Recevoir les nouveaux articles par Email

mercredi 30 décembre 2015

ԿԱՂԱՆԴ ՊԱՊԱՅԻՆ ԿԸ ՀԱՒԱՏԱ՞Ք - CROYEZ-VOUS AU PÈRE NOËL ?

Աշխարհի շատ ու շատ ժողովուրդներ Նոր Տարուան ուրախ տօներուն գլխաւոր հերոս կը դարձնեն սպիտակամօրուք բարեսիրտ ծերունին՝ զայն կոչելով Փէր Նոէլ, Ձմեռ Պապ, Կաղանդ Պապուկ, Սանթա Քլաուս...
Հայերը, ինչպէս ծանօթ է, տակաւին նախաքրիստոնէական շրջանէն տօնած են նոր տարին զայն անուանելով Նաւասարդ, Կաղանդ, Ամանոր... Այս տօներուն եւս փոքրիկներու եւ յաճախ մեծերու սիրելի հիւրը եղած է կաղանդ Պապան կամ Կաղանդ Պապուկը: Ան համարուելով տան բարօրութեան երաշխաւորը միշտ ուրախութիւն բերած է հայկական օջախներ՝ քաղցրեղէն նուիրելով ընտանիքի անդամներուն: Յետքրիստոնէական շրջանին Հայաստանի որոշ շրջաններու մէջ այս կերպարը փոխարինուեցաւ Մեծն Պապուկի կամ Պարթեւ  Պապուկի կերպարով, որ Հայոց Կաթողիկոս Ս. Սահակ Պարթեւի (Դ. դար) կերպարի վերարտադրութիւնն էր:
Հաւատանք կամ ոչ Կաղանդ Պապային, անոր եւրոպական նախատիպն ալ, ինչպէս Ս. Սահակը, պատմական անձնաւորութիւն եղած է՝ Դ. դարու քրիստոնէական սուրբերէն Նիկողայոս Սքանչելագործ Հայրապետ: Անոր անունը կարելի է տեսնել Կաղանդ Պապայի անգլերէն անուան մէջ, որով Սանթա Քլաուսը «Սանթ Նիքոլաուսի» փոփոխուած տարբերակը կ՚ըլլայ: Ս. Նիկողայոս յայտնի եղած է իր բարեսիրութեամբ, ուստի քրիստոնէական բազմաթիւ պատմութիւններ գոյութիւն ունին թէ ինչպէս ան մարդոց օգնութեան կը հասնէր առանց յայտնի ընելու օգնելով աղքատներուն եւ յուսալքուածներուն: Իր գաղտնի նուէրները սուրբը յաճախ կը մատուցէր ծխնելոյզէն տունին մէջ նետելով ոսկեդրամներ եւ նուէրներ: Ասոր համար  է, որ Կաղանդ Պապան ալ այսօր ծխնելոյզէն կը մատուցէ իր նուէրը, յաճախ կը հագուի ինչպէս եպիսկոպոսը, ունի երկայն ճերմակ մօրուք եւ հովուական գաւազան:


De par le monde, nombreux sont les peuples qui à l’occasion du Nouvel An font du vieillard à la barbe blanche et au cœur tendre le héros des fêtes  qu’ils affublent de noms divers tels que Père Noël, Tsmer Bab (père hivernal), Garant Baboug (Papa Noël), Santa Claus…

Comme on le sait, avant même d’accepter le christianisme,  les Arméniens  avaient l’habitude de fêter le Nouvel  An, alors appelé  « Navasarte » ou Amanor (Nouvel  An), ou alors Garant…Lors de ces fêtes Garant Baba ou Papa Noël était l’invité chéri des enfants comme des adultes. Il était considéré comme étant le garant du bien-être des foyers arméniens en leur apportant toujours la joie ainsi que des douceurs à tous les membres de la famille.  Par la suite, avec le christianisme, en Arménie, cette coutume fut délaissée au profit de la notion de Grand Baboug (Grand papa) ou Bartev Baboug  qui n’est autre que la représentation du Catholicos Saint Sahag Bartev (IVème siècle).
Que nous croyions ou pas au Père Noël, force est de constater que tout comme St. Sahag en Arménie, St. Nicolas,  son équivalent en Europe, est un personnage historique de la même époque qui aurait réalisé des choses merveilleuses. Ce nom renvoie, avec une légère différence,  à l’appellation anglaise du père Noël : Santa Claus.
St. Nicolas est réputé pour ses œuvres de bienfaisance, au point d’être au centre  de nombreuses légendes chrétiennes qui soulignent l’humilité avec laquelle il aidait les pauvres et les désespérés avec une grande discrétion. A tel point qu’il préférait glisser ses présents et ses pièces d’or en cachette par la cheminée. C’est pourquoi, aujourd’hui encore le Père Noël, habillé comme l’Evêque St. Nicolas avec sa crosse  et affublé d’une longue barbe blanche, continue toujours  de  distribuer ses cadeaux par la cheminée.

(Traduction: Hilda)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...