Recevoir les nouveaux articles par Email

dimanche 31 janvier 2016

Dîner Anniversaire en l'honneur du Père Jirayr Tashjian

Chers amis, sous le haut patronage de son Eminence Mgr Vahan Hovhanessian, le Conseil Diocésain de France de l'Église apostolique arménienne, le Conseil Paroissial et le Comité des Dames de la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste organisent  un dîner / réception   

A l'occasion du 80ème anniversaire de la naissance de 
Père Jirayr Tashjian
et du 55ème anniversaire de son ordination,

Le DIMANCHE 7 FÉVRIER 2016 à 19h
Salle Nourhan Fringhian, 15 Rue Jean Goujon, 75008 Paris

Nous vous prions de réserver vos places avant le 3 Février au: 0143596703
ou par e-mail auprès de: bureauduprimat@diocesearmenien.fr

Participation aux frais 30 Euros

samedi 30 janvier 2016

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՍՈՒՐԲ ԾՆՈՒՆԴԷՆ ԵՏՔ Գ ԿԻՐԱԿԻ - LECTURES POUR 3eme DIMANCHE APRÈS NOËL

ÉSAIE (63:18-64:12)
18Ton peuple saint n'a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
19Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom...


1Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,
2Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.
3Lorsque tu fis des prodiges que nous n'attendions pas, Tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.4Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.5Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.6Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nus emportent comme le vent.7Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.8Cependant, ô Eternel, tu es notre père; Nous sommes l'argile, et c'est toi qui nous as formés, Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.
9Ne t'irrite pas à l'extrême, ô Eternel, Et ne te souviens pas à toujours du crime; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.
10Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.
11Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.
12Après cela, ô Eternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l'excès?



ՆԱՄԱԿ ՏԻՏՈՍԻՆ (1:1-11)
1Պօղոս, Աստուծոյ ծառայ եւ Յիսուս Քրիստոսի առաքեալ՝ համաձայն Աստուծոյ ընտրեալներուն հաւատքին ու բարեպաշտութեամբ եղած ճշմարտութեան գիտակցութեան, 2յաւիտենական կեանքի յոյսով՝ որ անսուտն Աստուած խոստացաւ դարերու ժամանակներէն առաջ 3- բայց յատուկ ատենին իր խօսքը բացայայտեց քարոզութեամբ՝ որ վստահուեցաւ ինծի մեր Փրկիչ Աստուծոյ հրամանով - ,
4Տիտոսի՝ հարազատ զաւակիս հասարակաց հաւատքին համեմատ. շնորհք եւ խաղաղութիւն Հայր Աստուծմէ ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէ՝ մեր Փրկիչէն:
5Ես ձգեցի քեզ Կրետէ, որպէսզի ուղղես բոլոր պակաս մնացած բաները ու երէցներ նշանակես ամէն քաղաքի մէջ՝ ինչպէս պատուիրեցի քեզի. 6եթէ մէկը ըլլայ անմեղադրելի, մէկ կնոջ ամուսին, եւ ունենայ հաւատարիմ զաւակներ, որոնք անառակութեան համար ամբաստանուած կամ ըմբոստ չըլլան: 7Որովհետեւ եպիսկոպոսը՝ իբր Աստուծոյ տնտես՝ պէտք է ըլլայ անմեղադրելի. ոչ ինքնահաւան, ոչ բարկացող, ոչ գինեմոլ, ոչ զարնող, ոչ ամօթալի շահախնդրութեան հետամուտ եղող,8հապա՝ հիւրասէր, բարեսէր, խոհեմ, արդար, սուրբ, ժուժկալ, 9հաստատ բռնելով վարդապետութեան հաւատարիմ խօսքը, որպէսզի կարենայ թէ՛ յորդորել ողջամիտ վարդապետութեամբ, թէ՛ կշտամբել հակաճառողները:
10Քանի որ շատ են ըմբոստները, դատարկախօսներն ու հրապուրողները, մա՛նաւանդ անոնք՝ որ թլփատութենէն են: 11Պէտք է պապանձեցնել զանոնք. անոնք կը կործանեն ամբողջ տուներ, եւ կը սորվեցնեն անպատեհ բաներ՝ ամօթալի շահախնդրութեան համար:

mardi 26 janvier 2016

CONFÉRENCE DE L’ORGANISATION TERRE ET CULTURE « SE RENDRE EN TERRES D'ARMÉNIE HISTORIQUE EN 2015 »

Le samedi 16 janvier, dans la salle Nourhan Fringhian de l’église arménienne de Paris a eu lieu la conférence organisée par Terre et Culture (www.terreetculture.org) et consacrée aux projets et aux expériences de voyages et de pèlerinages en 2015.

Ayant pour l’objectif la protection du patrimoine arménien, ce à quoi elle se consacre au travers des nombreux chantiers de restauration qu’elle conduit notamment en République d ‘Arménie, Terre et Culture avait prévu pour le centenaire du génocide des Arméniens d’organiser également un pèlerinage, un grand rassemblement des Arméniens à l’église Sourp Guiragos (Saint-Cyriaque) de Dikranaguerd (Diyarbakir) les 16-17 août 2015 à l’occasion de l’Assomption. Ce choix était particulièrement important car cette église, confisquée en 1915 mais récupérée par les Arméniens dans les années 1980, a été rendue au culte en 2011 après avoir été restaurée grâce au soutien de la municipalité de Diyarbakir et du patriarcat arménien d’Istanbul.

vendredi 22 janvier 2016

ՄԱՆՐԱՆԿԱՐՉՈՒԹԵԱՆ ԽՄԲԱԿ՝ ԱՄԷՆ ՇԱԲԱԹ ՕՐ - GROUPE DE MINIATURE ARMENIENNE TOUS LES SAMEDIS

Հայ միջնադարեան գեղարուեստական արուեստի ամենէն նշանաւոր ճիւղերէն է մանրանկարչութիւնը՝ տարբեր ձեռագիր գիրքերու, փաստաթուղթերու զարդարման արուեստը, որ իր գոյներու բազմազանութեամբ, գեղարուեստական լուծումներով եւ կատարողականութեան ճոխութեամբ կը շոյէ նրբաճաշակ մարդուն աչքը՝ ըլլայ հայ թէ օտարազգի:
Ինչպէս արդէն յայտարարած էինք, Սրբազան Հօր օրհնութեամբ Փարիզի Սբ. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր Տաճարի հովանիին տակ պիտի կազմուի հայկական մանրանկարչութեան խմբակ մը: Վերջապէս խմբակը բացուած է եւ վարպետ Արիսը իր աշակերտներուն կը սպասէ ամէն շաբաթ, ժամը 15:00-ին (15 rue Jean Goujon, 75008 Paris): Առաջին հանգրուանին մասնակցողները նախ պիտի իւրացնեն գեղարուեստի գործիքներու օգտագործման սկզբունքները, ապա որպէս վերջնանպատակ պիտի հմտանան հայկական մանրանկարչական արուեստին մէջ: Այնպէս որ՝ մի փախցնէք դասընթացքը: Մանրանկարչութեան խմբակը կը գործէ անվճար: Անհրաժեշտ գործիքներ եւ պարագաներ ձեռք կը բերուին բարերար անձերու շնորհիւ: Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար հաճեցէք կապ հաստատել Տէր Յուսիկ քհնյ. Սարգսեանին հետ (հեռ.՝ 07 62 82 62 25, էլ. հասցէ՝
fr.husik@gmail.com)

L'art de la miniature constitue une des branches les plus remarquables de l'art arménien médiéval, par lequel étaient décorés et enrichis les livres manuscrits et les papiers officiels de l'époque. Avec la multitude de ses couleurs, ses solutions esthétiques et sa richesse,  cet art flatte l'oeil raffiné - arménien ou non - de quiconque s'y attarde.
Ainsi que nous l'avions déjà annoncé, un groupe de miniature arménienne est en train de se former sous la bénédiction du Srpazan, en la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Paris. Les cours vont débuter et Aris, le professeur, vous attend chaleureusement tous les samedis à 15h (15 rue Jean Goujon, 75008 Paris). Les participants vont d'abord tâcher de s'approprier les bases techniques, l'objectif final étant de faire connaissance avec l'art de la miniature arménienne. Il est donc conseillé de poursuivre les cours... Les cours de miniature sont gratuits. Les instruments et outils indispensables sont fournis grâce à la générosité des bienfaiteurs. Pour plus d'informations, merci de contacter le Père Houssik Sargsyan (téléphone: 0762826225, e-mail: fr.husik@gmail.com).

mercredi 20 janvier 2016

FÊTE DE SAINT SARKIS

Chaque année, l’Eglise Apostolique Arménienne célèbre la fête de Saint Sarkis, l’un des saints les plus vénérés du peuple arménien. De nombreuses légendes et traditions sont liées à cette fête. Sarkis, un officier romain valeureux et un chrétien convaincu vécut au IVe siècle. L’empereur Constantin, témoin de son courage et de sa noblesse d’esprit le nomma commandant en chef de Cappadoce, région limitrophe de l’Arménie. Chrétien fervent, Sarkis détruisit les temples païens sur son territoire et fit construire plusieurs églises pour faire glorifier la foi chrétienne. Après la mort de Constantin, le nouvel empereur Julien, dit Julien l’Apostat, fut hostile aux chrétiens et les persécuta. Sarkis, divinement averti dans une vision pour abandonner sa ville, accompagné de son fils se retira en Arménie, alors pays chrétien sous le règne du roi Diran, petit-fils du roi Dertad.
Le roi Diran fut informé que l’empereur Julien s’approchait de la Perse à la tête d’une grande armée. Il s’alarma et pour préserver l’Arménie, il pria Sarkis de se mettre au service du roi perse. Le roi Chabouh le nomma commandant de son armée. Voyant la bonté de Sarkis, sa fidélité envers sa foi et les miracles que Dieu réalisaiten réponse à ses prières, beaucoup de soldats perses se convertirent au christianisme. Là-dessus, le roi Chabouh fut très en colère et exigea de Sarkis et de ses soldats nouvellement convertis d’adorer le feu et de faire des sacrifices en l’honneur des divinités perses. Sarkis refusa catégoriquement en disant : « Je n’adore que Dieu seul, le tout puissant, qui a créé la terre et les cieux. Quant au feu et aux idoles que vous adorez, ce ne sont pas des dieux mais l’œuvre de vos mains et peuvent être détruits par l’homme. » La foule en colère se jeta sur Sarkis et son fils Mardiros qui fut martyrisé. Sarkis fut emprisonné et décapité plus tard. Les quatorze soldats qui restèrent fidèle à Sarkis et à leur foi chrétienne furent aussi martyrisés. Quelque temps après, les ossements du saint furent transportés en Arménie par Saint Mesrob Machdotz pour y être enterrés. Une église qui porte le nom de Saint Sarkis fut construite au même endroit. Voici l’histoire de la vie et du martyre de Saint Sarkis.

ՏՕՆ ՍԲ ՍԱՐԳԻՍ ԶՕՐԱՎԱՐԻ

Ամէն տարի Հայոց Եկեղեցին կը տօնախմբէ հայոց ամենէն սիրելի տօներէն մէկը՝ Սուրբ Սարգիսը: Այս տօնին հանդէպ մեր ժողովուրդի ունեցած սիրոյ լաւագոյն արտայայտութիւններն են Սբ. Սարգիս զօրավարի մասին բազմաթիւ պատմութիւններն ու տօնին հետ առնչուած ժողովրդական սովորութիւնները:  Դ դարուն ապրած այս քրիստոնեայ զօրավարը, հռչակուած ըլլալով որպէս ազնիւ եւ քաջ զօրական, Հռոմի Մեծն Կոստանդիանոս կայսեր կողմէ կը կարգուի որպէս իշխան եւ սպարապետ Կապադովկիոյ: Որպէս նուիրեալ քրիստոնեայ՝ ան, օգտուելով կայսեր համաձայնութենէն, իր իշխանութեան տակ գտնուող քաղաքներուն մէջ կը քանդէ հեթանոսական մեհեաններ եւ կը կառուցէ եկեղեցիներ, հետամուտ կ'ըլլայ նոր քահանաներու կարգման եւ քրիստոնէական հաւատքի տարածման: Շուտով Սարգիս զօրավար աստուածային յայտնութեամբ հրաման կ'առնէ հեռանալու կայսրութենէն եւ իր որդւոյն՝ Մարտիրոսի հետ կ'երթայ եւ բնակութիւն կը հաստատէ քրիստոնեայ Հայաստանի մէջ, ապա ծառայութեան կ՚անցնի պարսից Շապուհ արքայի մօտ՝ որպէս զօրագունդերու հրամանատար: Պարսից զօրականներէն շատ ու շատեր, տեսնելով Սարգիսի բարեպաշտութիւնը եւ նուիրումը առ Աստուած, եւ հրաշքները որ անոր աղօթքներով կը գործէր Տէրը, կը հրաժարին կրակապաշտ հեթանոսութենէն եւ կ'ընդունին քրիստոնէութիւնը: Այս իմանալով Շապուհ շատ կը զայրանայ եւ կը պահանջէ Սարգիսէն ու իր զինակից քրիստոնեաներէն պաշտել կրակը եւ զոհ մատուցել չաստուածներուն: Քաջ զօրավարը իսպառ կը մերժէ և զայրացած հեթանոս ամբոխը կը յարձակի Սուրբին եւ անոր որդիին վրայ ու կը նահատակուի  Մարտիրոսը: Սբ. Սարգիս կը բանտարկուի եւ մինչեւ վերջ չուրանալով զԱստուած՝ ի վերջոյ կը գլխատուի: Քրիստոնէական հաւատքի համար կը նահատակուին նաեւ Սբ. Սարգիսի հաւատարիմ տասնչորս զինուորները: Քանի մը տարի ետք սուրբի մասունքները Սբ. Մեսրոպ Մաշտոց վարդապետի կողմէ կը բերուին Հայաստան՝ Կարբի (Ուշի) եւ թաղման տեղը կը կառուցուի երանելիի անունը կրող եկեղեցի: Այս է Սբ Սարգիսի կեանքի եւ նահատակութեան պատմութիւնը:

lundi 18 janvier 2016

Soirée festive de Saint Sarkis ce samedi 23 janvier!


Le groupe de jeunes "St. Jean-Baptiste" de Paris (JEAAP) vous invite ce samedi 23 janvier, à venir fêter avec nous SOURP SARKIS (fête du général Saint Sarkis, de son fils Mardyros et de leurs quatorze soldats).
 
Vous êtes invités à une soirée festive !!
avec:
 
  • Office de bénédiction des jeunes à 17h30 à la Cathédrale
  • Soirée festive (dîner et musique) à partir de 18h
- Entrée libre -

Réservation (pour la soirée) avant ce mercredi 20 janvier auprès de jeaap@live.fr

jeudi 14 janvier 2016

CONFERENCE AVEC ELISE BOGHOSSIAN

http://www.lemonde.fr/
Vendredi dernier 8 janvier, Elise Boghossian nous a fait l'honneur de sa présence pour une présentation de son activité humanitaire en Irak.

Spécialisée en neurosciences, Elise Boghossian a suivi un enseignement sur plusieurs années en Chine et étudié l'anesthésie par acupuncture au Vietnam. Fondatrice de l'association humanitaire "Shennong et Avicenne", cette femme de tempérament s'engage pour venir en aide aux populations victimes de guerre. Présente en Arménie, en Jordanie, l'association travaille à présent en Irak, où elle se déplace au plus près des situations d'urgence pour apporter son aide, en particulier grâce à l'acupuncture, mais aussi en délivrant des médicaments et des soins.

Après un exposé précis des actions réalisées sur le terrain, Elise Boghossian  a insisté sur l'importance de l'aide que chacun d'entre nous peut apporter à ces populations réfugiées et démunies, pour la plupart dépossédées de tous leurs biens du jour au lendemain.

A la fin de la conférence, le Père Houssik a félicité Elise pour son action, puis celle-ci a dédicacé son livre "Au royaume de l'espoir, il n'y a pas d'hiver", qui a rencontré un vif succès (il est paru récemment et en vente dans les librairies de ville) .

Pour les personnes intéressées par son association humanitaire qui aide directement les réfugiés, voici le lien vers le site internet: http://www.shennong-avicenne.org/fr/

Anahit



mercredi 13 janvier 2016

SE RENDRE EN TERRES D'ARMÉNIE HISTORIQUE EN 2015 : EXPERIENCES DE VOYAGES ET PÈLERINAGES

L’année 2015 marquée par la commémoration du 100e anniversaire du génocide des Arméniens, évoquait pour beaucoup le retour dans les terres ancestrales.
L’Organisation Terre et Culture vous invite à une rencontre autour d’un projet de pèlerinage et le récit de voyage de Pascal Maguesyan et Jacques Avakian.

Cent ans après le génocide des Arméniens, Pascal Maguesyan a marché dans le sillon de l’histoire, là où les Arméniens, les Syriaques et les Chaldéens ont édifié des civilisations rayonnantes, là où ils ont été exterminés.
Cette aventure humaine a commencé le 12 juillet dans les ruines d’Ani et devait aboutir le 16 août à Saint Guiragos de Diyarbakır (Dikranaguerd).
Dans son cheminement, Pascal a été rejoint par Jacques Avakian. La guerre les a contraints à interrompre cette grande marche pour la vie et la justice, mais elle n’a pas entamé leur conviction : malgré le chaos et le négationnisme, il est possible de penser l’avenir et d’imaginer un horizon...Sur le Chemin de Guiragos.

lundi 11 janvier 2016

ՏՆՕՐՀՆԷՔ ՍՈՒՐԲ ԾՆՆԴԵԱՆ - LA BÉNÉDICTION DES MAISONS


Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցւոյ ծիսակարգի համաձայն` տարեկան երկու շրջան գոյութիւն ունի տնօրհնէքներ կատարելու` Սուրբ Ծնունդէն ետքը եւ Սուրբ Յարութեան տօնէն ետքը: Տնօրհնէքներու աւանդութիւնը կու գայ տակաւին առաքելական ժամանակներէն, երբ Փրկչի հաւատարիմ աշակերտները` հետեւելով Քրիստոսի պատուիրանին, թէ «Ինչպէս որ Հայրը զիս ղրկեց, այնպէս ալ ես ձեզ կը ղրկեմ: Հետեւաբար, գացէք եւ բոլոր ժողովուրդները ինծի աշակերտ դարձուցէք» (Մատթ. ԻԸ 18-19) կը շրջէին տունէ տուն եւ մարդոց կ'աւետէին Քրիստոսի Սուրբ Ծնունդը կամ Յարութիւնը: Այս օրինակին հետեւելով՝ այսօր եկեղեցւոյս հովիւները կ'այցելեն իրենց ծուխի հաւատացեալներու օջախներ` Սրբազան Խորհուրդներու աւետիսը տալու մարդկանց  եւ աղօթքներով, Աւետարանի ընթերցումով ու անուշաբոյր խնկարկումով Աստուծոյ օրհնութիւնը բաշխելու ընտանիքի անդամներուն:
Տնօրհնէքի արարողութեամբ Աստուած իր աներեւոյթ ներկայութեամբ կը սրբէ ընտանեկան յարկը` զայն լեցնելով իր խաղաղութեամբ, սիրով, ջերմութեամբ եւ շնորհներով: Խաչի զօրութեամբ կը տեառնագրուին նաեւ տան բարիքները` հացը, աղը եւ ջուրը: Աստուծոյ օրհնութիւնը մեր օջախներ բերելու, սրբելու եւ Տիրոջ լոյսով լուսավառուելու հիանալի առիթ է տնօրհնէքը: Սուրբ Ծնունդի տնօրհնէքը իւրաքանչիւր տարի կը սկսի Յունուար 6-ին Տէր Յիսուս Քրիստոսի Սուրբ Ծննդեան տօնով եւ կը տեւէ մինչեւ Մեծի Պահոց շրջան:


samedi 9 janvier 2016

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՍԲ. ԾՆՆԴԵԱՆ Ե ՕՐՈՒԱՅ - LECTURES POUR LE 5éme JOUR DE NOËL


ՆԱՄԱԿ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ (12:18-27)
18Արդարեւ դուք մօտեցած չէք շօշափելի լերան՝ որ կը վառէր կրակով, ո՛չ ալ մթութեան, խաւարին ու մրրիկին, 19եւ փողին շառաչին ու խօսքերուն ձայնին. զայն լսողները խնդրեցին որ այդ խօսքը այլեւս չըսուի իրենց: 20(Արդարեւ չէին կրնար տոկալ այդ պատուէրին. «Եթէ նոյնիսկ անասուն մը դպչի լերան՝ պիտի քարկոծուի»: 21Ա՛յնպէս ահարկու էր երեւոյթը՝ որ Մովսէս ըսաւ. «Սաստիկ կը զարհուրիմ ու կը դողամ»:) 22Բայց դուք մօտեցած էք Սիոն լերան, ապրող Աստուծոյ քաղաքին՝ երկնային Երուսաղէմին, բիւրաւոր հրեշտակներու համաժողովին, 23երկինքը արձանագրուած անդրանիկներու համախմբումին, Աստուծոյ՝ որ բոլորին Դատաւորն է, արդարներուն հոգիներուն՝ որոնք կատարելութեան հասած՝՝ են, 24Յիսուսի՝ որ նոր ուխտի միջնորդն է, եւ սրսկումի արիւնին՝ որ կը խօսի Աբէլի արիւնէն աւելի լաւ:25Զգուշացէ՛ք որ չմերժէք ա՛ն՝ որ կը խօսի ձեզի. որովհետեւ եթէ պատիժէ չխուսափեցան անոնք՝ որ մերժեցին երկրի վրայ Աստուծոյ պատգամները տուողը, ո՜րչափ աւելի մենք՝ եթէ երես դարձնենք երկինքէն խօսողէն: 26Այն ատեն անոր ձայնը շարժեց երկիրը, իսկ հիմա խոստացած է՝ ըսելով. «Անգա՛մ մըն ալ պիտի շարժեմ. ո՛չ միայն երկիրը, այլ նաեւ երկինքը»: 27Այս «անգա՛մ մըն ալ» խօսքը կը բացայայտէ շարժուած բաներուն փոփոխութիւնը՝ իբր շինուած բաներ, որպէսզի անշարժ բաները մնան հաստատու:

jeudi 7 janvier 2016

Au royaume de l'espoir, il n'y a pas d'hiver

www.arte.tv
Chers amis,
VENDREDI 8 JANVIER 2016 à 20 heures, l'église apostolique arménienne de Paris vous invite, sous l'égide de l'archevêque Monseigneur Hovhanessian, à une soirée au cours de laquelle Elise Boghossian nous présentera ses activités humanitaires au Moyen-Orient ainsi que son livre "Au royaume de l'espoir, il n'y a pas d'hiver" .

Fondatrice de l'association Shennong et Avicenne, Elise Boghossian s'engage pour venir en aide aux populations victimes de guerre. Présente en Arménie, en Jordanie puis en Irak, l'association se déplace au plus près des situations d'urgence pour apporter son aide, en particulier grâce à l'acupuncture. Avec une spécialisation en neurosciences, Elise Boghossian a suivi un enseignement sur plusieurs années en Chine et étudié l'anesthésie par acupuncture au Vietnam, ainsi que le traitement de la douleur auprès des toxicomanes et des enfants.

mercredi 6 janvier 2016

ՔՐԻՍՏՈՍ ԾՆԱՒ - CHRIST EST NE

ՔՐԻՍՏՈՍ ԾՆԱՒ ԵՒ ՅԱՅՏՆԵՑԱՒ,
ՕՐՀՆԵԱԼ Է ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ

KRISDOS DZENAV YEV HAYDNETSAV,
ORHNIAL E HAYDNOUTIOUNEN KRISDOSSI 

CHRIST EST NE ET S’EST MANIFESTE !
BENIE EST LA MANIFESTATION DU CHRIST !




mardi 5 janvier 2016

ՆՈՒԷՐՆԵՐ ՄԱՅՐ ԵԿԵՂԵՑԻԻՆ - DES PRESENTS A LA CATHEDRALE


Սուրբ Ծնունդի առթիւ ընդունուած է, որ մարդիկ իրարու նուէրներ մատուցեն: Փարիզի Մայր եկեղեցին ալ անմասն չմնաց՝ իր նիւթական ինչքերը հարստացնելով 2 նուէրներով, որոնցմէ առաջինը Պէյրութի Պուրճ Համուտ թաղամասէն եկաւ՝ գեղեցկազարդ սկիհ մը, որ Մայր Տաճարին սիրոյօժար նուիրուեցաւ Յարութիւնեան եւ Պլանքար ընտանիքներու կողմէ: Մայր Եկեղեցին հարստացաւ նաեւ մէկ խաչվառով՝ զարդարուած Սբ. Աստուածածնի եւ Մանուկ Յիսուսի, ինչպէս նաեւ Խաչի պատկերներով: Հայաստանէն եկող այս զարդը ազնիւ նուիրատուութիւնն էր Արժ. Տ. Խորէն Քահանայ Կիրակոսեանի եւ իր ընտանիքի:
Մայր եկեղեցւոյ հովիւը եւ Ծխական Խորհուրդը ի սրտէ շնորհակալութիւն կը յայտնեն նուիրատուներուն՝ աղօթելով անոնց առողջութեան եւ բարօրութեան համար:

A l'occasion de Noël, il est de coutume d'offrir des cadeaux les uns aux autres. La cathédrale de Paris s'est elle aussi enrichie de présents, lequel l'une des première est arrivée du quartier de "Bourdj Hammoud" à Beyrouth, un magnifique calice offert de la part des familles Haroutiounian et Blancard. Nous avons aussi reçu un "Khatchvar" orné par la Sainte Marie et l'Enfant Jésus ainsi qu'avec des images de croix. Cet ornement venu d'Arménie a été le don du Père Khoren Guiagossian et de sa famille. Le prêtre de l'Eglise et le conseil paroissial remercient de tout cœur les donateurs priant pour leur santé et leur bien-être.

(Traduction: Houry)

ՍՈՒՐԲ ԾՆՆԴԵԱՆ ՇԱՐԱԿԱՆ - CANTIQUE DE NOËL


Խորհուրդ մեծ և սքանչելի
Որ յայսմ աւուր յայտնեցաւ,
Հովիւքն երգեն ընդ հրեշտակս`
Տան աւետիս աշխարհի:

Mystère grand et merveilleux
Qui s'est révélé aujourd'hui,
Les bergers qui chantent avec les anges
Donnent cette nouvelle au monde.


Սքանչելի եւ մեծ խորհուրդ է,
Որ այսօր յայտնուեցաւ.
Հովիւները հրեշտակներու հետ կ’երգեն,
Աշխարհին աւետիս կու տան:

Ծնաւ նոր արքայ
Ի Բեթղեհեմ քաղաքի,
Որդիք մարդկան, օրհնեցէք,
Զի վասն մեր մարմնացաւ:


Un nouveau roi
Est né dans la ville de Béthléem.
Enfants des hommes bénissez celui
Qui a pris corps pour nous.

Ծնաւ նոր արքայ
Բեթլեհէմ քաղաքին մէջ.
Ով ժողովուրդ, մարդիկ, օրհնութիւն տուէք
Որովհետեւ Ան մեզի համար մարմնացաւ:









samedi 2 janvier 2016

CÉLÉBRATIONS DE CE DÉBUT D’ANNÉE

Le mois de Janvier est assez riche en célébrations liturgiques que nous nous proposons de vous présenter dans les quelques lignes suivantes:

Messe de Vigile de la Nativité – “Djrakalouits” signifie “allumer des lampes”. C’est le 5 janvier au soir que débutent les célébrations de la Sainte Nativité. En raison de l’heure tardive (la soirée, ou la nuit), les fidèles des temps anciens assistaient à cette célébration avec leurs cierges allumés. De nos jours, la tradition persiste de rapporter, à la fin de la messe, une bougie à la maison, afin de rendre témoignage de la Nativité du Christ et de la Lumière du Salut descendue sur Terre. Les célébrations de la Vigile de la Nativité débutent à Paris le 5 janvier à 16 heures (messe de vigile à 17h30).
Nous rappelons que le Comité des Dames de la Cathédrale de Paris organise un diner de Noël le 5 janvier à 19h30 dans la salle de la cathédrale.
Liturgie de la Nativité - La messe solennelle de la Nativité aura lieu le 6 janvier à 10h30. Elle sera célébrée par Monseigneur Vahan Hovhannesian, Primat du Diocèse de France. A la fin de la liturgie, une Bénédiction de l'Eau aura lieu comme symbole de  de la Théophanie et du baptême de notre Seigneur Jésus Christ. L'eau bénite sera distribuée.
Messe du Jour des morts - Dans la tradition de l'église arménienne, au lendemain des jours de fête importants se déroule un office de requiem pour les défunts. Noël est le 1er jour de fête de l'année. Ainsi le 7 janvier (lendemain de Noël) à 10h30, une Sainte Messe sera célébrée en la cathédrale, à l'issue de laquelle aura lieu un requiem (merci de faire les demandes auprès du secrétariat le plus tôt possible). Souvent, pour les gens, les jours des morts sont considérés comme des jours de deuil, cependant il est nécessaire de remarquer que Noël est célébré pendant 8 jours continu jusqu'au 13 janvier, ainsi le 7 janvier est encore un jour de fête. Le but de la journée des morts est de partager la naissance de Jésus à nos ancêtres avec parents et amis et de prier pour eux et de partager la bonne nouvelle de la naissance du Christ.
Sainte messe de la Dénomination - Le 13 janvier, l'église arménienne célèbre une messe en l'honneur de la dénomination et la circoncision du Seigneur Jésus Christ. A la fin de la messe il est de coutume  de célébrer la bénédiction de l'archevêché.

http://www.jeaap.net/2016/01/blog-post_2.html

ՏԱՐԵՍԿԻԶԲԻ ՏՕՆԱԿԱՏԱՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐ

Յունուար ամիսը բաւական հարուստ է ծիսական-եկեղեցական տօնակատարութիւններով, որոնք համառօտակի կը ներկայացնենք ստորեւ՝

Ճրագալոյցի պատարագ – Ճրագալոյց կը նշանակէ ճրագները վառել: Յունուար 5-ի երեկոյեան է որ կը սկսին Ս. Ծննդեան տօնակատարութիւնները: Երեկոյեան կամ կէսգիշերին մօտ ըլլալու պատճառաւ հին ժամանակ ժողովուրդը ճրագները վառած կը կենար այս Պատարագներուն: Մինչեւ այսօր բարեպաշտական սովորութիւն կայ նաեւ Ճրագալոյցի պատարագէն վերջ վառած ճրագ մը կամ մոմ մը տուն տանելու՝ որպէս նշան Քրիստոսի ծննդեամբ աշխարհի վրայ իջած փրկութեան լոյսի: Փարիզի Մայր եկեղեցին Ճրագալոյցի ծիսակատարութիւնները կը սկսի Յունուար 5-ին ժամը 16:00-ին:
Յիշեցնենք, որ Մայր Տաճարի Տիկնանց Յանձնախումբի նախաձեռնութեամբ Ս. Ծննդեան Սիրոյ ճաշ կազմակերպուած է եկեղեցւոյ սրահին մէջ ժամը 19:30-ին:
Ս. Ծննդեան Պատարագ – Ս. Ծննդեան հանդիսաւոր պատարագը տեղի կ՚ունենայ Յունուար 6-ին ժամը 10:30-ին: Պիտի պատարագէ եւ Առաջնորդական իր պատգամը փոխանցէ Ֆրանսահայոց Թեմի Բարե-խնամ առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհան-նէսեան: Պատարագի աւարտին, որպէս Քրիստոսի Աստուածայայտնութեան եւ Մկրտութեան խորհուրդ կը կատարուի Ջրօրհնէքի կարգ: Միւռոնով հեղուած ջուրը կը բաշխուի հաւատաւոր մեր ժողովուրդին:
Մեռելոց Պատարագ – Հայոց Եկեղեցւոյ աւանդութեան համաձայն Տաղաւար տօներու յաջորդող օրը Մեռելոց յիշատակութեան օր է, որու առթիւ կը մատուցուի պատարագ: Սուրբ Ծնունդը տարուան առաջին տաղաւարն է, ուստի Յունուար 7-ին, ժամը 10:30-ին Մայր Եկեղեցւոյ մէջ կը մատուցուի Պատարագ, որու աւարտին՝ Հոգեհանգիստ վասն համօրէն ննջեցելոց (հաճեցէք կանուխէն արձանագրել ձեր ընտանեաց ննջեցեալներու անունները): Յաճախ մեր ժողովուրդի մօտ մեռելոցի օրերը կը նկատուին որպէս սուգի օրեր, սակայն հարկ է նկատել, որ Սուրբ Ծնունդը կը տօնուի 8 օր շարունակ՝ մինչեւ Յունուար 13, հետեւաբար Յունուար 7-ը տակաւին տօնական օր է: Իսկ մեռելոցի նպատակն է Քրիստոսի Ծննդեան բերկրանքը կիսել մեր նախնիներու, ննջեցեալ հարազատներու եւ բարեկամներու հետ, անոնց համար աղօթելով եւ անոնց փոխանցելով Քրիստոսի Ծննդեան աւետիսը:
Անուանակոչութեան Պատարագ Յունուար 13-ին Հայաստանեայց Եկեղեցին անշարժօրէն կը տօնէ Տէր Յիսուս Քրիստոսի Անուանակոչութեան եւ թլփատութեան տօնը, որու առթիւ կը մատուցուի Պատարագ: Պատարագի աւարտին ընկալեալ սովորութեամբ կը կատարուի Թեմիս Առաջնորդարանի տնօրհնէքի արարողութիւնը:

http://www.jeaap.net/2015/12/celebrations-de-ce-debut-dannee.html

vendredi 1 janvier 2016

NOS VŒUX A L'OCCASION DU NOUVEL AN ET DE LA SAINTE NATIVITE

« DIEU S’EST FAIT HOMME
POUR QUE NOUS DEVENIONS DIEU »
Saint Athanase d’Alexandrie

Chers fidèles, les innombrables béné-dictions divines abondent sur notre planète au travers du chant des séraphins qui résonne en cette nouvelle année 2016.
Nous fêtons la sainte Nativité, la naissance du Christ notre Seigneur, la naissance du Fils de Dieu, de ce Dieu qui est sans naissance et incréé, qui est tout-puissant et incompréhensible. De Celui qui a consenti à s’incarner en devenant homme.  Pourquoi ? Afin de nous restituer cette “ressemblance avec Dieu” que nous avions perdue. Le Seigneur a voulu venir vers chacun d’entre nous, vers moi, vers vous, afin de se rapprocher de nous: “Dieu s’est fait homme afin que nous devenions Dieu”. La sainte Nativité est la plus grande des révélations et la plus grande des nouvelles par laquelle nous venons saluer tous les fidèles du peuple arménien: 

« Christ est né et s’est manifesté ! Pour vous comme pour nous grande est la nouvelle ! »

En réponse, du plus profond de nos coeurs monte cette louange:

 “bénie est la manifestation du Christ !”.

Chers fidèles, aujourd’hui, par sa naissance, Dieu nous invite une nouvelle fois à méditer et à prier, à renouveller notre foi et notre identité de chrétiens arméniens.
La sainte Nativité est une invitation à pérégriner vers la sainte grotte à l’imitation des mages venus d’Orient, afin d’offrir au Sauveur “l’or, l’encens et la myrrhe” et de nous prosterner devant lui avec l’humilité du coeur, pour nous parer, ainsi que les membres de nos familles, de ses abondantes grâces et de ses vertus.
Nous prions pour qu’en cette nouvelle année, le Seigneur qui s’est incarné accorde à chacun d’entre nous une parfaite santé du corps et de l’esprit, afin que la foi, l’espérance et la charité règnent aux quatre coins du monde. Amen.
Père  Houssik Sargsyan

http://www.jeaap.net/2016/01/blog-post.html

ԱՄԱՆՈՐԵԱՅ եւ ՍՈՒՐԲ ԾՆՆԴԵԱՆ ՇՆՈՐՀԱՒՈՐԱԿԱՆ

«ԱՍՏՈՒԱԾ ՄԱՐԴԱՑԱՒ,
ՈՐՊԷՍԶԻ ՄԱՐԴՆ ԱՍՏՈՒԱԾԱՆԱՅ»
Սբ. Աթանաս Աղեքսանդրացի

Սիրելիներ, Աստուածային բիւր օրհնութիւնները հրեշտակային երգակցութեամբ արդէն 2016-րդ անգամ կը հեղուին երկիր մոլորակիս վրայ: Սուրբ Ծնունդ է, Քրիստոսի սուրբ ծնունդը, մեր Աստուծոյ ծնունդը... Աստուած, որ անծին է եւ անստեղծ, որ հզօրազօր է եւ անըմբռնելի, «եկն ի չափաւորութիւն», այսինքն՝ մարդացաւ: Ինչո՞ւ. մեզի վերադարձնելու կորսուած աստուածանմանութիւնը: Տէրը ցանկացաւ դէպի ինձ եւ քեզի գալ, մեզի Իրեն աւելի մօտեցնելու համար՝ «Աստուած մարդացաւ, որպէսզի մարդն աստուածանայ»: Այս է ճշմարտութիւնը եւ մեծագոյն աւետիսը Սուրբ Ծննդեան, որով կու գանք մեր օրհնեալ հայորդիները ողջունելու՝
«Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւ, ձեզ եւ մեզ մեծ աւետիս»

եւ լսելու սիրտէն դէպի շուրթեր յորդող փառաբանութիւնը՝

«Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի»:

Սիրելիներ, այսօր Աստուած Իր ծնունդով նորէն առիթ կու տայ մեզի աղօթքի, խոկումի, վերապրումի մեր հայութեան եւ քրիստոնէական հաւատքի: Սուրբ Ծնունդը հրաւէր մըն է Արեւելքի մոգերուն պէս ընթանալու դէպի մսուր-եկեղեցին՝ Փրկչին նուիրելու մեր «ոսկին, կնդրուկը, խունկը» եւ սիրտի խոնարհումով երկրպագելու Անոր, որպէսզի առատաբուխ շնորհներով եւ առաքինութիւններով զարդարուինք մենք եւ ընտանեաց մեր անդամները:
Կ՚աղօթենք, որպէսզի այս նոր տարուան մարդացեալ Աստուած ամէն մէկուս պարգեւէ հոգիի եւ մարմնի կատարեալ առողջութիւն, որպէսզի հաւատքի, յոյսի, սիրոյ եւ խաղաղութեան թագաւորութիւնը տիրէ աշխարհի բոլոր անկիւններուն. Ամէն:
Շնորհաւոր Ամանոր եւ Սուրբ Ծնունդ:

Տ. Յուսիկ քհնյ. Սարգսեան

http://www.jeaap.net/2016/01/nos-vux-loccasion-du-nouvel-et-de-la.html
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...