եւ յաճախ նաեւ եկեղեցւոյ սպասաւորները: Անշուշտ, կարելի չէ ըսել թէ արտաքին կեցուածքը ուղիղ համեմատական է մեր հաւատքին եւ հոգեւոր կեանքին հետ, սակայն ինչպէս առօրեայ կենցաղավարութեան մէջ, այս պարագային եւս պատշաճ վարմունքը ի ցոյց կը դնեն կրթուածութիւնն ու ներքին ապրումը:
Ստորեւ կը մատնանշենք քանի մը ճիշտ մօտեցումներ՝ բնաւ նպատակ չունենալով պախարակել ընթերցողը, այլ՝ մղել աղօթական ճիշտ կեցուածքի եկեղեցւոյ մէջ:

lundi 4 juillet 2016

PRIÈRE POUR LES DÉFUNTS - ԱՂՕԹՔ ՆՆՋԵՑԵԱԼՆԵՐՈՒ ՀԱՄԱՐ

Քրիստոս որդի Աստուծոյ անոխակալ եւ բարեգութ, գթա քո արարչական սիրովդ ի հոգիս հանգուցեալ ծառայից քոց (եւ մանաւանդ ի հոգի ................): 
Յիշեա յաւուր մեծի գալստեան արքայութեան քոյ: Արա արժանի ողորմութեան քաւութեան եւ թողութեան մեղաց: Դասաւորեալ պայծառացո ընդ սուրբս քո յաջակողմեան դասուն: 
Զի դու ես Տէր եւ արարիչ ամենեցուն. դատաւոր կենդանեաց եւ մեռելոց: Եւ քեզ վայելէ փառք իշխանութիւն եւ պատիւ. այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս. ամէն:

Christ, Fils de Dieu, sans rancune et plein de miséricorde, par ton amour créateur aie pitié des âmes de tes serviteurs défunts, (notamment des âmes de ....................). 
Souviens-toi d'elles le grand jour de l'avènement de ton royaume; fais-les dignes de miséricorde, de l'expiation et de la rémission des péchés, glorifie-les et range-les parmi tes saints à ta droite. 
Car tu es le Seigneur et le créateur de tous, juge des vivants et des morts. Et à toi conviennent la gloire, la souveraineté et l'honneur, maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.

Քրիստոս, Որդի Աստուծոյ, որ ներողամիտ ես եւ բարեգութ. արարչական սիրովդ գթա՛ քու հանգուցեալ ծառաներուդ (եւ մանաւանդ հոգին ..................):
Յիշէ՛ զանոնք այն մեծ օրը, երբ արքայութեամբդ պիտի գաս։ Քու ողորմութեամբդ քաւէ՛ եւ ներէ՛ անոնց մեղքերը: Լոյսովդ պայծառացո՛ւր զանոնք սուրբերուդ հետ միասին, որոնք քու աջակողմդ պիտի դասուին:
Որովհետեւ դո՛ւն ես բոլորին Տէրն ու Արարիչը, ողջերու եւ մեռեալներու Դատաւոր. եւ քեզի՛ կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:





Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...