Recevoir les nouveaux articles par Email

dimanche 19 mai 2019

Camp d’été Diocésain pour les Enfants et les Jeunes (08-13 juillet 2019) / Եկեղեցական պատանեկան ճամբար (Յուլիս 8-13, 2019))

Le Diocèse de France de Église Apostolique Arménienne organise son deuxième Pèlerinage pour les enfants et les jeunes des paroisses Arméniennes de France. 
Le pèlerinage d’été de cette année aura lieu à l’Abbaye de la Trappe  sous le thème: 

« Être disciple au 21ème siècle. » 
Tous les enfants et jeunes de 8 à 16 ans des paroisses Arménienne de France sont conviés pour passer un moment convivial, spirituel et ludique dans une atmosphère de plaisir, d'amitié et de foi.

samedi 18 mai 2019

APPARITION DE LA SAINTE CROIX

Avant le Christ, la Croix était considérée comme le châtiment le plus sévère. Elle était utilisée pour mettre à mort les criminels et les esclaves fugitifs : c'était un processus de mort lente, et un terrible supplice. Et comme il s'agissait d'une mort honteuse, aucun citoyen romain ne pouvait être crucifié.
Depuis que le Christ a été crucifié, la Croix a pris un sens nouveau. A cause de la mort de Jésus, elle n'est plus un instrument de honte mais le symbole de la plus grande gloire.
C'est ainsi que très tôt, les premiers chrétiens commencèrent à faire le signe de croix comme le symbole de leur foi, enfin conquise par la mort de Jésus Christ.
La Croix est un symbole si important pour l’Église, que nos premiers Pères commémoraient la Sainte Croix à l'occasion de fêtes spéciales qui lui étaient dédiées.

La fête de l'apparition de la Croix est toujours célébrée le cinquième Dimanche de Pâques. Au cours de l'année 351, un miracle relatif à la Croix du Christ se produisit. La campagne autour de Jérusalem est faite de monts et de vallées. On peut voir, des murs de la Vieille Ville, la Porte d'Or que Jésus franchit pour entrer dans la ville le Dimanche des Rameaux, près du Mont des Oliviers. Un jour, une immense croix apparut dans le ciel, au-dessus du Mont Sion. On la vit se déployer du Mont des Oliviers au Golgotha (une distance d'à peu près 1 mile 1/2). Elle apparut dans l'après-midi et fut visible par tous, chrétiens et non-chrétiens.


Nous sommes étonnés par la publicité aérienne aujourd'hui, quel ne dut pas être l'émerveillement de ceux qui virent l’œuvre de Dieu dans le ciel, il y a 1600 ans ! Le miracle toucha tout le monde. Les chrétiens furent affermis dans leur foi, et de nombreux non-croyants se convertirent à la vue de cette manifestation glorieuse. C'est un événement qui est célébré par toutes les vraies Églises.
Nous avons la preuve historique de l'Apparition de la Sainte Croix.
Une célèbre lettre s'y rapportant est conservée par l’Église Arménienne. L'archevêque de Jérusalem en exercice, Guregh, écrivit à l'Empereur Constantin II de Constantinople pour lui relater ce grand miracle.
Constantin II, un chrétien, était sur le point de suivre les enseignements d'un hérétique du nom d'Arius, et de provoquer une scission au sein de l’Église. Lorsqu'il reçut cette lettre, sa foi fut renouvelée. Cette lettre est lue dans toutes les Églises Arméniennes le dimanche de la fête.





VIVRE L’ANNÉE LITURGIQUE
DE L’ÉGLISE ARMÉNIENNE

samedi 11 mai 2019

Conférence - Les traditions du mariage arménien / Դասախօսութիւն՝ Հայկական հարսանեկան աւանդութիւնները

Թոնիր հարսանեկան գիւղ նախաձեռնութիւնը եւ Փարիզի Սբ. Յովհաննէս Մկրտիչ երիտասարդաց միութիւնը հրաւիրում են ձեզ մասնակցելու  «Պահպանելով հայկական հարսանեկան ավանդոյթները» խորագրով  միջոցառմանը:

Ծրագրում` 
 - Զրոյց՝ Հայոց հարսանեկան աւանդոյթներ. պատմական ակնարկ (հայերէնով)
 - Վավերագրական ֆիլմի դիտում (ֆրանսերէն ենթագրերով)
 - Հայկական հարսանեկան երգի և պարի ուսուցում ներկաների մասնակցութեամբ

Վայր՝ Սուրբ Յովհաննէս Մկրտիչ եկեղեցու Նուրհան Ֆրէնկեան սրահ, 15 rue Jean Goujon, 75008 Paris,

Մայիսի 30-ին ժամը 15:00-16:30

Բանախօսներ՝ Հայկ Երանոսեան և Սիրարփի Խոջաբաղեան, Թոնիր Հարսանեկան Գիւղ նախագծի հիմնադիրներ

Մուտքն ազատ
* * *
L’initiative “Tonir Wedding Village”et le Groupe de Jeunes St Jean-Baptiste de Paris vous invite à participer à l'événement intitulé "En protégeant les traditions du mariage arménien".

Au programme :
- Discours sur les Traditions du mariage arménien (en arménien)
- Projection d’un film documentaire (sous-titres en français)
- Instruction de chant et de danse de mariage arménien avec la participation des participants d’événement.

Présentateurs : Hayk Yeranosyan et Sirarpi Khojabaghyan, cofondateurs du projet “Tonir Wedding Village”

30 mai, 2019 a 15h00, 15 rue Jean Goujon 75008 Paris, Salle Nourhan Fringhian
Entrée libre

mardi 30 avril 2019

VERNISSAGE DE L'EXPOSITION DES PEINTURES DE HILDA YOSMAYAN


Hilda YOSMAYAN

Née à Istanbul en 1940. Elle a étudié la peinture aux Beaux-Arts d’Istanbul, puis suivi des cours d’Histoire de l’Art à Paris où elle s’installe à partir de 1969. Très vite, elle intéresse Ted Lapidus pour ses motifs et lettres arméniennes sur des foulards de soie.
Elle a exposé à Istanbul (École Notre-Dame de Sion et autres galeries), à Paris (La petite Galerie, rue de Seine, La Villette, exposition Mémoires arméniennes, à la Mairie du 10ème), à Courbevoie, Dreux, dans la galerie des arcades du musée de Bressuire, Taverny, Saint-Leu la Forêt, et avec diverses associations et groupes dont l’APAF (Artistes Plasticiens Arméniens de France)
.   

mardi 16 avril 2019

Un pèlerinage exceptionnel à Naples

Allé c’est parti pour un weekend end de 3 jours à Naples !

Une fois arrivé à Naples vers 11h et déposé nos bagages à l’hôtel, nous sommes allés déjeuner dans un restaurant proche de notre hôtel. Après avoir pris des forces, en route vers les catacombes de Saint Gennaro. Situées sur la route de Capodimonte, hors du centre historique et des murs de la ville antique, les catacombes de San Gennaro forment un grand complexe funéraire souterrain sur deux étages. C'est le plus important témoignage de l'époque paléochrétienne à Naples.

lundi 8 avril 2019

DON DU SANG : EN MEMOIRE DES ARMENIENS TUES DURANT LE GENOCIDE - ԱՐԵԱՆ ՆՈՒԻՐԱՏՈՒՈՒԹԻՒՆ՝ ՀԱՅՈՑ ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԶՈՀԵՐՈՒ ՅԻՇԱՏԱԿԻՆ ՀԱՄԱՐ

- Le 27 avril 2019, dans l’Hôpital Bichat-Claude Bernard de 9h a 15h.

Cela fait 104 ans à présent que les Arméniens (hommes, femmes, enfants) furent persécutés et massacrés. En mémoire des 1 500 000 Arméniens tués durant le génocide de 1915, les jeunes de l’archevêché arménien de France (ԵկեղեցասէրԵրիտասարդներ) organisent sous l’égide de Son Excellence Mgr Vahan Hovhanessian, Primat, une collecte de sang «don de la vie » qui se déroulera
dans les 25 Églises Apostoliques Arméniennes du diocèse arménien de France. Il y a plus d'un siècle le peuple arménien, sur les chemins de la mort, marchait en perdant son sang, nous avons décidé de briser le cercle vicieux en offrant notre sang pour les personnes qui en ont besoin ! Comme la sainte Bible nous l'enseigne:, « Ne rendez à personne mal pour mal (Romains 12 :17) ». Pour ceux qui
souhaitent participer à cette collecte, merci de nous contacter sur l’adresse mail suivante: jeunesse@diocesearmenien.fr , afin que nous puissions vous envoyer les conditions à remplir pour être donneur, et vous donner plus d'informations.

Information à diffuser et à partager le plus largement possible!

LES CONDITIONS NÉCESSAIRES ։ https://dondesang.efs.sante.fr/test-aptitude-au-don

- 27 Ապրիլ, 2019, Պիշա հիւանդանոցի մէջ ժամը 9։00-էն 15։00։

Արդէն 104 տարի է որ հայ տղամարդիկ, կիներ, մանուկներ հալածուեցան ու չարդուեցան: 1915-ի Ցեղասպանութեան ընթացքին զոհուած 1.500.000 հայերու յիշատակին, Ֆրանսայի Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ, Եկեղեցասէր Երիտասարդաց կազմակերպութեան անդամները, Գերաշնորհ Վահան Եպիսկոպոս Յովհաննէսեանի հովանիին տակ "Կեանքի Նուէր" արեան նուիրատուութիւն կը կազմակերպեն: Այս առաքելութիւնը Ֆրանսայի Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ 25 ծուխերու մէջ միաժամանակ տեղի պիտի ունենայ:
Աւելի քան մէկ դար առաջ, հայ ժողովուրդը դէպի մահ քալելու ատեն արիւն կը կորսնցներ, անոնց սուրբ հիշատակին մենք որոշեցինք մեր արիւնը անոր կարիքը ունեցողներուն նուիրելով ուրիշին կեանքի յոյս տալ: Ինչպէս որ Աստուածաշունչը մեզի կը սորվեցնէ, «Չարիքին չարիքով մի՛ պատասխանէք» (Հռոմէացիներ 12.17):
Այս արշաւին մասնակցիլ փափաքողներէն կը խնդրենք,  յաւելեալ տեղեկութիւններու համար մեզի հետ jeunesse@diocesearmenien.fr կապ հաստատեն հասցէով:

Կը խնդրենք այս տեղեկատուութիւնը կարելի եղածին չափ լայն տարածել:

ԱՆՀՐԱԺԵՇՏ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ՝ https://dondesang.efs.sante.fr/test-aptitude-au-don

samedi 6 avril 2019

CALENDRIER RITUEL - SEMAINE SAINTE 2019 - ԱՒԱԳ ՇԱԲԱԹ 2019

ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ Ս. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ՄԿՐՏԻՉ ՄԱՅՐ ՏԱՃԱՐԻ
CALENDRIER DE LA CATHÉDRALE ARMÉNIENNE ST. JEAN-BAPTISTE


Կիրակի 14 Ապրիլ 2019
ԾԱՂԿԱԶԱՐԴ
Տօն գալստեանն Քրիստոսի յԵրուսաղէմ

Ժոմերգութիւն՝ ժամը 8-ին
  Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին
Մանուկներու օրհնութիւն
Դռնբացէքի արարողութիւն՝
 Պատարագի աւարտին


Աւագ Չորեքշաբթի, 17 Ապրիլ 2019
Կարգ Ապաշխարողաց
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 18-ին



Աւագ Հինգշաբթի, 18 Ապրիլ 2019
Յիշատակ 
Վերջին Ընթրիքի

Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 9-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին
 

 Ոտնլուայ՝ ժամը 17-ին

Խաւարման Գիշեր՝ ժամը 19:30-ին


Աւագ Ուրբաթ, 19 Ապրիլ 2019
Յիշատակ Խաչելութեան եւ Թաղման
Տեառն Մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի
 

Թափօր Թաղման՝ ժամը 18-ին


Աւագ Շաբաթ, 20 Ապրիլ 2019
Ճրագալոյց Սբ. Յարութեան 

Երեկոյեան ժամերգութիւն՝ ժամը 16:30-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 17-ին


Կիրակի 21 Ապրիլ 2019
Ս. ԶԱՏԻԿ
Տօն Յարութեան Յիսուսի Քրիստոսի

Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 8-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին.

Կը պատարագէ եւ կը քարոզէ
 Գերաշնորհ Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան
 Առաջնորդ Ֆրանսահայոց թեմի

Երկուշաբթի 22 Ապրիլ 2019
Յիշատակ  Մեռելոց
Սկիզբ ժամերգութեանց՝ ժամը 9-ին
Ս. Պատարագ՝ ժամը 10։30-ին


* * *
Չորեքշաբթի 24 Ապրիլ 2019
104-րդ տարելից
Հայոց Ցեղասպանութեան

Ս. Պատարագ՝ ժամը 15։00-ին
 


Dimanche  14 avril 2019
RAMEAUX

Entrée du Christ à Jérusalem
 Matines à 8h
 Sainte Messe à 10h30
Bénédiction des enfants
Célébration du "Ouvrez la Porte" 
à la fin de la Messe


Mercredi Saint, 17 avril 2019
Office de Pénitence
Office à 18h



Jeudi Saint, 18 avril 2019
Commémoration de la Cène de Notre Seigneur
Matines à 9h
Sainte Messe à 10h30


Lavement des pieds à 17h


Offices des Ténèbres à 19h30


Vendredi Saint, 19 avril 2019
  Office de l’Ensevelissement

Vêpres et 
Procession à 18h


Samedi Saint, 20 avril 2019
Vigile Pascale 
Lectures vespérales à 16h30
Sainte Messe de Vigile Pascale à 17h



Dimanche 21 avril 2019
PÂQUES
Résurrection de Notre Seigneur Jésus Christ

Matines à 8h
Sainte Messe à 10h30

La Messe sera célébrée par 
Mgr. Vahan Hovhanessian 
Primat du Diocèse de France

Lundi  22 avril 2019

Office de Requiem pour tous les défunts
Début des célébrations à 9h
Sainte Messe à 10h30 

* * * 
Mercredi 24 avril 2019
104e commémoration
de Génocide des arméniens

Sainte Messe à 15h

samedi 23 mars 2019

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՔԱՌԱՍՆՈՐԴԱԿԱՆ ՊԱՀՈՑ Դ ԿԻՐԱԿԻԻ (ՏՆՏԵՍԻՆ) - LECTURES POUR LE 4ème DIMANCHE DE CAREME (l'Econome)

ÉSAIE (56.1-57:21)
1Ainsi parle l'Eternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; Car mon salut ne tardera pas à venir, Et ma justice à se manifester. 2Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal! 3Que l'étranger qui s'attache à l'Eternel ne dise pas: L'Eternel me séparera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec! 4Car ainsi parle l'Eternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m'est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance, 5Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas. 6Et les étrangers qui s'attacheront à l'Eternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Eternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,
7Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples. 8Le Seigneur, l'Eternel, parle, Lui qui rassemble les exilés d'Israël: Je réunirai d'autres peuples à lui, aux siens déjà rassemblés. 9Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt! 10Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller. 11Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: -
12Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore! - 

1Le juste périt, et nul n'y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que le juste est enlevé.2Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.3Mais vous, approchez ici, fils de l'enchanteresse, Race de l'adultère et de la prostituée!4De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche Et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de péché, Une race de mensonge,5S'échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Egorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers?

6C'est dans les pierres polies des torrents qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes: Puis-je être insensible à cela? 7C'est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche; C'est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.
8Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place. 9Tu vas auprès du roi avec de l'huile, Tu multiplies tes aromates, Tu envoies au loin tes messagers, Tu t'abaisses jusqu'au séjour des morts. 10A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas: J'y renonce! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main: Aussi n'es-tu pas dans l'abattement.
11Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas.
12Je vais publier ta droiture, Et tes oeuvres ne te profiteront pas. 13Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte. 14On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple! 15Car ainsi parle le Très-Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint: J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les coeurs contrits. 16Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j'ai faites. 17A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Et le rebelle a suivi le chemin de son coeur. 18J'ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui. 19Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Eternel. Je les guérirai. 20Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon. 21Il n'y a point de paix pour les méchants, dit mon Dieu.

ՆԱՄԱԿ ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (4:17-5:14)
17Ուրեմն սա՛ կը յայտարարեմ ու Տէրոջմով կը վկայեմ, որ դուք այլեւս չընթանաք այնպէս՝ ինչպէս ուրիշ հեթանոսները կ՚ընթանան, իրենց միտքին ունայնութեան մէջ: 18Անոնց միտքը խաւարած է, եւ իրենք ուծացած են Աստուծոյ կեանքէն՝ իրենց մէջ եղած անգիտութեան եւ իրենց սիրտին կուրութեան պատճառով: 19Անզգայ դարձած՝ անձնատուր եղան ցոփութեան, որպէսզի ամէն տեսակ անմաքրութիւն գործեն ագահութեամբ: 20Բայց դուք ա՛յսպէս չսորվեցաք Քրիստոսը, 21եթէ իսկապէս լսեցիք զինք եւ սորվեցաք իրմէ՝ Յիսուսի մէջ եղող ճշմարտութեան համաձայն՝ 22որպէսզի թօթափէք ձեր նախկին վարքին վերաբերող հին մարդը,- որ ապականած է խաբեբայ ցանկութիւններով,- 23նորոգուիք ձեր միտքին հոգիով, 24ու հագնիք նո՛ր մարդը, որ ստեղծուած է արդարութեամբ եւ ճշմարիտ սրբութեամբ՝ Աստուծոյ պատկերին համաձայն:25Ուստի՝ թօթափելով ստելը՝ ճշմարտութի՛ւնը խօսեցէք իրարու հետ՝՝, որովհետեւ մենք իրարու անդամներ ենք: 26Բարկացէ՛ք, բայց մի՛ մեղանչէք. արեւը թող մայր չմտնէ ձեր բարկացած վիճակին վրայ, 27ու տեղ մի՛ տաք Չարախօսին: 28Ա՛ն որ կը գողնար՝ ա՛լ թող չգողնայ. այլ մանաւանդ թող աշխատի՝ իր ձեռքերով գործելով ինչ որ բարի է, որպէսզի բան մը ունենայ տալու կարօտեալին: 29Ո՛չ մէկ վատ խօսք թող ելլէ ձեր բերանէն, հապա՝ ինչ որ բարի է, շինութեան կարիքին համեմատ, որպէսզի շնորհք տայ լսողներուն: 30Եւ մի՛ տրտմեցնէք Աստուծոյ Սուրբ Հոգին, որով դուք կնքուեցաք ազատագրութեան օրուան համար: 31Ամէն տեսակ դառնութիւն, զայրոյթ, բարկութիւն, գոչիւն ու հայհոյութիւն թող վերցուին ձեզմէ՝ ամէն տեսակ չարամտութեան հետ: 32Եւ քա՛ղցր եղէք իրարու հանդէպ, գթած, ներելով իրարու, ինչպէս Աստուած Քրիստոսով ներեց ձեզի:

1Ուրեմն նմանեցէ՛ք Աստուծոյ՝ սիրելի զաւակներու պէս, 2եւ ընթացէ՛ք սիրոյ մէջ, ինչպէս Քրիստոս ալ մեզ սիրեց ու մեզի համար ընծայեց ինքզինք Աստուծոյ՝ որպէս պատարագ ու զոհ, անուշաբոյր հոտ ըլլալով: 3Բայց պոռնկութեան եւ ամէն տեսակ անմաքրութեան կամ ագահութեան անունն իսկ թող չյիշուի ձեր մէջ, (ինչպէս կը պատշաճի սուրբերուն,) 4ո՛չ ալ լրբութեան, յիմար խօսակցութեան կամ խեղկատակութեան, որոնք չեն պատշաճիր. այլ փոխարէնը շնորհակալութի՛ւն յայտնեցէք: 5Քանի որ գիտէք՝՝ թէ ո՛չ մէկ պոռնկող, կամ անմաքուր, կամ ագահ, որ կռապաշտ է, ունի որեւէ ժառանգութիւն Քրիստոսի եւ Աստուծոյ թագաւորութեան մէջ: 6Ո՛չ մէկը թող խաբէ ձեզ ունայն խօսքերով, որովհետեւ այս բաներուն պատճառով Աստուծոյ բարկութիւնը կու գայ անհնազանդութեան որդիներուն վրայ: 7Ուրեմն բաժնեկից մի՛ ըլլաք անոնց, 8որովհետեւ ժամանակին դուք խաւար էիք, բայց հիմա լոյս էք Տէրոջմով. ուստի ընթացէ՛ք լոյսի զաւակներու պէս, 9քանի որ Հոգիին պտուղը ամէն տեսակ բարութեամբ, արդարութեամբ ու ճշմարտութեամբ է: 10Քննեցէ՛ք թէ ի՛նչ է Տէրոջ հաճելին, 11եւ ընկերակից մի՛ ըլլաք խաւարին անպտուղ գործերուն, այլ փոխարէնը կշտամբեցէ՛ք զանոնք: 12Որովհետեւ անոնց ըրած գաղտնի բաներուն մասին խօսիլն իսկ ամօթ է. 13բայց ամէն բան որ կշտամբուած է՝ կը յայտնաբերուի լոյսին միջոցով, որովհետեւ լոյսն է որ կը յայտնաբերէ ամէն ինչ: 14Ուստի կ՚ըսէ. «Արթնցի՛ր, դուն որ կը քնանաս, ու կանգնէ՛ մեռելներէն, եւ Քրիստոս պիտի փայլի քու վրադ»:

samedi 16 mars 2019

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՔ ՔԱՌԱՍՆՈՐԴԱԿԱՆ ՊԱՀՈՑ Գ ԿԻՐԱԿԻԻ (ԱՆԱՌԱԿԻՆ) - LECTURES POUR LE 3ème DIMANCHE DE CAREME (l'Enfant Prodigue)

ÉSAIE (54:11-55:13)
11Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir; 12Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes d'escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres précieuses. 13Tous tes fils seront disciples de l'Eternel, Et grande sera la prospérité de tes fils. 14Tu seras affermie par la justice; Bannis l'inquiétude, car tu n'as rien à craindre, Et la frayeur, car elle n'approchera pas de toi. 15Si l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir. 16Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser. 17Toute arme forgée contre toi sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Eternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Eternel.

1Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer! 2Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents. 3Prêtez l'oreille, et venez à moi, Ecoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David. 4Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples. 5Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Eternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie. 6Cherchez l'Eternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près. 7Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Eternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner. 8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'Eternel. 9Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées. 10Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange, 11Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins. 12Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains. 13Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Eternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.

Բ ՆԱՄԱԿ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (6:1-7:1)
2Որովհետեւ կ՚ըսէ. «Պատեհ ժամանակին պատասխանեցի քեզի, եւ փրկութեան օրը օգնեցի քեզի»: Ահա՛ հիմա է պատեհ ժամանակը, ահա՛ հիմա է փրկութեան օրը: 3Բնա՛ւ սայթաքում չենք պատճառեր՝ որեւէ բանի մէջ, որպէսզի մեր սպասարկութիւնը չարատաւորուի: 4Հապա ամէն բանի մէջ մենք մեզ կը հաստատենք որպէս Աստուծոյ սպասարկուներ, շատ համբերութեամբ, տառապանքներու մէջ, հարկադրանքներու, տագնապներու, 5ծեծերու, բանտերու, խառնակութիւններու, աշխատանքներու, հսկումներու, ծոմերու մէջ, 6մաքրակեցութեամբ, գիտութեամբ, համբերատարութեամբ, քաղցրութեամբ, Սուրբ Հոգիով, անկեղծ սիրով,7ճշմարտութեան խօսքով, Աստուծոյ զօրութեամբ, արդարութեան զրահով՝ որ աջ կողմէն ու ձախ կողմէն է. 8փառքով եւ անպատուութեամբ, վատ համբաւով թէ բարի համբաւով, մոլորեցուցիչներու պէս՝ բայց ճշմարտախօսներ, 9անծանօթներու պէս՝ սակայն լաւ ճանչցուածներ. մահամերձի պէս՝ եւ ահա՛ կ՚ապրինք, պատժուածներու պէս՝ ու չենք մեռցուած. 10տրտմածներու պէս՝ բայց միշտ կ՚ուրախանանք, աղքատներու պէս՝ սակայն կը հարստացնենք շատերը, ոչինչ ունեցողներու պէս՝ մինչդեռ տիրացած ենք ամէն բանի: 11Կորնթացինե՛ր, մեր բերանը բացուած է ձեզի, եւ մեր սիրտը՝ լայնցած: 12Դուք մեր մէջ նեղը ինկած՝՝ չէք, հապա ձեր սիրտին մէջ՝՝ նեղը ինկած էք: 13Ուրեմն, փոխարէնը հատուցանելու համար (կը խօսիմ ձեզի՝ իբր զաւակներուս), դո՛ւք ալ ձեր սիրտը լայնցուցէք՝՝: 14Անհաւատներուն հետ անյարիր լծակից՝՝ մի՛ ըլլաք. քանի որ ի՞նչ ընկերակցութիւն ունի արդարութիւնը անօրէնութեան հետ, ի՞նչ հաղորդութիւն ունի լոյսը խաւարին հետ, 15եւ ի՞նչ միաբանութիւն ունի Քրիստոս Բելիարի հետ. կամ ի՞նչ բաժին ունի հաւատացեալը անհաւատին հետ, 16եւ ի՞նչ համաձայնութիւն ունի Աստուծոյ տաճարը կուռքերուն հետ, որովհետեւ դուք ապրող Աստուծոյ տաճարն էք՝ ինչպէս Աստուած ըսաւ. «Անոնց մէջ պիտի բնակիմ եւ անոնց մէջ պիտի շրջիմ. անոնց Աստուած պիտի ըլլամ ու անոնք ինծի ժողովուրդ պիտի ըլլան:
17Ուստի ելէ՛ք անոնց մէջէն եւ զատուեցէ՛ք,- կ՚ըսէ Տէրը:- Անմաքուր բանի մի՛ դպչիք, 18ու ես պիտի ընդունիմ ձեզ. ես Հայր պիտի ըլլամ ձեզի, ու դուք՝ իմ որդիներս եւ աղջիկներս պիտի ըլլաք,- կ՚ըսէ Ամենակալ Տէրը»:

1Ուրեմն, սիրելինե՛ր, այս խոստումները ունենալով՝ մաքրե՛նք մենք մեզ մարմինի ու հոգիի ամէն տեսակ պղծութենէ, եւ կատարելագործե՛նք սրբացումը Աստուծոյ վախով:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...