Recevoir les nouveaux articles par Email

mardi 25 août 2015

ԱՂՕԹՔ ԱՌ ՄԻԱԾԻՆ ՈՐԴԻՆ - PRIÈRE AU FILS UNIQUE

Այլ շուրջ պատեալ ի տարակուսանացս յամենայն կողմանց՝ սրտիւ շաղախեալքս եւ ունկնդրութեան կարօտեալքս նայիմք առ Քեզ, 
փորձ տկար բնութեանս քահանայապե՛տդ Յիսուս:
Ով, որ վասն մեր մեղս եղեր, զի մեք լիցուք վասն Քո արդարութիւն:
Ով, որ վասն մեր երկրաւոր եղեր, զի մեք լիցուք վասն Քո երկնաւորք:
Ով, որ վասն մեր հաց եղեր, զի մեք, ի ճաշակելն զՔեզ, սրբեսցուք:
Տո՛ւր զպարարեալ վշտօք մարմին Քո՝ ամենայն սրտի սրբարար կերակուր:
Մատռուակեա՛ զարեան Քոյ վտակ՝ անմեղ կայլակեալ՝ որդւոց մարդկան անմեղութեան զմայլումն:
Ձգեա՛ զփրկական Քո զխաչդ հողելոցս ի ծով աշխարհիս՝ առ Քեզ վերածիչ: 
Կարօտացաք շնորհի, սփռեա՛, 
լքաք ի գործոց, քաւեա՛, 
խարխափեմք զխաւար, ճառագայթեա՛, 
կործանեցաք ի հաւատոց, հաստատեա՛:
Դո՛ւ ես յոյս, 
Դո՛ւ ես լոյս, 
Դո՛ւ ես կեանք, 
Դո՛ւ ես քաւութիւն, 
Դու ի՛նքն եւ անմահութիւն: 
Քեզ սպասեն յեցեալքս ի շնորհս Քո:
Հայեա՛ց յամենեսեան, սփոփե՛ա զտարակուսանս մեր Քոյին վաստակովքդ, հանդարտեցո՛ զխռուութիւնս մեր Քոյին խաղաղութեամբ, հանգո՛ զաշխատանս մեր ի Քո օթեւանսդ, ուր Դու գնացեր, ով Տէր, եւ խոստացար:
Արժանացո՛ զքոյսս փառաւորել զՔեզ այդր ընդ Հօր եւ ընդ Սուրբ Հոգւոյդ յաւիտեանս. Ամէն:

Alors que le doute nous entoure de toute part, et que notre cœur est profané et que nous avons besoin d'écouter, nous levons les yeux vers Toi, ô Grand Prêtre Jésus,
Toi qui as connu notre faible nature pour notre salut,
Tu as porté le péché pour que nous devenions dignes de toi, pour notre salut, 

Tu es devenu terrestre pour que nous devenions célestes, pour notre salut,
Tu es devenu pain pour que, ayant part à Toi, nous soyons sanctifiés.
Fais que ton Corps affligé soit une nourriture sanctifiante pour tous les cœurs. 
Déverse le courant de ton Sang en gouttes sans péché pour la joie d'une humanité sans péché. Descends l'ancre de ta Croix jusqu’à nous qui luttons dans la mer de ce monde et élève-nous jusqu'à Toi.
Nous n'avons pas répondu à ta grâce ; garantis-nous. 
Nous n'avons pas bien accompli notre travail ; pardonne-nous. 
Nous avançons à tâtons dans l’obscurité. 
Nous avons été négligents dans la foi ; remets-nous sur le bon chemin.
Tu es le Pardon lui-même. 
Tu es vraiment l’immortalité. 
Ceux qui ont mis leur confiance en Toi attendent ta grâce. 
Ceux qui se sont fondus dans ton Corps attendent de Toi avec impatience d'obtenir la rédemption. 
Tu es leur Prêtre rédempteur, qui a racheté son troupeau par son sang.
Regarde-nous tous. 
Quand nous sommes confrontés à l’incertitude, réconforte-nous au nom de ce que Tu as fait pour nous. 
Calme nos angoisses en nous donnant la paix. 
Accorde-nous le repos de nos labeurs dans tes demeures où Tu T’en es allé et que Tu nous as promises, ô Seigneur. 
Rends ceux qui T’appartiennent dignes de T'y glorifier toujours, avec le Père et le Saint Esprit, amen.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...