Recevoir les nouveaux articles par Email

lundi 27 juin 2016

CALENDRIER RITUEL - JUILLET 2016

ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ Ս. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ՄԿՐՏԻՉ ՄԱՅՐ ՏԱՃԱՐԻ
CATHÉDRALE ARMÉNIENNE ST. JEAN-BAPTISTE


Կիրակի, 3 Յուլիս 2016
ՎԱՐԴԱՎԱՌ 
(Պայծառակերպութիւն Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի)  
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 8-ին 
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին 

Երկուշաբթի, 4 Յուլիս 2016
ՄԵՌԵԼՈՑ 
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 9-ին 
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին 
Հոգեհանգիստ վասն համօրէն ննջեցելոց
Dimanche, 3 juillet 2016
 VARTAVAR 
Transfiguration De notre Seigneur 
Jésus Christ 
Office des matines à 8h
Sainte Messe à 10h30 

 Lundi, 4 juillet 2016
MERELOTS
Office des matines à 9h
Sainte Messe à 10h30
Office de Requiem pour tous les défunts 

mardi 21 juin 2016

« Résident toujours, pour TOUJOURS »

Vendredi 10 juin, nous étions environ une centaine de personnes, à la salle Nourhan Fringhian de l’église, pour assister à la projection privée du film RESIDENT FOREVER de la réalisatrice sud-coréenne Lyang KIM.

Ce documentaire a été tourné en Arménie, dans des conditions difficiles à imaginer, avant d’avoir vu le film.

Avec des symboles explicites et des métaphores, l’auteur nous entraine dans l’univers particulièrement contrasté des habitants des zones frontalières du pays. D’une part les paysages splendides, le calme de la nature, l’apparente tranquillité dans l’air, et d’autre part les bruits de coups de feu, la frayeur des habitants devant le danger, les vies brisées…

Mais finalement l’amour pour sa terre natale et le désir de vie l’emportent sur la peur de la mort : résident toujours, pour TOUJOURS.

Après la projection, les spectateurs ont pu poser des questions à Lyang KIM. La réalisatrice a raconté les détails du tournage.  Par exemple, la symbolique entre un animal abattu et un être humain a été expliquée par Lyang :

samedi 18 juin 2016

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾ ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ՅԵՏՈՅ Ե ԿԻՐԱԿԻԻ - LECTURES DU 5EME DIMANCHE APRES LA PENTECÔTE

ÉSAIE (2.5-11)
5Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l'Eternel!
6Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont pleins de l'Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu'ils s'allient aux fils des étrangers.
7Le pays est rempli d'argent et d'or, Et il y a des trésors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.
8Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.
9Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.
10Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l'Eternel Et l'éclat de sa majesté.
11L'homme au regard hautain sera abaissé, Et l'orgueilleux sera humilié: L'Eternel seul sera élevé ce jour-là.
 

ՆԱՄԱԿ ՀՌՈՄԷԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (9:30-10:4)
30Ուրեմն ի՞նչ ըսենք: Հետեւեա՛լը, թէ հեթանոսները՝ որոնք հետամուտ չէին արդարութեան՝ հասան արդարութեան, ա՛յն արդարութեան՝ որ հաւատքէն է. 31իսկ Իսրայէլ՝ որ հետամուտ էր արդարութեան Օրէնքին՝ չհասաւ արդարութեան Օրէնքին: 32Ինչո՞ւ. որովհետեւ ուզեց արդարանալ ո՛չ թէ հաւատքով, հապա որպէս թէ Օրէնքին գործերով: Արդարեւ անոնք գայթեցան սայթաքումի քարին վրայ, 33ինչպէս գրուած է. «Ահա՛ Սիոնի մէջ կը դնեմ սայթաքումի քար մը ու գայթակղութեան ժայռ մը, եւ ո՛վ որ հաւատայ անոր՝ ամօթահար պիտի չըլլայ»:

1Եղբայրնե՛ր, սիրտիս բաղձանքն է, նաեւ Աստուծոյ ուղղած աղերսանքս՝ Իսրայէլի համար, որ անոնք փրկուին: 2Որովհետեւ ես անոնց համար կը վկայեմ թէ նախանձախնդրութիւն ունին Աստուծոյ հանդէպ, բայց ո՛չ թէ գիտակցութեամբ: 3Քանի որ՝ անգիտանալով Աստուծոյ արդարութիւնը եւ ջանալով հաստատել իրե՛նց արդարութիւնը՝ անոնք չհպատակեցան Աստուծոյ արդարութեան: 4Որովհետեւ Քրիստո՛ս է Օրէնքին վախճանը՝ ամէն հաւատացեալի արդարութեան համար:

jeudi 16 juin 2016

ԻՆՉՈՒ՞ ԵԿԵՂԵՑԻՆԵՐՈՒ ՄԷՋ ՄՈՄ ԿԸ ՎԱՌԵՆՔ - POURQUOI ALLUMONS-NOUS DES CIERGES À L’ÉGLISE ?

Մոմավառութիւնը քրիստոնեայ գրեթէ բոլոր եկեղեցիներուն յատուկ սովորոյթ մըն է, որ կու գայ շատ հինէն, հաւանաբար քրիստոնէութեան առաջին դարերէն:  Ինչպէս յայտնի է, ելեկտրական լամբի յայտնագործումը տեղի ունեցած է միայն 19-րդ դարու սկիզբը, հետեւաբար առաջին դարէն սկսեալ քրիստոնէական հաւաքատեղիները եւ եկեղեցիները կը լուսաւորուէին մոմերու օգնութեամբ: Ատոր համար է, օրինակ, որ խորանի վրայ, կամ գրակալներու կողքերը մշտապէս մոմեր կան մինչեւ այսօր: Տաճարը մոմերով լուսաւորելու սովորութեան մասին կը վկայէ նաեւ Աստուածաշունչը (Գ Թագ. Է 49): Ելեկտրական լամբի կիրառութեամբ սակայն մոմ վառելու սովորոյթը չկորսուեցաւ, քանի որ անիկա ժամանակի ընթացքին ձեռք բերած էր նաեւ խորհրդանշական իմաստ: Քրիստոս քրիստոնեաները լոյսի մը հետ կը համեմատէ՝ ըսելով «Դուք էք լոյսը աշխարհի» (Մատթ. Ե 14): Երբ մոմ կը վառենք ձեւով մը խորհրդանշաբար կը հաստատենք Քրիստոսի խօսքի իրականութիւնը մեր կեանքին մէջ եւ այն որ քրիստոնեաներս աստուածային սիրով, հաւատքով եւ յոյսով կը վառուինք ու կը լուսաւորենք շրջապատը:
Կարեւոր է, սակայն, անդրադառնալ տարածուած այն թիւրիմացութեան, թէ մոմավառութիւնը կրնայ մեղքերու թողութիւն պարգեւել կամ ի կատար ածել աղօթական խնդրանքը: Որքան ալ որ մոմավառութեան բարեպաշտական սովորութիւնը կարեւոր է քրիստոնէական կեանքի մէջ, այնուամենայնիւ անիկա բաւարար չէ ամբողջական քրիստոնէական կեանք ապրելու կամ քրիստոնեայ ըլլալու համար: Մոմավառութիւնը միմիայն արտաքին միջոց մըն  է մեր ներքին հոգեւոր կեանքը կազմակերպելու եւ ինչու ոչ նաեւ մոմ գնելու միջոցաւ եկեղեցւոյ ծախսերուն մեր նիւթական մասնակցութիւնը ունենալու համար:
«Թող փայլի ձեր լոյսը մարդոց առջեւ, որպէսզի տեսնեն ձեր բարի գործերը եւ փառաւորեն ձեր Հայրը, որ երկնքի մէջ է» (Մատթ. Ե 16):

Allumer un cierge est une coutume spécifique  de la plupart des églises chrétiennes qui nous vient de très loin, dès les premiers siècles du christianisme environ. Comme nous le savons, la lampe électrique fut découverte seulement au début du 19 ème siècle, ainsi au début de l'ère chrétienne les lieux de culte et les églises étaient illuminés à l'aide de bougies. C’est pour cette même raison, par exemple, que jusqu'à nos jours, nous retrouvons des cierges sur l'autel ou à proximité des lutrins. De plus, la Bible témoigne de l'usage d'illuminer  le temple avec des chandeliers (1 Rois Chapitre 7 verset 49). Par la suite, cette coutume d'allumer une bougie ne s'est pas perdue  malgré l'utilisation de la lampe électrique, car au cours du temps elle est devenue en premier lieu un symbole emblématique. Le Christ l'a comparé avec les Chrétiens en disant :  « vous êtes la lumière du monde ». (Matthieu 5:14). Lorsque nous allumons un cierge, de manière rituelle, nous confirmons les paroles de Jésus-Christ dans nos vies et ainsi, nous chrétiens, nous nous comportons avec l'amour, la foi et l'espoir de Dieu et nous illuminons notre entourage.

mardi 14 juin 2016

Pèlerinage et découverte du Liban

Sous le haut patronage et la présence de SE Mgr. Vahan Hovhanessian, Primat du diocèse, et organisé par le Comité des dames de la Cathédrale St. Jean Baptiste: 22-29 octobre 2016.

Participation aux frais : 1325 €, supplément en chambre individuelle : 300€.
Ce tarif comprend :
Vol (Air France) Paris-Beyrouth-Paris;
Hébergement en hôtel 4 étoiles; Petit déjeuner;
Déplacements en autocar;
Les visites; Le catholicossat de la Grande Maison de Cilicie, une juridiction historique de l'Église apostolique arménienne; audience privé avec le Catholicos de la Grande Maison de Cilicie; Balade dans le quartier commerçant d’Hamra; Promenade sur la corniche Raouché avec la célèbre « grotte aux pigeons »; Byblos; La ville médiévale; Les vestiges archéologiques; à la grotte de Jeita, Notre Dame de Liban, Harissa; Le monastère et la Congrégation Patriarcale de Bzommar; Le monastère de Saint Maroun – Annaya, Sanctuaire de Saint Charbel,
Les pourboires; Taxes de séjour et d’aéroport; Assurances.
Date limite des réservations : 10 Août 2016.
Versement de 500 €uros à l’inscription.
SOLDE de tout compte avant le 15 Septembre 2016.
IMPORTANT : Passeport valable 6 mois après la date de retour.

Pour toute information contacter : Comité des dames : 06 15 02 76 84 ou Bureau du Primat: 01 43 59 67 03.

vendredi 10 juin 2016

CONCERT CARITATIF POUR L'ARTSAKH

Au cours du mois d’avril, le regard de tous les arméniens du monde entier  était tourné vers la frontière arméno-azerbaïdjanaise où une guerre a commencé au début de ce  mois.
Les forces arméniennes ont pu donner  une défense adéquate à  l’instigation surprise de ce « peuple nomade », mais nous n’avons pas pu éviter des pertes...

Les arméniens du monde entier se sont serrés les coudes afin d’aider Artsakh. Sous la bénédiction de Monseigneur  Vahan Hovannessian : primat  du Diocèse de France de l’église arménienne,  les églises du diocèse ont lancé une collecte de dons. Le 8 mai, la cathédrale arménienne de Paris,  à l'occasion du 24e anniversaire de la libération de Chouchi avait  également organisé un concert de chants patriotiques intitulé "Artsakh Libre" avec la  participation  de groupe de jeunes "Armenner" de l'Arménie, dirigé par M. Samvel Galstyan. Le 4 mai, le groupe s’est également produit avec un petit programme lors d’un déjeuner  à l’église, qui avait été organisé en l’honneur de Monseigneur à l’occasion du 25ème anniversaire de son ordination
Le  8 mai, environ 100 Arméniens se sont réunis à la fin de la messe dans la salle  Nourhan Frenkian de l’église  de Saint-Jean-Baptiste où sonnaient des chants  de l'amour et de victoire que les  jeunes ont  sublimé avec leurs danses pleines d’enthousiasme, démontrant  l'esprit incassable des Arméniens. La belle et talentueuse danseuse Anoushik Manukyan a ébloui le concert par ses belles performances. Ce concert de 2 heures a rassemblé autour de 1570 euros   qui ont été  transférés sur le compte diocésain de charité.
Au résultat,  les  montants perçus de notre église ainsi que  ceux des autres églises du diocèse étaient   d’environ 25.000 euros  qui ont été transmis au Saint-Siège d'Etchmiadzine. Ce montant s’ajoutera à ceux perçus de nos diocèses à travers le monde dans le but d’aider la République d'Artsakh, cette aide financière  sera précieuse aux forces armées et aux  résidents dans la zone de guerre. Que Dieu bénisse  l’Arménie et  l'Artsakh et récompense tous ceux qui investiront par leur petite ou grande contribution  pour le bien de leur patrie.



 Nous tenons à exprimer notre gratitude pour l'organisation du concert :

mercredi 8 juin 2016

Projection privée du film RESIDENT FOREVER

Projection privée du film RESIDENT FOREVER en attente d’un distributeur (2015, Zone Film –

VENDREDI 10 JUIN 2016 à 20h00
en présence de la réalisatrice Lyang KIM

dans la salle Nourhan Fringhian
de la Cathédrale de l’église arménienne
15 rue Jean Goujon, 75008 Paris

suivie d’un cocktail
LIBRE PARTICIPATION AUX FRAIS

RESIDENT FOREVER est un documentaire de long métrage, poétique et émotionnel. Tourné en 2013 et 2014 dans 6 lieux différents du Nord-Est au Sud-Ouest de l’Arménie, ce film parle de la vie des habitants dans les zones frontalières du pays qui luttent pour vivre en paix dans leur propre territoire.  Avec les évènements violants du début d'avril 2016, ce film est encore plus d'actualité.

RESIDENT FOREVER a obtenu le prix de l’écriture du film documentaire du CNRS Image.
La réalisatrice a choisi la voix de Yerso et les musiques de l’album Zartong pour son documentaire.
92min) Tourné en Arménie dans les zones frontalières

mardi 7 juin 2016

ԲԱՐԵԳՈՐԾԱԿԱՆ ՀԱՄԵՐԳ Ի ՆՊԱՍՏ ԱՐՑԱԽԻ

Ապրիլ ամսուայ ընթացքին ողջ աշխարհի եւ համայն հայութեան հայեացքները ուղղուած էին ամսուայ սկիզբը հայ-ատրպէյճանական սահմանին սկսած պատերազմին: Թուրք քոչուորներու անակնկալ սադրանքին հայկական ուժերը արժանի հակահարուած տուին, սակայն պատերազմի յատուկ կորուստներէն կարելի չեղաւ խուսափիլ...

Աշխարհի բոլոր ծայրերէն հայութիւնը մէկ բռունցք դարձաւ իր աջակցութիւնը Արցախ աշխարհին հասցնելու համար: Ֆրանսայի թեմի առաջնորդ Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի օրհնութեամբ դրամահաւաքի նախաձեռնեցին նաեւ թեմի հայկական եկեղեցիները: Առաջնորդանիստ մայր տաճարը Մայիս 8-ին՝ Շուշիի ազատագրումի 24-ամեակի տօնական առիթով կազմակերպեց նաեւ ազգային-հայրենասիրական երգերու համերգ մը «ԱԶԱՏ ԱՐՑԱԽ» վերտառութեամբ, մասնակցութեամբ Հայաստանէն ժամանած «Արմէններ» երիտասարդական խումբի, ղեկավարութեամբ Տիար Սամուէլ Գալստեանի: Խումբը իր ժամանումի օրը՝ Մայիս 4-ին, փոքրիկ յայտագրով հանդէս եկաւ նաեւ Թեմական ճաշկերոյթին, որ կազմակերպուած էր ի պատիւ Սրբազան Հօր քահանայագործութեան 25-րդ տարեդարձին: Իսկ Մայիս 8-ին՝ Ս. Պատարագէն վերջ շուրջ 100 հայորդիներ համախմբուած էին Մայր Եկեղեցւոյ Նուրհան Ֆրէնկեան սրահի մէջ, ուր կը հնչէին սիրոյ եւ յաղթութեան երգեր եւ ներկայ երիտասարդները մեծ ոգեւորութեամբ շուրջպար բռնած էին՝ ի ցոյց դնելով հայու անկոտրում ոգին: Հայկական գեղեցիկ պարերու կատարումով համերգը զարդարեց նաեւ տաղանդաւոր պարուհի Անուշիկ Մանուկեանը: Շուրջ 2 ժամ տեւած համերգի որպէս արդիւնք հաւաքուեցաւ 1570 եւրօ, որ փոխանցուեցաւ Թեմական բարեգործական հաշուեկշիռին: Այս եւ թեմի միւս եկեղեցիներէն հաւաքուած գումարները՝ շուրջ 25.000 եւրօ փոխանցուեցան Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածին՝ աշխարհասփիւռ մեր թեմերէն հաւաքուած դրամական օգնութիւններու հետ միասին ծառայելու Արցախի Հանրապետութեանը, Զինուած ուժերուն, պատերազմական գօտիի տուժած բնակիչներուն եւ զինուորականներուն: Թող Աստուած օրհնէ Հայաստան եւ Արցախ աշխարհը եւ լիութեամբ հատուցէ բոլոր անոնց, որոնք իրենց փոքր կամ մեծ լուման կը ներդնեն հայրենաշէն գործի համար:



Համերգի կազմակերպութեան համար մեր յատուկ շնորհակալութիւնները կ՚ուզենք յայտնել՝

dimanche 5 juin 2016

UNE VENTE AUX ENCHERES CARITATIVE

Le bureau du primat est heureux de vous informer qu’une vente aux enchères CARITATIVE au profit du Diocèse de l'Eglise Apostolique Arménienne de France sera organisée au mois de juin. A cet effet, nous souhaiterions collecter des lots afin de réussir ce projet.

Si vous avez des objets à confier (tapis, tableaux, vases, bijoux..), n'hésitez pas à contacter la personne responsable du projet, Chouchane Dourian, par téléphone au 06 48 93 70 16 ou par mail - chouchdourian@hotmail.com.

Date: Dimanche 19 juin 2016
À 16.00 heures suivi d’un cocktail

Lieu: Salle Nourhan Franghian
15 rue Jean Goujon, 75008 Paris

Le but de cette vente étant de collecter des fonds pour le Bureau du Primat et pour le Diocèse de l'Eglise Apostolique Arménienne, nous vous remercions par avance pour votre participation.



mercredi 1 juin 2016

DISCUTONS ENSEMBLE… - ՄԻԱՍԻՆ ՔՆՆԱՐԿԵՆՔ...



Il est évident que les jeunes du 21 ème siècle ont beaucoup de questions et de complications concernant l’amitié, la morale, la foi….Il est possible que nous n’ayons pas les réponses  à ces questions et la solution de ces problèmes. Cependant nous croyons que par le biais des discussions et débats il est possible de révéler la vérité: 

« Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.» (Jean 8:32)

A partir du 3 Juin, chaque vendredi soir à 20:00 à Paris, le groupe des jeunes « Saint-Jean Baptiste » invite les jeunes arméniens de Paris à se rassembler pour aborder d’intéressantes discussions regroupant une multitude de sujets. 
Les conversations sont en arméniens et sont traduits en français. 
Nous vous attendons. 
Votre point de vue est très important pour nous.
Adresse : Cathèdrale Saint-Jean-Baptiste, 15 rue Jean Goujon 75008 Paris.


Յայտնի է, որ 21-րդ դարի մէջ երիտասարդները շատ հարցեր եւ խնդիրներ ունին՝ ընկերային, բարոյական, հոգեւոր... Հնարաւոր է, մենք չունինք այդ հարցերու պատասխանները եւ խնդիրներու լուծումները, սակայն կը հաւատանք, որ քննարկումներու ու բանավէճերու միջոցաւ կարելի է բացայայտել ճշմարտութիւնը. 


«Ճշմարտութիւնը պիտի գիտնաք, եւ այդ ճշմարտութիւնը պիտի ազատէ ձեզ» (Յովհ. 8:32):
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...