Recevoir les nouveaux articles par Email

dimanche 31 mai 2015

ԱՐԱՐԱՏԵԱՆ ՇԱԲԱԹ - LA SEMAINE ARARATIENNE

Կաթողիկէ Սուրբ Էջմիածնի տօնին նախորդող շաբաթը «Արարատեան շաբաթ» կը կոչուի պատմական Այրարատ նահանգի մէջ կամ Արարատեան դաշտի մէջ տեղի ունեցած հոգեւոր-ազգային կարեւոր դէպքերու շնորհիւ:  Սոյն եօթնօրեակը որպէս կանոն դասակարգուած է հետեւեալ ձեւով՝
 
Երկուշաբթի - Տօն Հռիփսիմեանց կոյսերու
Երեքշաբթի - Տօն Գայիանեանց կոյսերու
Հինգշաբթի - Տօն Սրբոցն Յովհաննու Կարապետի եւ Աթանագինէ Եպիսկոպոսի
Շաբաթ - Տօն Սբ. Գրիգոր Լուսաւորչի Խոր վիրապէն դուրս գալու
Կիրակի - Տօն Կաթողիկէ Սուրբ Էջմիածնի
 
Ազգային-եկեղեցական հիանալի տօներով լեցուն այս շաբաթը կը խորհրդանշէ հայոց դարձն ու քրիստոնէական հաւատքի յաղթանակը հեթանոսական կռապաշտութեան դէմ: Թադէոս եւ Բարթուղիմէոս առաքեալներու ցանած հաւատքի սերմերը ոռոգուեցան Սրբուհիներու՝ Հռիփսիմէի, Գայիանէի, Մարիանէի եւ անոնց երեք տասնեակ նահատակ ընկերուհիներու սուրբ արեամբ եւ բուսեցան հաւատքի առաջին ծաղիկները, որ աննկուն նուիրումով ու հրաշքներ գործելու չափ հզօր հաւատքով կարողացաւ աճեցնել Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Հայրապետը: Սուրբերու բարեխօսութեամբ եւ Սուրբ Լուսաւորչի աղօթքներով Հայոց Աշխարհը լուսաւորուեցաւ Քրիստոս Որդիի լոյսով՝ Քրիստոսը ընդունող առաջին ազգը դառնալով: Եւ որպէս նշան հաւատքի եւ առ Աստուած հայոց ուխտի՝ Հայոց Հայրապետի տեսիլքով եւ Աստուածային ցուցմամբ վեր խոյացաւ Քրիստոսի հաւատքի առաջին տունը՝ Սուրբ Էջմիածինը, որ կը միաւորէ աշխարհի հայերը իր թեւերու տակ, որ դարէ դար կը յագեցնէ Աստուծոյ Խօսքին ծարաւիները, որ իրաւամբ կը կոչուի աշխարհի հայերու հոգեւոր մայրաքաղաք, Հայոց Երուսաղէմ:

Արարատեան շաբթուան ընթացքին Փարիզի Սուրբ Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր Տաճարի մէջ մատուցուելիք Պատարագներու ժամերը հաճեցէք գտնել այս յղմամբ:

La semaine Araratienne est la semaine précédant la fête de Sainte Etchmiadzine. Son nom provient des événements nationaux et religieux, qui ont eu lieu dans l’état d’ « Airarat » ou les plaines d’Ararat. Cette semaine se réparti de la manière suivante en termes du rite :  

Lundi - Fête des Saintes Vierges Hripsimiennes  
Mardi - Fête des Saintes Vierges de Gayanée  
Jeudi - Fête de St Jean le Précurseur et de l’évêque Athanakiné  
Samedi - Fête de la sortie de la Basse Fosse de St Grégoire l’Illuminateur   
Dimanche - Fête de Ste Etchmiadzine

Cette semaine marquée par des fêtes nationales et religieuses symbolise la conversion des arméniens et la victoire de la foi chrétienne sur le culte païen du feu. Les germes de foi semés par St Thaddée et St Barthélémy ont pris vie avec le saint sacrifice du sang des Stes Hrpisimée, Gayanée et Mariane et leurs amies, et ces premières fleurs de la foi ont pu être cultivées avec dévouement et foi par St Grégoire l’Illuminateur. A travers la Parole des Pères de l’Eglise et les prières de St Grégoire l’Illuminateur, le monde arménien a été illuminé par la lumière du Fils de Dieu, devenant la première nation à accueillir le Christ. Et, telle un signe de la foi et un engagement de la nation arménienne envers Dieu, à travers la vision d’inspiration divine du Patriarche des arméniens , a été érigée la première maison de Dieu, Ste Etchmiadzine. Unissant les arméniens de ce monde sous son aile, elle rassemble de siècle en siècle les hommes désirant écouter la Parole de Dieu, et est nommée la capitale spirituelle des arméniens, la Jérusalem arménienne.

Veuillez suivre ce lien afin de connaître les horaires des Messes célébrées à la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Paris durant cette semaine.

samedi 30 mai 2015

CALENDRIER RITUEL - JUIN 2015

ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ Ս. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ՄԿՐՏԻՉ ՄԱՅՐ ՏԱՃԱՐԻ
CATHÉDRALE ARMÉNIENNE ST. JEAN-BAPTISTE




Երկուշաբթի 1 Յունիս 2015 
ՍՐԲՈՑ ԿՈՒՍԱՆԱՑՆ ՀՌԻՓՍԻՄԵԱՆՑ ԵՒ ԳԱՅԻԱՆԵԱՆՑ 
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 9-ին 
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին 

Շաբաթ 6 Յունիս 2015 
Ս. ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐՉԻ ԵԼՆ Ի ՎԻՐԱՊԷՆ 
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 9-ին 
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին 

Կիրակի 7 Յունիս 2015 
ՏՕՆ ԿԱԹՈՒՂԻԿԷ ՍՐԲՈՅ ԷՋՄԻԱԾՆԻ 
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 8-ին 
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին 


Շաբաթ 20 Յունիս 2015 
ԳԻՒՏ ՆՇԽԱՐԱՑ Ս. ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐՉԻ 
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 9-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին


Հինգշաբթի 25 Յունիս 2015 
Ս. ԹԱՐԳՄԱՆՉԱՑՆ ՄԵՐՈՑ՝ 
ՍԱՀԱԿԱՅ ԵՒ ՄԵՍՐՈՊԱՅ 
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 9-ին 
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին 

Կիրակի 28 Յունիս 2015 
ԳԻՒՏ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ 
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 8։30-ին Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ի
Lundi 1er juin 2015 
Fête des Saintes Vierges
 Hripsimiennes et Gayanée
Office des matines à 9h
Sainte Messe à 10h30 

 Samedi 6 juin 2015 
Fête de la sortie de la Basse - Fosse de
 St. Grégoire l'Illuminateur
Office des matines à 9h
Sainte Messe à 10h30 

Dimanche 7 juin 2015 
Fête de Saint Etchmiadzine 
Office des matines à 8h
Sainte Messe à 10h30 

Samedi 20 juin 2015 
Fête de la découverte des reliques de 
St. Grégoire l'Illuminateur 
Office des matines à 9h
Sainte Messe à 10h30 

Jeudi 25 juin 2015 
Fête de nos Saints Traducteurs 
St. Sahag et St. Mesrob
Office des matines à 9h
Sainte Messe à 10h30 

Dimanche 28 juin 2015 
Fête de la découverte de la
 Cassette de la Sainte Mère de Dieu
Office des matines à 8h30
 Sainte Messe à 10h30

jeudi 28 mai 2015

ՋԵՐՄ ՅԻՇՈՂՈՒԹԻՒՆ ԵՐՈՒՍԱՂԷՄԷՆ (ՏԵՍԱՆԻՒԹ) - HEUREUX SOUVENIRS DE JERUSALEM (VIDEO)


Ճիշտ մէկ տարի առաջ՝ Մայիս ամսուայ աւարտին Հայոց Եկեղեցւոյ հաւատացեալ հայերու խումբ մը, կազմակերպութեամբ Փարիզի Մայր Տաճարի Տիկնանց Յանձնախումբի, անմոռանալի ուխտագնացութիւն անցուց Սուրբ Երկրի մէջ՝ հաղորդ դառնալով Երուսաղէմի, Բեթղեհէմի, Գալիլիայի դարաւոր սրբութիւններուն:

Ի երախտագիտութիւն եւ ի բարի յիշատակութիւն հոգեբուխ այդ ճամփորդութեան՝ Փարիզի և Շրջակայքի ծուխի հոգեւոր հովիւ Տ. Յուսիկ քհնյ. Սարգսեանի նախաձեռնութեամբ պատրաստուեցավ փոքրիկ տեսանիւթ մը, որ այսօր կը ներկայացնենք ձեր ուշադրութեանը:

Il y a tout juste un an, à la fin de mois de mai, un groupe de fidèles de l'Église Apostolique Arménienne participait à un pèlerinage inoubliable vers la Terre Sainte, qui avait été organisé par le Comité des Dames  de la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Paris. Cela a constitué une excellente occasion pour partager les Sacrements et visiter ensemble Jérusalem, Béthléem, la Galilée.

En guise de remerciement, et pour nous rappeler les joyeux souvenirs de ce voyage, une petite vidéo a été créée à l'initiative du prêtre paroissial Père Houssik Sargsyan, nous vous la présentons ci-après:


mardi 26 mai 2015

«ՍԱՀՄԱՆՔ ՔԱՋԱՑ ԶԷՆՆ ԻՒՐԵԱՆՑ» - "LES VAILLANTS ONT POUR ARME LEUR FRONTIERE"

Օտարի մը համար անգամ գաղտնիք չէ, թէ որքան դժուարին եղած է Հայոց ճակատագիրը, թէ ինչպիսի հալածական եւ արիւնալի ճանապարհ մը անցած է հայոց պատմութիւնը՝ աւեր, թալան, կոտորած ու պանդխտութիւն: Սակայն, այսքանով հանդերձ, ինչպէս պատմահայր Մովսէս Խորենացին կ'ըսէ. «Թէպէտ մենք փոքր ածու մըն ենք եւ շատ սահմանափակ թիւով եւ շատ անգամ օտարթագաւորութեան տակ նուաճուած, բայց եւ այնպէս մեր աշխարհի մէջ ալ քաջութեան բազում գործեր կան գործուած, գրուելու եւ յիշատակուելու արժանի»: Քաջագործութիւններու այս շղթային խտացումը կարծես ըլլայ Մայիս ամիսը, որ իր ծոցին մէջ կ'անթեղէ հայ ազգի քաջ ու զինավառ ոգին: Իր սկիզբը առնելով Վարդանանց «վասն հաւատոյ եւ վասն հայրենեաց»՝ կենաց-մահու պայքարէն ան կը հասնի մինչեւ նորօրեայ մեր պատմութիւնը՝ Սարդարապատը, Բաշ Ապարանն ու Ղարաքիլիսան, մայիսեան ճակատամարտեր, որոնց մէջ հայոց «փոքր ածուն»՝ հոգեւորական, թէ աշխարհական, ուսը ուսին, բազուկը բազուկին սեղմած ստիպեց նենգ օսմանին խոնարհիլ հայու ոգիին առջեւ: Որպէս արդիւնք հայոց միասնականութեան՝ քանի մը օր ետք՝ 1918 Մայիս 28-ին պիտի հռչակուէր Հայաստանի Առաջին Հանրապետութիւնը: Երկրորդ աշխարհամարտն ալ բռնապետութեան դէմ պայքարի մէջ հարիւր հազարաւոր հայեր կլանեց, որոնք իրենց քաջագործութիւններով ու աներկիւղ ընթացքով ծանրակշիռ մաս եւ բաժին ունեցան մայիսեան մեծ հաղթանակի մէջ: Քերթողահայր Խորենացիի «Քաջերու սահմանը իրենց զէնքն է» սկզբունքով հայն իր իրաւունքն ու արժանապատուութիւնը պահպանեց եւ ապացուցեց նաեւ վերջին գոյամարտին՝ Արցախի մէջ, ուր հայու արիութիւնն ու ոգիի ամրութիւնը յաղթահարեցին ամէն տեսակ դժուարութիւն ու ճգնաժամ՝ պարգեւելով մայիսեան անկրկնելի յաղթանակ մը՝ ազատագրուած Շուշի եւ Արցախ: 
La tragique destinée du peuple arménien, son calvaire rempli d’histoires de pillages, de violences et de meurtres subis n’est pas ignorée par la plupart des étrangers. Mais comme nous le rappelle «le Père de l’histoire arménienne » Saint Movsès Khorenatsi :
«Il se peut que nous soyons une petite terre et en nombre très limité, souvent ployés sous le joug de rois étrangers, il n’en demeure pas moins que notre histoire est pleine d’actes de bravoure et d’héroïsme dignes  d’être racontés et commémorés ».  Nous avons l’impression que dans notre histoire le mois de mai  tient  une place toute particulière car c’est au cours des mois de mai que cette vaillance a atteint son paroxysme. De la Bataille de Vartanants  avec pour devise « Pour notre foi et pour notre patrie ! » jusqu’à notre histoire plus récente, les  Batailles de Sardarapat, de Pash Abaran et de Kharakilisian, où laïcs et religieux  ont combattu main dans la main contre le pouvoir ottoman, toutes ont eu lieu en mai  et ces dernières ont permis la proclamation de la première république d’Arménie qui a vu le jour le 28 Mai 1918. De même, pendant la deuxième guerre mondiale, la bravoure des dizaines de milliers de combattants arméniens a apporté sa contribution à la grande victoire du mois de mai 1945. Pendant les derniers combats dans l’Artsakh, faisant écho à la devise de Movsès Khorenatsi : « Les vaillants ont pour arme leur frontière », les combattants arméniens ont défendu leurs droits et leur dignité malgré toutes sortes de difficultés et ont libéré l’Artsakh et  Chouchi un jour du mois de mai.


samedi 23 mai 2015

Շարական ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԻ - Hymne de PENTECÔTE



Առաքելոյ աղաւնոյ.
իջանելով մեծաձայն հնչմամբ ի բարձանց.
ի նմանութիւն լուսոյ փայլման
հրազինեաց անկիզելի զաշակերտսն.
մինչդեռ նստէին ի սուրբ վերնատանն:

Աննիւթական աղաւնի.
անքննելի որ քննէ զխորս Աստուծոյ.
զոր առեալ ի Հօրէ պատմէ
զահաւոր եւ զմիւսանգամ գալուստն.
զոր քարոզեցին համագոյական:

Օրհնութիւն ի բարձունս.
ելողին ի Հօրէ Հոգւոյն Սրբոյ.
որով առաքեալքն արբեցան
անմահական բաժակաւն.
եւ հրաւիրեցին զերկիրս ի յերկինս:
Au moment où la Colombe envoyée 
descendit des hauteurs du ciel avec un bruit
retentissant, telle qu'une lumière éclatante, 
elle embrasa sans les consumer les disciples 
qui étaient assis dans le saint Cénacle.
 
Colombe spirituelle, insondable elle-même, 
mais sondant la profondeur des secrets de Dieu
qu'elle a reçus du Père, elle annonce le second et terrible avènement du Christ celui que l'on a proclamé consubstantiel.

Béni soit au plus haut des cieux
l'Esprit-Saint, procédant du Père,
par qui les Apôtres ont été abreuvés
de la coupe d'immortalité
et ont convié la terre au ciel.




















vendredi 22 mai 2015

ԱՐՑԱԽԻ ՆԱԽԱԳԱՀԻ ԱՅՑԸ ՓԱՐԻԶԻ ՄԱՅՐ ԵԿԵՂԵՑԻ - LA VISITE DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DU HAUT KARABAGH

Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետութեան նախագահ Բակօ Սահակեան, աշխատանքային այցով ժամանած ըլլալով Ֆրանսայի Հանրապետութիւն, Մայիս 19-ին այցելեց Փարիզի Սուրբ Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր Տաճար: Ժամանման օրը նախագահը այցելեց Կոմիտասի յուշարձան եւ ծաղկեպսակ զետեղեց ի յարգանս հայոց ցեղասպանութեան զոհերու: Ապա ուղեկցութեամբ Ֆրանսայում Հայաստանի Հանրապետութեան դեսպան Վիգէն Չիտեչեանի, Ֆրանսայի մէջ Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետութեան ներկայացուցիչ Յովհաննէս Գէորգեանի եւ այլ պաշտօնատար անձերու Պրն. Նախագահ այցելեց Փարիզի Թեմի Առաջնորդարան, ուր  ընդունուեցաւ թեմակալ առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի կողմէ:

Le Président de la République du Haut Karabagh, Monsieur Bako Sahakian, a effectué une visite de travail en France. Le 19 Mai il a déposé une gerbe devant la statue de Komitas en hommage aux victimes arméniennes du génocide de 1915. Le même jour-la Monsieur le Président accompagné de l'Ambassadeur d'Arménie en France, Mr. Vickèn Tchitédjian, le Représentant du Haut Gharabak en France, Mr. Hovhannès Guévorkian et leurs collaborateurs, s'est ensuite rendu au Siège du Diocèse de France de l'Eglise Apostolique Arménienne où il a été reçu par S.E. Mgr. Vahan Hovhannesian, primat du Diocèse de France de l'église Apostolique Arménienne.




jeudi 21 mai 2015

"Mais pourquoi donc Turin?"

Le week-end du 8 mai 2015, notre joyeuse troupe des Jeunes de l’Eglise Apostolique Arménienne de Paris, accompagnée par le Père Houssik, se mit en route pour explorer une contrée inconnue… « Mais pourquoi donc Turin ? », nous direz-vous…
Joyau insoupçonné de la région du Piémont en Italie, la ville de Turin dégage un charme indescriptible. Le visiteur insouciant, émerveillé, peut flâner au gré des ruelles tranquilles au bout desquelles se dessinent, au loin, les Alpes, verdoyantes aux cimes enneigées. La discrétion y rivalise avec l’élégance. Le raffinement est présent dans le moindre recoin de la ville, assez subtil cependant pour s’effacer de temps à autre et ouvrir des espaces au sein de places pittoresques. A un coin de rue, telle église mystérieuse abritant des trésors cachés. A un autre, tel musée côtoyant un magasin à la mode. Ici, des notes de musique surgissant au détour d’une ruelle. Là, des restaurants avec leurs terrasses en grappe donnant sur la rue piétonne. Partout, la légèreté et la bonne humeur italienne, toujours au rendez-vous, ainsi qu’un beau rayon de soleil.
Pourtant, cette ville recèle également un trésor d’une autre nature...

Ecrin au sein de la ville, la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste abrite le Linceul de Turin, appelé également le Saint Suaire. C’est donc en pèlerinage que nous sommes partis, ce week-end – là, afin de nous y recueillir.

COMMENT NOUS AVONS FÊTE L’ASCENSION

La fête de l’Ascension de Notre Seigneur Jésus-Christ a été célébrée en notre Cathédrale dans la matinée par une Sainte Messe et les vœux du Catholicos. La deuxième partie de la journée a été marquée par la participation des jeunes membres de l’église.
Sur le chemin du retour de Turin, dans le train, deux jeunes hommes (Khachig et Vahe), discutant de leurs talents culinaires respectifs, avaient en effet proposé de faire goûter leurs plats à nos jeunes de l’église. Après discussion avec notre prêtre paroissial le Père Houssik, il fut décidé d’un commun accord, d’organiser un modeste concours après la messe de l’Ascension ; les jurés de ce concours seraient constitués par les jeunes femmes du groupe ! Heureusement et pour le bonheur de tous, Khatchig et Vahé furent bientôt rejoints par 10 autres participants.

mercredi 20 mai 2015

ԻՆՉՊԷՍ ՏՕՆԵՑԻՆՔ ՍՈՒՐԲ ՀԱՄԲԱՐՁՈՒՄԸ

Քրիստոսի Համբարձման տօնը Փարիզի Մայր Եկեղեցւոյ մէջ, անշուշտ, անցաւ ըստ պատշաճի՝ Սուրբ Պատարագով եւ Հայրապետական Մաղթանքով, իսկ օրուան երկրորդ կէսը գեղեցկացուցին երիտասարդաց միութեան անդամ-անդամուհիները:
Թուրէնի ուխտագնացութենէն վերադարձի ճանապարհին երկու երիտասարդներ՝ Խաչիկը եւ Վահէն, գովելով իրենց խոհարարական կարողութիւնները որոշեցին օր մը իրենց պատրաստած խորտիկները հրամցնել միութեան անդամներուն: Հոգեւոր հովիւ Տէր Յուսիկի հետ խորհրդակցելէ ետք որոշուեցաւ Սուրբ Համբարձումի օրը՝ Պատարագէն ետք փոքրիկ մրցոյթ մը կազմակերպել, որու դատակազմի անդամնրը պիտի ըլլային երիտասարդուհիները: Բարեբախտաբար, համադամ ճաշատեսակներով մեր գեղեցկուհիներին զարմացնելու գործին միացան նաև թիւով շուրջ 10 երիտասարդներ եւս:

mardi 19 mai 2015

Pèlerinage en Italie à Turin

Le voyage en Italie avec tout le groupe de jeunes "St. Jean-Baptiste" De Paris était formidable. On dit souvent que le lieu importe peu lorsque l’on est bien entouré, nous étions gâtés, dans ce cas-là le pays était merveilleux et l’ambiance au sein du groupe était conviviale et chaleureuse. Nous avons eu beaucoup de discussions, de délires et de fous rires. Nous sommes partis du 8 au 10 mai 2015, nous étions 12 personnes de Paris. Je pense que Der Houssik et sa femme ont joué un grand rôle dans la cohésion du groupe. Nous chantions gaiment dans les rues piétonnes d’Italie à n’importe quelle heure avec pour chef de chant « Yeretskin ». L’adorable Eva est restée sage durant tout le séjour, c’est notre belle petite fleur. Quand à Der Houssik, il courrait  après chacun d’entre nous pour nous regrouper  tel le véritable berger décrit dans la Bible, prêt à quitter le troupeau pour récupérer une brebis égarée. Nous nous sommes bien baladés en explorant les galeries, les rues spacieuses, les grandes places, les boutiques, les stands à souvenirs, les statues, les fontaines, les belles architectures, les parcs….

vendredi 15 mai 2015

Pèlerinage vers Bruxelles - Week end du 1er au 3 mai 2015


C'est ainsi que nous prenons la route en autocar, avec près d'une quarantaine de personnes, en ce vendredi 1er mai, à destination de Bruxelles en passant par Bruges en compagnie de notre très cher prêtre Der Houssik.
Notre 1er arrêt est Bruges : Surnommée "Venise du Nord", nous arrivons vers midi dans le centre ville de Bruges, célèbre pour ses canaux. Quelques heures après avoir visité la ville et dégusté les meilleurs gaufres, nous partons vers Bruxelles.
Le 2ème jour, nous visitons l' Atomium (monument de Bruxelles construit à l'occasion de l'Exposition universelle), la "Grand Place" ainsi que l'emblématique Manneken Pis.
Le but de ce pèlerinage, organisé par le Comité des dames de Paris, a été de célébrer le 25ème anniversaire de l'église apostolique arménienne de Bruxelles. La veille de la cérémonie du "Madagh", les fidèles de la Cathédrale Saint Jean Baptiste de Paris et le conseil paroissial de Bruxelles, avec la présence de Monseigneur Vahan Hovhanessian, Primat du Diocèse Apostolique de France et délégué Apostolique pour l'Europe Occidentale, se sont réunis pour dîner tous ensemble, dans une ambiance très conviviale et surtout musicale. Tout le monde s'est mis à chanter!
Le lendemain, nous nous sommes rendus à l'église Sainte Marie Madeleine de Bruxelles pour assister à la messe. Cette matinée a été digne d'une très belle cérémonie!
Pour finir, je garde un très bon souvenir de ce pèlerinage!
Houry Assadourian

Déjeuner à Bruges

mercredi 13 mai 2015

L’ASCENSION

Toutes les Églises chrétiennes, y compris l’Église apostolique arménienne, célèbrent la fête de l'Ascension 40 jours exactement après la fête de la résurrection du Christ (cette année, le 25 mai). La Bible la mentionne dans les Actes des apôtres:
" Jésus eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu. Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il; car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit. Alors les apôtres réunis lui demandèrent: Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël? Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité. Mais vous recevrez une puissance, le Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre. Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux. Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent, et dirent: Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l'avez vu allant au ciel" (1:3-12).
L'esprit de la fête nous dévoile l'amour que Dieu Immortel porte pour les hommes qui sont mortels. En montant au Ciel et en se séparant de nous, le Seigneur "ne nous laisse pas orphelins" mais nous fait la promesse de revenir et de conduire le troupeau qui Lui est resté fidèle.

ՀԱՄԲԱՐՁՈՒՄ

Քրիստոնէական բոլոր եկեղեցիները, որոնց շարքին եւ Հայ Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին, Քրիստոսի Յարութեան տօնէն ճիշտ 40 օր վերջ կը տօնախմբեն Տիրոջ Համբարձումի Տօնը (այս տարի՝ մայիս 25). Սուրբ Աւետարանը այս մասին կը գրէ.
«Քրիստոս ինքզինք ողջ ցոյց տուաւ անոնց իր չարչարանքներէն ետք՝ շատ ապացոյցներով, քառասուն օր տեսնուելով անոնցմէ եւ խօսելով Աստուծոյ թագաւորութեան մասին: Անոնց հետ եղած ատեն հրամայեց անոնց՝ որ Երուսաղէմէն չհեռանան, հապա սպասեն Հօրը խոստումին՝ «որ ինձմէ լսեցիք», ըսաւ. «որովհետեւ իրաւ է թէ Յովհաննէս մկրտեց ջուրով, բայց դուք՝ շատ օրեր չանցած՝ պիտի մկրտուիք Սուրբ Հոգիո՛վ»:
Անոնք ալ համախմբուելով՝ հարցուցին իրեն. «Տէ՛ր, այս ժամանակի՞ն պիտի վերահաստատես Իսրայէլի թագաւորութիւնը»: Ըսաւ անոնց. «Ձեզի չի վերաբերիր գիտնալ ժամանակներն ու ատենները, որ Հայրը իր իշխանութեան մէջ դրաւ. բայց Սուրբ Հոգիին ձեր վրայ եկած ատենը՝ զօրութիւն պիտի ստանաք, եւ ինծի համար վկաներ պիտի ըլլաք Երուսաղէմի մէջ, ամբողջ Հրէաստանի ու Սամարիայի մէջ, եւ մինչեւ երկրի ծայրերը»:
Երբ խօսեցաւ այս բաները, մինչ կը նայէին՝ համբարձաւ, եւ ամպ մը վերցուց զայն անոնց աչքերէն: Մինչ ակնապիշ կը նայէին դէպի երկինք՝ երբ ան վեր կ՚ելլէր, ահա՛ երկու մարդիկ՝ ճերմակ տարազով՝ կայնեցան իրենց քով եւ ըսին. «Գալիլեացի՛ մարդիկ, ինչո՞ւ կայնած՝ կը նայիք դէպի երկինք. այս Յիսուսը՝ որ երկինք համբարձաւ ձեզմէ, նո՛յնպէս պիտի գայ՝ ինչպէս տեսաք անոր երկինք երթալը»(Գործք 1.3-12):
Տօնի խորհուրդը մեզի կը բացայայտէ Անմահ Աստուծոյ սէրը մահկանացու մարդոցս հանդէպ. երկինք երթալով եւ մեզմէ բաժնուելով Տէրը մեզի «որբ չի ձգեր», այլ խոստում կուտայ վերադառնալու եւ հովուելու Իրեն հաւատարիմ մնացած հօտը։

mardi 12 mai 2015

CAMP D'ÉTÉ DU DIOCÈSE DE L'EGLISE ARMÉNIENNE - ԹԵՄԱԿԱՆ ՊԱՏԱՆԻՆԵՐՈՒ ՃԱՄԲԱՐ

Le diocèse de l'Eglise Arménienne est ravi d'annoncer l'organisation du premier camp d'été de qui sera une excellente opportunité pour les adolescents de 8 à 15 ans de rencontrer et de passer une semaine avec des Arméniens de la France entière et d'apprendre les valeurs et les enseignements de notre Eglise qui font notre identité. Le camp aura lieu à l'Oasis, Monteleger du 16 au 21 Aout. Les participants au camp seront divisés en 3 groupes selon l’âge: 8-10, 11-12, et 13-15. Il y aura des cours et discussions sur la liturgie Arménienne. L'inscription est de 200 euros, (pour les familles avec deux enfants ou plus il sera 150 euro pour chaque enfant). Les chèques devront être libellés au nom du 'Diocèse de l'Eglise arménienne de France' et envoyés avant le 1er Août.

Info : bureaudurprimat@yahoo.fr, tel. 0143596703.

jeudi 7 mai 2015

VOILA!!!


Nous avons le plaisir de vous annoncer que le groupe de Jeunes "Saint-Jean-Baptiste" de Paris a l''honneur de vous présenter sa dernière réalisation, le blog JEAAP (Jeunes de l'Eglise Apostolique Arménienne de Paris), sous la bénédiction de Monseigneur Vahan Hovhanessian, Primat du Diocèse de l'Eglise apostolique arménienne de France.
Ce blog doit en principe assurer la continuité du mensuel "Gantegh" de la Cathédrale, enrichi de thèmes autour de la jeunesse, de reportages sur les activités liées à la Cathédrale, ainsi que d'articles permettant de renforcer notre foi, autour de la culture arménienne. En quelques mots:

"L'Eglise arménienne racontée par les Jeunes de l'Eglise"
Nous espérons que cette initiative sera utile et trouvera une résonance auprès de nos fidèles, et donnera l'occasion aux jeunes de la région parisienne de faire connaissance et de participer à nos activités.

Voici le lien: www.jeaap.net

Rejoignez-nous sur facebook: www.facebook.com/JEAAP.Jean.Baptiste

Abonnez-vous en nous communiquant votre mail sur https://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=Jeaap&loc=en_US
 
Et donnez-nous votre avis sur jeaapblog@gmail.com
(Traduction: Anahit)

mercredi 6 mai 2015

CALENDRIER RITUEL - Mai 2015

 ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ ՓԱՐԻԶԻ Ս. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ՄԿՐՏԻՉ ՄԱՅՐ ՏԱՃԱՐԻ
CALENDRIER DE LA CATHÉDRALE ARMÉNIENNE ST. JEAN-BAPTISTE DE PARIS

Կիրակի 3 Մայիս 2015
ՏՕՆ ԵՐԵՒՄԱՆ ՍՐԲՈՅ ԽԱՉԻՆ
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 8-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին

Հինգշաբթի 14 Մայիս 2015
ՀԱՄԲԱՐՁՈՒՄ - ASCENSION
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 8։30-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին
Յիշատակ փոխադրութեան Հայրապետական Աթոռին Սիսէն Ս. Էջմիածին, 1441 թուականին։
Կը կատարուի Մաղթանք Ս. Էջմիածնի

Կիրակի 24 Մայիս 2015
ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏ
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 8-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին

Կիրակի 31 Մայիս 2015
Հոգեհանգիստ՝ Սարդարապատի, Բաշ Ապարանի եւ Ղարաքիլիսէի մարտերուն զոհուած հերոսներու հոգւոցն ի հանգիստ.
Գոհաբանական Մաղթանք Հայաստանի Ա. Հանրապետութեան
տարեդարձին առթիւ – 28 Մայիս 1918
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 8:30-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին
Dimanche 3 mai 2015
Fête de l'apparition de la Sainte Crois
Office des matines à 8h
Sainte Messe à 10h30

Jeudi 14 mai 2015
HAMPARTSOUM – ASCENSION
Office des matines à 8h30 
Sainte Messe à 10h30
Commémoration du 
retour du Siège Patriarcal de 
Tous les Arméniens 
de Sis à St. Etchmiadzine en 1441

Dimanche 24 mai 2015
PENTECÔTE
Office des matines à 8h
 Sainte Messe à 10h30

Dimanche 31 mai 2015
Commémoration de la 
bataille de Sardarabad
Et requiem pour les héros.
Te Deum pour l'Anniversaire
de la 1ère République 
d'Arménie de 1918
Office des matines à 8:30
Sainte Messe à 10h30



vendredi 1 mai 2015

ԱՀԱՒԱՍԻԿ

Ուրախութեամբ կը յայտնենք, որ Փարիզի «Սբ. Յովհաննէս Մկրտիչ» երիտասարդաց միութիւնը, օրհնութեամբ Ֆրանսահայոց թեմի առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպիսկոպոս Յովհաննէսեանի, պատիւ ունի ձեզ ներկայացնելու իր նորաբաց համացանցային նախագիծը՝ JEAAP (Jeunes de l'Eglise Apostolique Arménienne de Paris) բլոգը: Սկզբունքօրէն այս նախագիծը պիտի ըլլայ Փարիզի Մայր եկեղեցւոյ ամսաթերթիկի՝ «ԿԱՆԹԵՂ»ի շարունակութիւնը՝ աւելի ճոխացած երիտասարդական նիւթերով, Մայր եկեղեցւոյ գործունէութիւնը լուսաբանող անդրադարձներով, ազգային եւ եկեղեցական ոգին զօրացնող յօդուածներով: Կարճ ասած՝ սկզբունքը մէկն է՝

«ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՆԵՐԸ՝ 
ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՄԱՍԻՆ»:

Յուսանք այս նախաձեռնութիւնը օգտակար պիտի ըլլայ հաւատացեալ մեր ժողովուրդին եւ առիթ պիտի տայ փարիզահայ երիտասարդներուն ծանոթանալու եւ մասնակցելու մեր երիտասարդական ծրագիրներուն:

Ուրեմն լաւ յիշեցէք այս յղումը՝ www.jeaap.net

Միացէք մեզի Facebook-ի մէջ՝ www.facebook.com/JEAAP.Jean.Baptiste

Բաժանորդագրուէցեք ձեր e-mail-ի միջոցաւ այս յղումով՝ www.feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=Jeaap&loc=en_US

Գրեցէք ձեր կարծիքները՝ jeaapblog@gmail.com

https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=7515596549248506391#editor/target=post;postID=3115312692377976303;onPublishedMenu=posts;onClosedMenu=posts;postNum=0;src=postname

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...