Recevoir les nouveaux articles par Email

samedi 31 octobre 2015

ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՄԱՆՐԱՆԿԱՐՉՈՒԹԵԱՆ ԽՄԲԱԿ - COURS DE MINIATURE ARMÉNIENNE

Ֆրանսահայոց Թեմի Առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի օրհնութեամբ Փարիզի Սբ. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր Տաճարը հանդէս կու գայ կրթադաստիարակչական նոր նախաձեռնութեամբ. շուտով Մայր Տաճարին կից կը սկսի գործել հայկական մանրանկարչութեան դասընթացք, որուն մասնակցելու կը հրաւիրուին թէ մանուկներ (6-16 տարեկան), թէ մեծահասակներ (16 տարեկանէն բարձր): Բոլոր անոնք, որ կը փափաքին մասնակցիլ եւ հմտանալ հայկական պատկերագրութեան մէջ, կը խնդրենք կապ հաստատել Արժ. Տ. Յուսիկ. Քհնյ. Սարգսեանի հետ (հեռ.՝ 07 62 82 62 25, էլ. հասցէ՝ fr.husik@gmail.com) կամ լրացնել հետեւեալ դիմումնագիրը՝ ստորեւ

Avec la bénédiction de Mgr. Vahan Hovhannessian, Primat du Diocèse de France, des cours de miniature arménienne seront dispensés au sein de la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Paris. Ces cours sont destinés autant aux enfants (de 6 à 16 ans) qu’aux adultes (plus de 16 ans). Les personnes intéressées sont priées de contacter le Père Houssik Sargsyan soit par téléphone (0762826225), soit par e-mail (fr.husik@gmail.com) ou bien en complétant la demande d’inscription suivante

vendredi 30 octobre 2015

ՈՒՐԿԷ՞ ՅԱՌԱՋ ԵԿԱԾ Է HALLOWEEN-Ը


Այս օրերուս, ինչպէս ամէն տարի, փողոցներու մէջ կրնանք նշմարել մեծ թիւով երիտասարդութիւն՝ դիմակաւորուած հրէշային կերպարներով կամ դդումներով: Անշուշտ, կարելի է մտածել, որ ասիկա պարզ տօնախմբութիւն մըն է, դիմակահանդէս, զուարճանալու հերթական առիթ մը, սակայն… կ՚արժէ, կարծեմ, քիչ մը ծանօթանալ ասոր ոչ այնքան քրիստոնէական նախապատմութեան:
Տակաւին վաղ միջնադարուն Եւրոպայի կելտական հեթանոս ցեղախումբերը սովորութիւն ունէին Հոկտեմբերի վերջին օրերուն տօնել իրենց տարեմուտը՝ գինարբուքով, անբարոյ տեսարաններով զուարճանալով: Տօնի գիշերը, ըստ սովորութեան կը մարէին բոլոր տուներու լոյսերը եւ մարդիկ դդումէ պատրաստուած լապտերներով փողոց դուրս կու գային՝ մասնակցելու այդ օրերուն յատուկ մոգութիւններու եւ գուշակութիւններու: Բոլորը կը հաւատային, որ այդ պահերուն մոգական չար ուժերը կը լեցուին քաղաքը՝ մարդկանց վախ ներշնչելու համար, ուրկէ եւ յառաջացաւ այդ գիշեր դիմակներ կրելու եւ մարդկանց սարսափեցնելու սովորութիւնը:

D’OU VIENT HALLOWEEN ?

 A cette période de l’année, comme tous les ans, on peut remarquer dans la rue des jeunes portant des masques en forme de monstre ou de citrouille. Bien sûr, on pourrait penser qu’il s’agit là d’une simple fête, d’une ènième occasion de s’amuser. Cependant… cela mérite, à notre avis, de faire plus ample connaissance avec les origines de cette fête qui n’est pas chrétienne.
A l’époque reculée des celtes païens, il existait une coutume : celle de fêter avec ivresse et débauches les derniers jours du mois d’octobre qui marquaient leur nouvelle année. Selon la tradition, les lumières s’éteignaient au sein de chaque maison durant la nuit de la fête, alors que les uns et les autres sortaient dans les rues avec des lanternes préparées à partir de citrouilles afin de participer à des opérations de magie et de sorcellerie. Tous croyaient qu’à ces moments-là, les forces magiques obscures envahissaient la ville afin d’y insuffler la peur, d’où la coutume de porter des masques et d’effrayer les gens.

jeudi 29 octobre 2015

Un premier conseil d'administration des jeunes

Durant ces 7 premières années suivant la naissance de leur groupe (sous le nom de "Jeunes de l'Eglise Apostolique Arménienne de Paris", JEAAP), les jeunes de l'église de Paris n'avaient pas encore eu l'opportunité de mettre en place une organisation administrative . Il existait bien sûr un noyau de personnes dévouées qui assumaient certaines tâches, mais sans avoir de statut officiel. A partir de 2014, ce groupe s'est restructuré en prenant le nom de "Saint-Jean-Baptiste", mais il a fallu un peu de temps afin de pouvoir élire des responsables administratifs. Ceci dans le but de représenter ce groupe au sein de la communauté arménienne, auprès du diocèse de France mais aussi de l'Union mondiale des Jeunes de l'Eglise Apostolique arménienne (HEHEM). Il s'agissait également de constituer un groupe moteur. C'est donc dans cette perspective, sur les conseils du Primat, que s'est formé le conseil d'administration du groupe de jeunes "Saint-Jean-Baptiste" avec la composition suivante:

mercredi 28 octobre 2015

ԵՐԻՏԱՍԱՐԴԱՑ ՄԻՈՒԹԵԱՆ ՎԱՐՉՈՒԹԻՒՆԸ

Իր գոյութեան 7 տարիներու ընթացքին Փարիզի եկեղեցասէր երիտասարդները ինչ-ինչ պարագաներու բերումով չէին ունեցած կազմակերպչական կամ վարչական մարմին մը, որ հանդիսանար համակարգողը երիտասարդներու գործունէութեան։ Անշուշտ կար որոշակի կորիզ մը` քանի մը նուիրեալ երիտասարդներ, որ իրենց ուսերու վրայ կ՚առնէին որոշակի գործառոյթներ, սակայն առանց պաշտօնապէս յայտնի ըլլալու։ 2014-էն սկսեալ երիտասարդներու համախմբումը սկսաւ կանոնաւոր երիտասարդաց միութեան ձեւաչափի մէջ մտնել, հետեւաբար պիտի հասունանար պահը, երբ երիտասարդներու մէջէն պիտի ընտրուէր վարչական պատասխանատու այն մարմինը, որը պիտի ներկայացնէր միութեան անդամ երիտասարդներու ձայնը համայնքի մէջ, ներկայանար Ֆրանսահայոց թեմին եւ Հայ Եկեղեցւոյ Համաշխարհային Երիտասարդական Միաւորումին (ՀԵՀԵՄ) եւ պարզապէս պիտի շարժիչը դառնար երիտասարդաց միութեան։ Այս հարցը լուծելու նպատակով Առաջնորդ Սրբազանի յորդորով  կազմուեցաւ Փարիզի «Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ» երիտասարդաց միութեան վարչակազմակերպչական խորհուրդը հետեւեալ կազմով`

lundi 26 octobre 2015

ՖՐԱՆՍԱՀԱՅՈՑ ԹԵՄԻ ՆՈՐ ԿԱՅՔԷՋԸ - Nouveau site web du diocèse de France

 Ֆրանսայի Հայոց Թեմը գլխավորութեամբ վիճակիս բարեջան առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի հանրութեանը կը ներկայացնէ իր նորաստեղծ պաշտօնական կայքէջը՝ http://www.diocesearmenien.fr/
Այժմ Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ հետեւորդները եւ պարզապէս համակիրները կրնան դիւրաւ տեղեկութիւններ ստանալ Եկեղեցւոյ, Թեմի, Առաջնորդի, Ծուխերու եւ միւս բոլոր եկեղեցական կառոյցներու վերաբերեալ՝ այցելելով այս նոր հասցէն:


Le diocèse de France de l'église apostolique arménienne vient de lancer son nouveau site web.
Vous pourrez le consulter à l'adresse suivante: http://www.diocesearmenien.fr

Il sera possible d'y trouver:
  • des informations sur toutes les paroisses de notre diocèse et sur le clergé qui les sert,
  • les divers programmes et activités de l'Eglise Apostolique Arménienne en France
  • un calendrier qui intégrera tous les événements majeurs des diverses paroisses de notre diocèse
  • une présentation détaillée de l'histoire de l'Eglise Apostolique Arménienne
  • des informations sur les enseignements de l'Eglise Apostolique Arménienne et sur sa doctrine
  • mais aussi, des prières et des réflexions.

dimanche 25 octobre 2015

Concert de chants liturgiques arméniens dans la Cathédrale arménienne Saint-Jean-Baptiste de Paris

Columns
(Colonnes)
"Columns" est le reflet du travail d'apprentissage que Teatr ZAR a mené pendant trois ans lors de la préparation de la pièce de théâtre "Armine, Sister", par une méthode d'immersion dans le monde des modes musicaux.


Concert de chants liturgiques arméniens présenté par Teatr Zar (Pologne) et avec la participation des membres de la chorale Akn.

Direction : Aram Kerovpyan (chef des chantres et de musique de la Cathedrale arménienne de Paris).
Columns sera accueilli le mardi 27 octobre à 20h30 par la Cathédrale apostolique arménienne de Paris Saint-Jean-Baptiste (15 rue Jean-Goujon, 75008 Paris.


Entrée libre

samedi 24 octobre 2015

Fête de la découverte de la Sainte Croix

L'église apostolique arménienne fête la découverte de la Sainte Croix le septième dimanche suivant l'Exaltation de la Sainte Croix, à la fin de l'année. C'est la première des fêtes se référant à la Sainte Croix établie par l'église, bien que se situant en dernier chronologiquement dans le calendrier liturgique. En voici l'origine:  lorsque l'empereur de Rome Constantin (306-337) et sa mère, Hélen, embrassent la foi chrétienne, ils souhaitent renforcer le christianisme. La reine Hélen effectue un pèlerinage à Jérusalem, en ayant la volonté de visiter les Lieux Saints, mais aussi celle de retrouver la Croix de Notre Seigneur Jésus-Christ, qui était cachée en raison de la haine vouée par les juifs. A son arrivée, la reine retrouve, après maints interrogatoires, un juif nommé Judas, qui connait le lieu où est enterrée la Croix. Il montre alors une vaste décharge, où devait avoir été jetée 300 ans auparavant, la Croix de Notre Seigneur. Sur les ordres de Hélen, une multitude d'ouvriers commencent à creuser. Pour accélérer les recherches, elle fait jeter dans la décharge de l'or qui lui appartient, afin d'augmenter la motivation des ouvriers, qui ainsi travaillent plus vite.

vendredi 23 octobre 2015

ՏՕՆ ԳԻՒՏԻ ՍՈՒՐԲ ԽԱՉԻ

Հայաստանեայց Առաքելական Ս. Եկեղեցին Վերացման Սուրբ Խաչի Եօթերորդ Կիրակիին կը տօնէ տարուայ վերջին Խաչի Տօնը՝ Գիւտ Խաչը։ Թէեւ Սուրբ Խաչափայտը յայտնաբերելու այս տօնը վերջինը կը տօնուի, սակայն առաջին Սուրբ Խաչի տօնն է, որ կանոնականացուած է Եկեղեցիի կողմէն։ Ահաւասիկ տօնի պատմութիւնը. երբ Հռոմի Կոստանդիանոս Կայսրը (306-337) եւ իր մայրը՝ Հեղինէն կ՚ընդունին Քրիստոնէական հաւատքը, կը լուծուին Քրիստոնէութեան զօրացմանը։ Հեղինէ Թագուհի կը ծրագրէ ուխտագնացութիւն մը՝ դէպի Երուսաղէմ՝ իր միտքին մէջ ունենալով Սուրբ Տեղերը այցելելու կարգին գտնել նաեւ մեր Տիրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի Սուրբ Խաչափայտը, որը հրեաների ատելութեան պատճառաւ անարգուած ու թաքցուած էր։
Երբ թագուհին Երուսաղէմ կը հասնի, իր հարցուփորձերուն հետեւանքով կը գտնէ Յուդա անունով հրեայ մը, որուն յայտնի կ՚ըլլայ Խաչափայտին գտնուելու տեղը։ Յուդա երկար համառելէն վերջ ցոյց կու տայ մեծ աղբանոց մը, ուր մօտաւորապէս երեքհարիւր տարի առաջ նետուած պիտի ըլլար մեր Տիրոջ խաչափայտը։ Հեղինէ կը հրահանգէ եւ աշխատաւորներու մեծ բազմութիւն մը կը սկսին փորել հոն։ Երբ Հեղինէ կը տեսնէ թէ գործը դանդաղ կ՚ընթանայ իր գանձը բերել կու տայ եւ մէջէն ոսկիներ կը նետէ աղբանոցին մէջ ու կ՚ըսէ թէ՝ ով որ գտնէ պիտի տիրանայ ոսկիին։ Ուստի մարդիկ առաւել արագ կը սկսին փորել։

vendredi 16 octobre 2015

L'Office divin dans l'Eglise Arménienne

L'office  divin est riche dans l'Eglise  Arménienne, aussi bien par son contenu que par son expression ( rites, cérémonies). L'office quotidien se trouve ordonné dans le "JAMAKIRK" ( Livre d'heures), et contient  un cycle de neuf heures, réparties en trois groupes :
  1. De la nuit, de l'aube, du matin.
  2. De la troisième, sixième, neuvième heure
  3. Du soir, de la paix, du requiem.
Les services des heures sont consacrés à la Sainte Trinité ou à l'une de ses trois personnes ; à la mémoire de Jésus Christ  et aux mystères.
Le service quotidien de l'Eglise Arménienne est composé de psaumes, de chants, de lectures des Saintes Ecritures. La division des neuf heures semble être un système monastique; le service de chaque heure se célèbre en sa propre heure. Plus tard on les a réparties en trois groupes. Le service de chaque heure commence et se termine par le Pater.

PAPKEN I
Catholicos coadjuteur de Cilicie
(1928-1936)

vendredi 9 octobre 2015

LA FÊTE DES SAINTS TRADUCTEURS

Chaque année, le 2e samedi du mois d’octobre (le 14 octobre cette année), l’église arménienne et les fidèles fêtent les Saints Traducteurs. Sans exagération, nous pouvons affirmer que cette fête est la plus importante de notre église nationale, puisque le fruit du travail des Saints Traducteurs a contribué à protéger l’âme arménienne jusqu'à nos jours.
L’Église Apostolique arménienne fête sous le nom de Saint Traducteurs : Saint Mesrop Machtots, ses disciples et élèves Eghiché, Movses Khorenatsi, David Anhakht et d’autres dont la mémoire reste inoubliable. Nous mettons aussi au rang des Saint Traducteurs : Saint Grégoire de Narek ainsi que Saint Nerses Chnorhali.
En l’an 405, après l’invention de ces nouvelles lettres, les Saints Traducteurs ont commencé par la traduction de la Bible, contribuant ainsi à réveiller la culture arménienne. Après ceci, ils ont entrepris la traduction des écritures  des Pères de l'église.

ՍՐԲՈՑ ԹԱՐՄԱՆՉԱՑ ՏՕՆ

Ամէն տարի, Հոկտեմբեր ամսուան 2րդ Շաբաթ օրը (այս տարի Հոկտեմբեր 14) Հայոց Եկեղեցին ու ժողովուրդը կը տօնախմբեն Սուրբ Թարգմանիչներու տօնը: Առանց չափազանցութեան կրնանք ըսել, որ  ազգային-եկեղեցական տօներու շարքին ասիկա ամենէն կարեւորներէն է, քանի որ Սուրբ Թարգմանիչներու անձնդիր գործի եւ հաւատքի պտուղը եղաւ հայ ազգի պահպանութիւնն ու ոգիի յաղթութիւնը անցեալէն ցայսօր:
Հայ Առաքելական Եկեղեցին Սուրբ Թարգմանիչ վարդապետներուն անուան տակ կը տօնէ Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոց վարդապետի, անոր աւագ ու կրտսեր աշակերտներու` Եղիշէի, Մովսէս Խորենացիի, Դաւիթ Անյաղթի եւ այլոց անմար յիշատակը: Շարքին մէջ կը մտնեն նաեւ յետագայ դարերուն թարգմանչաց սերունդի գործն ու առաքելութիւնը շարունակած Սբ. Գրիգոր Նարեկացին եւ Սբ Ներսէս Շնորհալին:

405 թուականի գրերու գիւտէն ի վեր, սկսելով Աստուածաշունչ մատեանի հայերէն թարգմանութեամբ, թարգմանիչ վարդապետները իրենց գործունէութեամբ նպաստեցին Հայոց աշխարհի հոգեւոր-մշակութային զարթօնքին: Սուրբ Գիրքի թարգմանութեան յաջորդեցին Եկեղեցւոյ Սուրբ Հայրերու բազմաբնոյթ երկերու հայերէն թարգմանութիւնները:

jeudi 8 octobre 2015

Conférence sur les oeuvres de Soeur Arousiag en Arménie


Vendredi 2 octobre dernier, c'est avec des yeux pétillants que Lucile et Alexandre nous ont raconté leur expérience d'une année passée bénévolement aux côtés de Soeur Arousiag en Arménie, peu après leur mariage. Au début de la soirée, Monseigneur Vahan Hovhanessian a prononcé un petit discours, et Monsieur Wallut, producteur de l'émission "Chrétiens orientaux", nous a présenté son documentaire consacré aux oeuvres de la Soeur, intitulé "Arménie, les enfants de l'Espérance".
Ce magnifique documentaire ainsi que le témoignage lumineux de Lucile et Alexandre, nous ont permis de mieux nous rendre compte des actions de cette religieuse arménienne catholique, qui a eu le courage de quitter sa congrégation à Rome pour s'installer à Gumri afin d'aider les jeunes arméniens suite au séisme de 1988 en Arménie.
Soeur Arousiag, aidée des autres Soeurs qui l'entourent, a ainsi créé un orphelinat à Gumri (le centre éducatif Notre-Dame d'Arménie) qui accueille 45 enfants âgés de 6 à 20 ans. La religieuse organise aussi, le temps des vacances d'été, des colonies de vacances à Tsaghgatzor, sur des périodes de 16 jours, accueillant 850 enfants orphelins ou défavorisés. Au fil des années, Soeur Arousiag a aussi créé un lycée professionnel (Diramayr) à Gumri, une chorale de renommée internationale composée de 34 jeunes filles de 11 à 24 ans, un centre de jour pour les personnes âgées, ainsi qu'un foyer de jeunes filles à Erevan.

mardi 6 octobre 2015

Etude Biblique hebdomadaire avec Mgr. Vahan HOVHANESSIAN

Les rencontres hebdomadaires des sessions de l'étude biblique ont repris mercredi 16 septembre à 20h00. Mgr Vahan a commencé la session avec une introduction de l'Evangile selon Marc, expliquant le context historique ainsi que son style littéraire. Ensuite, les participants ont entamé la lecture du premier chapitre en posant des questions relatives à la lecture.
 

La prochaine session aura lieu mercredi 7 octobre, à 19h00 dans la salle Nourhan Fringhian. 
La porte est grande ouverte à tous. 
Vous pouvez venir simplement munis de vos Bibles arméniennes ou françaises. 
Info: bureauduprimat@yahoo.fr, 
tel: 0143596703.

jeudi 1 octobre 2015

LA REPRISE DE L'ÉCOLE DE DIMANCHE - ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԴՊՐՈՑ ԿԸ ՎԵՐՍԿՍԻ


L'Ecole du Dimanche de la cathédrale St Jean-Baptiste de Paris, qui fonctionne sous l'égide du Comité des Dames de l'Eglise, a repris ses cours le 11 octobre 2015. Les parents qui souhaitent offrir un enseignement arménien à leurs enfants, peuvent les inscrire à ces cours afin d'approfondir leurs connaissances de la langue, enrichir leur culture et mieux connaître l'histoire  et la religion arménienne.
Les cours auront lieu tous les dimanches de 10h00 à 12h00 dans la salle Nourhan Fringhian de l'église et ils sont gratuits.
Pour toute information contacter Comité des Dames: 06 15 02 76 84



Սոյն թուականի Հոկտեմբերի 11-էն սկսեալ նոր ուսումնական տարին կը սկսի Փարիզի Մայր Եկեղեցւոյ կի- րակնօրեայ դպրոցը, որ կը գործէ եկեղեցւոյս Տիկնանց Յանձնախումբի հոգածութեամբ: Կոչ կ’ուղղենք իրենց զաւակներու հայեցի եւ քրիստո- նէական դաստիարակութեամբ մտա- հոգ ծնողներուն բերել սեփական զաւակները Կիրակնօրեայ Դպրոց` հարստանալու հայերէնի գիտելիք- ներով, Աստուածաշունչի եւ հայոց պատմութեան իմացութեամբ:
Դասերը տեղի կ’ունենան ամէն Կիրակի ժամը 10:00-12:00, Մայր Եկեղեցւոյ Նուրհան Ֆրէնկեան սրահին մէջ: Դպրոցը անվճար է:
Յաւելեալ տեղեցկութիւններու համար դիմել Տիկնանց Յանձնախումբին – 06 15 02 76 84
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...